ترجمة "more active role" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Active - translation :

نشيط

More - translation :

أكثر من

Role - translation :

وظيفة

الكلمات الدالة : نشطة نشط نشيط النشطة نشيطة مزيد كلما المزيد بكثير أكبر لدور دورها دوراً دورا الدور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.	وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
Liberia also began to take a more active role in international affairs.	بدأت ليبيريا أيض ا القيام بدور أكثر نشاط ا في الشؤون الدولية.
First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.	أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي.
The African Union is taking an ever more active role in peace and security.	ويؤدي الاتحاد الأفريقي دورا متناميا في مجالي السلم والأمن.
During the rule of Peter's successors, Russia took a more active role in European events.	خلال فترة حكم خلفاء بطرس، قد اتخذت روسيا دورا أكثر نشاطا في شؤون الدول الأوروبية.
That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order.	وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم.
Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone.	وقد اقترح البعض دورا عسكريا أكثر نشاطا للولايات المتحدة، بداية بفرض منطقة حظر طيران.
Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners.	إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين.
Franchises play a particularly active role.	وتؤدي الامتيازات دورا فعالا جدا .
The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary.	وتولي الحكومة أهمية كبيرة للمرأة في الشرطة وفي السلطة القضائية.
The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life.	وتصل نسبة المسلمين فبها إلى العشرة بالمئة تقريبا، مع الأخذ بالاعتبار أنهم يساهمون بشكل أكبر بممارسة الشعائر الدينية.
The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way.	وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة.
At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.	وعند هذه النقطة فإن التحول الديمقراطي سوف يتطلب على الأرجح أن يلعب الجيش دورا أكثر نشاطا في حماية المحتجين.
In this regard, there were discussions regarding Ramsar playing a more active role in the reactivation of TPN 1 under UNCCD.	وفي هذا الصدد، جرت مناقشة تتعلق بزيادة فعالية دور اتفاقية رامسار في تنشيط الشبكة الأولى للبرامج المواضيعية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
FIOD ECD plays an active role in investigating organisations.	وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات.
High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload.	كما أن الآمال الكبيرة المعلقة على المحكمة والاقتراحات بأن تضطلع بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيدا عبء عمل المحكمة.
The system must therefore play a more active role in the search for solutions to the external debt crisis at the international level.	ولذلك يجب أن تقوم الأمم المتحدة بدور أنشط في البحث عن حلول لأزمة الديون الخارجية، على الصعيد الدولي.
After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role.	فبعد سنوات من الاعتماد على الوجود الأميركي في المنطقة، ربما يبادر زعماء الصين القادمين، الذين يمارسون لعبة الانتظار المفيدة، إلى تبني دور أكثر نشاطا.
A number of participants expressed their support for a more active role for regional groups in the nomination process in order to ensure geographical rotation.	وأعرب عدد من المشاركين عن دعمه للمجموعات الإقليمية في الاضطلاع بدور أنشط في عملية الترشيح بغية تأمين التناوب الجغرافي.
Japan, too, must play an active role in security and peace keeping.	ويتعين على اليابان أيضا أن تلعب دورا فع الا في توفير الأمن وحفظ السلام.
Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.	ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دورا رئيسيا في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
Regarding ASEAN, Viet Nam played an active role in ASEAN Women Committee.	وفيما يتعلق برابطة أمم جنوب شرق آسيا، قامت فييتنام بدور نشط في اللجنة النسائية التابعة للرابطة.
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .	وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
This should be combined with a more active role for the IMF rather than the G 20 as the true instrument of global macroeconomic policy coordination.	ومن الأهمية بمكان أن يقترن هذا بدور أكثر نشاطا لصندوق النقد الدولي ــ بدلا من مجموعة العشرين ــ باعتباره الأداة الحقيقية لتنسيق سياسة الاقتصاد الكلي العالمية.
No one doubts that Chinese local governments play a much more active and intrusive role than their counterparts in the West, which implies an additional complicating factor.	لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الحكومات المحلية الصينية تلعب دورا أكثر نشاطا وتدخلا من نظيراتها في الغرب، وهذا يعني ضمنا إدخال عامل إضافي معقد.
A high powered Russian delegation recently arrived in Juba, the South Sudanese capital, with the proclaimed aim of playing a more active role on the African continent.	كما وصل وفد روسي رفيع المستوى مؤخرا إلى جوبا، عاصمة الجنوب السوداني، وزعمت روسيا أن الهدف من هذه الزيارة يتلخص في ampquot لعب دور أكثر نشاطا في القارة الأفريقيةampquot .
In order to prevent such a tragic outcome, Western leaders must take a more active role in advocating the protection of Christian minorities throughout the Arab world.	ومن أجل منع هذه النتيجة المأساوية، فيتعين على الزعماء الغربيين أن يضطلعوا بدور أكثر قوة في الدعوة إلى حماية الأقليات المسيحية في مختلف أنحاء العالم العربي.
He played an active role in two Russian revolutions, in 1905 and 1917.	لعب دورا بارزا في كل من الثورة الروسية عام 1905 و1917.
Fixated on stability a concept alien to US politicians and policymakers the Chinese prefer, instead, to play a more active role in managing the adjustment of their currency.	وبفعل تركيزهم المفرط على الاستقرار ــ وهو مفهوم غريب على الساسة والمشرعين في الولايات المتحدة ــ فضل الصينيون بدلا من ذلك أن يلعبوا دورا أكثر نشاطا في إدارة عملية تعديل عملتهم.
In addition, the more active role for the High Commissioner for Human Rights in that field can only be exercised when and as required by the Security Council.	وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تلعب دورها الأكثر نشاطا إلا عندما يطلب ذلك مجلس الأمن.
Some even call for more active US assistance.	بل إن البعض ينادون بمساعدات أميركية أكثر نشاطا.
Monitoring of ADR s must be more pro active.	لابد وأن تكون العمليات الرقابية على التفاعلات المعاكسة للعقاقير أكثر قدرة على استباق المشاكل والوقاية منها.
We intend to play an active role in the Review Conference scheduled for 2006.	كما نعتـزم أن نضطلع بدور نشط في المؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في عام 2006.
Challenges faced by the United Nations in the new information based world make it necessary for library staff to take a more active role in preparing to meet change.	وتملي التحديات التي تواجه الأمم المتحدة في العالم الجديد القائم على المعلومات أن يضطلع موظفو المكتبات بدور أكثر حيوية في استعدادهم لمواكبة التغيير.
The Secretary General and other United Nations mediatory mechanisms can and must play a more active role in conflict resolution under Chapter VI and other provisions of the Charter.	ويمكن للأمين العام وآليات الوساطة الأخرى في الأمم المتحدة أن يؤدوا دورا أكثر نشاطا، بل ويجب أن يفعلوا ذلك، في حسم الصراعات بموجب الفصل السادس وأحكام أخرى في الميثاق.
While this helps them to defend their own interests more effectively, it also allows them to play a much more active role in international crisis management, such as the protection of civilians in Libya in 2011.	وفي حين يساعدها هذا في الدفاع عن مصالحها الخاصة بشكل أكثر فعالية، فإنه يسمح لها أيضا بالاضطلاع بدور أكثر نشاطا وفعالية في إدارة الأزمات الدولية، مثل حماية المدنيين في ليبيا في عام 2011.
The judiciary has played a pro active and constructive role in combating violence against women.	520 وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأة.
Should the Council be more active on pacific settlement?	جوزيف ستيفانيديس
8. Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles	8 تؤكــد أهمية قيام الأمم المتحدة بدور أكثر نشاطا وأوسع نطاقا في عمليــة السلام الجارية وفي تنفيذ إعلان المبادئ
This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought.	وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري.
Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship.	والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة.
Enhancing the role of women as active participants and beneficiaries was another concern of UN Habitat.	وتعزيز دور المرأة، باعتبارها شريكة نشطة وطرفا مستفيدا، يمثل مهمة أخرى أمام موئل الأمم المتحدة.
Japan has sought to play an active and constructive role to promote peace in the Middle.	وما برحت اليابان تحاول القيام بأي دور نشط وبن اء لتعزيز السلام في الشرق الأوسط.
If a different scenario emerges, it should open the way for a much more active US role in assisting with capacity building, governance training, and international efforts to encourage economic reforms.	إن نشوء سيناريوهات جديدة من شأنه أن يفتح الطريق أمام دور أكثر فعالية للولايات المتحدة في تقديم المساعدات في إطار بناء القدرات، والتدريب على الحكم، والجهود الدولية اللازمة لتشجيع الإصلاح الاقتصادي.
Sports There are more than 400,000 active sportspeople in Croatia.	هناك أكثر من 400,000 رياضي نشط في كرواتيا.

Display this page in English