ترجمة "much poorer" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation :

الكلمات الدالة : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر الغنى والفقر أفقر الفقر فقراً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Russian democracy is almost as young and blind as Putin's puppies but much poorer.	إن الديمقراطية في روسيا غضة ضريرة كج راء بوتن ـ لكنها أكثر فقرا .
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.	كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص.
Will Americans Become Poorer?	هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
A young man from Moscow or St. Petersburg is six times less likely to be drafted than a young man from (much poorer) rural areas.	وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا).
More dramatically, people in Austria, France, Japan, and Germany appear to be no happier than people in much poorer countries, like Brazil, Colombia, and the Philippines.	وعلى نحو أكثر إثارة، سنجد إن الناس في أستراليا، أو فرنسا، أو اليابان، أو ألمانيا لا يبدون أكثر سعادة من الناس في دول أكثر فقرا مثل البرازيل، وكولومبيا، والفيليبين.
The public discourse is poorer for this.	أما الخطاب العام فهو أفقر من أن يستوعب مثل هذا الحوار.
In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer.	وفي أفريقيا تحظى الدول الأقل فسادا مثل غانا بقدر من الحماية للحريات المدنية يفوق نظيره في الدول الأكثر فسادا والأكثر فقرا مثل تشاد وإثيوبيا.
As a result ... the poor got even poorer.	و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا.
Americans are bombarded by industry funded media downplaying climate change, while countries that are much poorer in fossil fuels are already making the necessary transition to a low carbon future.	وي قص ف الأميركيون بلا انقطاع بالدعاية التي تهون من خطورة تغير المناخ والتي تطلقها وسائل إعلام تمولها صناعة النفط، في حين بدأت الدول الأكثر افتقارا إلى موارد الوقود الأحفوري في تنفيذ التحول الضروري إلى مستقبل منخفض الكربون.
At the bottom one finds a major surprise the US, the richest large economy in the world, is in 26th place, followed by three much poorer countries Lithuania, Latvia, and Romania.	وعند مؤخرة القائمة نجد مفاجأة كبرى فقد احتلت الولايات المتحدة، الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم، المرتبة السادسة والعشرين، وتلتها ثلاث دول أكثر فقرا ليتوانيا، ولاتفيا، وفرنسا. أما ترتيب فرنسا والمملكة المتحدة فكان في منتصف القائمة.
At the bottom one finds a major surprise the US, the richest large economy in the world, is in 26th place, followed by three much poorer countries Lithuania, Latvia, and Romania.	وعند مؤخرة القائمة نجد مفاجأة كبرى فقد احتلت الولايات المتحدة، الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم، المرتبة السادسة والعشرين، وتلتها ثلاث دول أكثر فقرا ليتوانيا، ولاتفيا، وفرنسا.
The poorer EU countries will suffer from this development.	ولسوف تعاني بلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر فقرا من هذا التطور.
The tariff was bad economics it made America poorer.	كان قرار التعريفة قرارا اقتصاديا طائشا فقد جعل أميركا أكثر فقرا .
When Asia grows, the West does not become poorer.	وحين تنمو آسيا فإن الغرب لا يصبح أكثر فقرا .
Add it all up, and you can reckon on an America that in 2016 that will be much poorer if McCain rather than Barack Obama or Hillary Rodham Clinton is elected president.	إذا ما انتخب الشعب الأميركي ماكين بدلا من باراك أوباما أو هيلاري كلينتون لمنصب رئيس الولايات المتحدة فقد نجد أميركا وقد أصبحت أكثر فقرا بحلول العام 2016.
So the EU must harmonize its policies with poorer countries.	لذا، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوائم سياساته مع البلدان الأكثر فقرا .
But the poorer countries pay much of the costs losing up to 8 of their GDP per year due to environmental degradation, as well as suffering devastating effects on health and human welfare.	لكن الدول الأكثر فقرا تتحمل أغلب التكاليف ـ فهي تخسر ما يصل إلى 8 من الناتج المحلي الإجمالي في كل عام بسبب تدهور البيئة، هذا علاوة على معاناة الآثار المدمرة للصحة ورفاهية الإنسان.
And it may be that Europe because of its relative prosperity is less in a mood for the biblical seven lean years than was a much poorer Latin America in the 1980 s.	وقد يتبين لنا في حقيقة الأمر أن أوروبا ـ بسبب ازدهارها النسبي ـ أقل ميلا إلى الانزلاق إلى سبع سنين عجاف من أميركا اللاتينية التي كانت أكثر فقرا في الثمانينيات.
Costs to US consumers are rising and making them feel poorer, not because they have become poorer, but because the previous pattern of global imbalances exaggerated their wealth.	والحقيقة أن إصلاح خلل التوازن العالمي أمر مؤلم بالنسبة للمستهلكين الأميركيين، وهذا الإصلاح يعبر عن نفسه في هيئة ارتفاع مؤشرات التضخم الشامل.
Such benchmarks could really make a difference. We need only compare the impressive level of female participation in the parliament of Afghanistan with the much poorer results in the Democratic Republic of the Congo.	نحن بحاجة فحسب إلى مقارنة مستوى مشاركة النساء الرائعة في برلمان أفغانستان مع النتائج الأسوأ بكثير المحققة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The richest 1 per cent of the world's population receives as much income as the poorest 57 per cent, and 54 countries are poorer than they were when Agenda 21 was signed in 1992.	ويعـادل دخل أثـرى واحد في المائة من سكان العالم، دخـل أفقـر 57 في المائة من سكانـه، فيما زاد 54 بلدا فقرا على فقرهم منذ توقيع جدول أعمال القرن 21 سنة 1992.
If we lost even one, our world was made immeasurably poorer.	الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكانا أكثر فقرا .
Currency unions require a mechanism for permanent transfers to poorer regions.	إن اتحادات العملة تحتاج إلى آلية لإدارة التحويلات الدائمة إلى المناطق الأكثر فقرا.
Wealthy nations cannot hope to remain healthy if poorer nations do not.	وليس من المتصور أن ترجو الدول الثرية الاستمتاع بالصحة المستدامة ما دامت البلدان الفقيرة محرومة من تلك النعمة.
Few places on earth are poorer and more destitute than southern Sudan.	الواقع أن أماكن قليلة على الأرض يعيش عليها أناس أشد فقرا وعوزا من أهل جنوب السودان.
The continent s fusion of culture makes its people richer rather than poorer.	والواقع أن التحام الثقافات في القارة يجعل مواطنيها أكثر ثراء وليس أكثر فقرا.
These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment.	إذ أن هذه المناطق الأفقر نسبيا تعتمد إلى حد كبير على مشاريع الأشغال العامة في توفير فرص العمل.
The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.	والنتيجة الطبيعية لهذا، حصول المرضى على نتائج أقل جودة.
She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!	لم تعد فاليري تستغرب من فتح موضوع الهجرة مرارا وتكرارا .
At the same time, poorer consumers can achieve greater choice and market power .	وفي الوقت ذاته، يستطيع المستهلكون الفقراء بهذه الطريقة تحقيق قدر أكبر من الاختيار و القوة السوقية .
Cities need to upgrade their governance, to allow for a greater role for poorer and more marginalized communities, and to enable much more effective coordination across city lines when a metropolitan area is home to many individual cities.	فالمدن تحتاج إلى ترقية وتطوير أساليب إدارتها، للسماح للمجتمعات الأكثر فقرا وتهميشا بالاضطلاع بدور أكبر، وتمكين التنسيق الأكثر فعالية عبر خطوط المدن عندما تكون منطقة العاصمة موطنا للعديد من المدن الفردية.
We think that capital from these countries is increasingly flowing not so much uphill to developed countries (as it did over the past five years), but rather around the hill to other emerging markets and poorer developing countries.	ونحن نعتقد أن تدفق رأس المال من تلك الدول أصبح بصورة متزايدة لا يتجه صعودا نحو الدول المتقدمة (كما كانت الحال خلال الخمس سنوات الماضية)، بل لقد أصبح اتجاه تدفق رأس المال دائريا نحو أسواق ناشئة أخرى ودول نامية أكثر فقرا .
Developing countries currently face higher rates of inflation not because of poorer macro management, but because oil and food prices are soaring, and these items represent a much larger share of the average household budget than in rich countries.	إذ أن الدول النامية تواجه حاليا معدلات تضخم أعلى، ليس بسبب سوء إدارة الاقتصاد الشامل، بل بسبب ارتفاع أسعار النفط والسلع الغذائية إلى عنان السماء، ولأن هذه البنود في البلدان النامية تشكل حصة أضخم كثيرا من ميزانية الأسرة المتوسطة، مقارنة بمثيلاتها في البلدان الغنية.
Outcomes are poorer in patients who do not have the source of infection removed.	النتائج تكون أضعف عند الأشخاص الذين لم تتم إزالة مصدر الإصابة لديهم.
Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.	واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا.
However, it is usually the poorer developing countries that are least preferred by TNCs.	إلا أن البلدان النامية الأفقر هي عادة الأقل تفضيلا لدى الشركات عبر الوطنية.
This will ensure that poorer nations views receive a more sympathetic hearing in the future.	وهذا من شأنه أن يضمن الإصغاء إلى وجهات نظر البلدان الفقيرة بقدر أعظم من التعاطف في المستقبل.
They have higher blood pressure, poorer cholesterol profiles and reduced glucose tolerance a precursor of diabetes.	لديهم ارتفاع في ضغط الدم، نسبة أقل من الكولسترول وحساسي ة أكبر للجلكوز تعر ض أكثر لمرض السكري.
The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate.	وربما يشعر فقراء العالم بأنهم أصبحوا أكثر فقرا بخسارةوولفنسون الذي كان لهم بمثابة البطل والنصير.
The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.	كما أصبح المواطن العادي أشد فقرا في حين أصاب المقربون من الطغمة العسكرية الثراء الفاحش.
But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.	لكن هذا الفائض لا يؤدي سوى إلى حجب المشاكل البنيوية التي تعاني منها القطاعات الاقتصادية المحلية والمناطق الفقيرة في الصين.
Middle class and wealthy households around the world felt poorer and therefore cut their spending sharply.	وشعر أبناء الطبقة المتوسطة والأثرياء في مختلف أنحاء العالم بتضاؤل ثرواتهم فقرروا تقليص إنفاقهم بشكل حاد.
The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments.	وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة.
Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need.	كما يتعين على الحكومات وكبريات شركات تصنيع الأدوية أن تحرص على حصول البلدان الفقيرة على الإمدادات الطبية التي تحتاج إليها.
The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains.	وتقديم الدعم المناسب من شأنه أن يساعد التجار في الدول الفقيرة على المنافسة والاندماج في سلاسل التوريد العالمية.

Display this page in English