Translation of "active role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Active - translation :

نشيط

Active role - translation :

دور نشط

Role - translation :

وظيفة

Keywords : نشطة نشط نشيط النشطة نشيطة لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Franchises play a particularly active role.	وتؤدي الامتيازات دورا فعالا جدا .
FIOD ECD plays an active role in investigating organisations.	وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.	وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
Japan, too, must play an active role in security and peace keeping.	ويتعين على اليابان أيضا أن تلعب دورا فع الا في توفير الأمن وحفظ السلام.
Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.	ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دورا رئيسيا في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
Liberia also began to take a more active role in international affairs.	بدأت ليبيريا أيض ا القيام بدور أكثر نشاط ا في الشؤون الدولية.
Regarding ASEAN, Viet Nam played an active role in ASEAN Women Committee.	وفيما يتعلق برابطة أمم جنوب شرق آسيا، قامت فييتنام بدور نشط في اللجنة النسائية التابعة للرابطة.
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .	وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.	أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي.
He played an active role in two Russian revolutions, in 1905 and 1917.	لعب دورا بارزا في كل من الثورة الروسية عام 1905 و1917.
We intend to play an active role in the Review Conference scheduled for 2006.	كما نعتـزم أن نضطلع بدور نشط في المؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في عام 2006.
The African Union is taking an ever more active role in peace and security.	ويؤدي الاتحاد الأفريقي دورا متناميا في مجالي السلم والأمن.
During the rule of Peter's successors, Russia took a more active role in European events.	خلال فترة حكم خلفاء بطرس، قد اتخذت روسيا دورا أكثر نشاطا في شؤون الدول الأوروبية.
The judiciary has played a pro active and constructive role in combating violence against women.	520 وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأة.
This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought.	وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري.
Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship.	والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة.
Enhancing the role of women as active participants and beneficiaries was another concern of UN Habitat.	وتعزيز دور المرأة، باعتبارها شريكة نشطة وطرفا مستفيدا، يمثل مهمة أخرى أمام موئل الأمم المتحدة.
Japan has sought to play an active and constructive role to promote peace in the Middle.	وما برحت اليابان تحاول القيام بأي دور نشط وبن اء لتعزيز السلام في الشرق الأوسط.
He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989.	ويبدو أنه قرر هجر دوره النشط في السياسة بعد إلغاء منصبه في عالم 1989.
Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone.	وقد اقترح البعض دورا عسكريا أكثر نشاطا للولايات المتحدة، بداية بفرض منطقة حظر طيران.
Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners.	إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين.
National oversight bodies should play an active role in ensuring good governance and transparency in public administration.	وأضاف أنه من المهم الاعتماد على المشاركة النشطة لكيانات المراقبة الدولية التي تتخطى حدود الدول من أجل الحفاظ على الحكم الجيد وشفافية الإدارة العامة.
In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.	وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية.
Women's organizations continue to play an active and valuable role in the promotion of gender equality in Israel.	222 لا تزال المنظمات النسائية تضطلع بدور نشط وهام في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين في إسرائيل.
Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said that his country had played an active role in combating terrorism.	29 السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن بلاده تؤدى دورا نشطا في مكافحة الإرهاب.
The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary.	وتولي الحكومة أهمية كبيرة للمرأة في الشرطة وفي السلطة القضائية.
The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life.	وتصل نسبة المسلمين فبها إلى العشرة بالمئة تقريبا، مع الأخذ بالاعتبار أنهم يساهمون بشكل أكبر بممارسة الشعائر الدينية.
We have tried to play an active role in support of an instrument on universal norms relating to bioethics.	وحاولنا الاضطلاع بدور فعال تأييدا لإبرام صك بشأن المعايير العالمية المتصلة بالتقنية البيولوجية.
Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary.	وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر.
He recognized the active role of UNICEF in the ongoing efforts to strengthen collaboration with the United Nations system.	وأقر بالدور النشط الذي تضطلع به اليونيسيف في الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون مع منظومة الأمم المتحدة.
The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.	والواقع أن المعارضة اليمنية ليست منظمة فحسب، بل إنها تلعب أيضا دورا نشطا في السياسة وتتمتع بالدعم من ق ب ل قاعدة شعبية عريضة.
The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities.	وشجع أمانة الأونكتاد على الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال، بما في ذلك فيما يخص أنشطة التعاون التقني.
CPF members have played an active role in supporting these processes and the development of criteria and indicators within countries.	وقد قام أعضاء الشراكة بدور نشط في دعم هذه العمليات ووضع معايير ومؤشرات داخل كل بلد.
We urge these organizations to play an active role in mobilising resources, and technology for the region to achieve MDGs.	ونناشد هذه المنظمات أداء دور نشط في تعبئة الموارد والتكنولوجيا لتمكين المنطقة من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities.	وشجع أمانة الأونكتاد على الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال، بما في ذلك أنشطة التعاون التقني.
The Security Council welcomes the role played by the African Union's partners in support of AMIS and underlines the active role played by the EU and by other, bilateral, donors.	ويرحب مجلس الأمن بالدور الذي يؤديه الشركاء من الاتحاد الأفريقي في دعم بعثة الأمم المتحدة في السودان ويؤكد الدور النشط الذي يؤديه الاتحاد الأوروبي وغيره من الجهات المانحة على أساس ثنائي.
The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way.	وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة.
At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.	وعند هذه النقطة فإن التحول الديمقراطي سوف يتطلب على الأرجح أن يلعب الجيش دورا أكثر نشاطا في حماية المحتجين.
Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.	ولقد شهد العقد الأخير زيادة هائلة في أعداد النساء المغربيات اللاتي اضطلعن بدور فعال في الجمعيات الإسلامية أو الأحزاب السياسية.
That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order.	وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم.
The Gambia plays an active role in international affairs, especially West African and Islamic affairs, although its representation abroad is limited.	تقوم غامبيا بدور نشط في الشئون الدولية، وخاصة في غرب أفريقيا والشؤون الإسلامية، على الرغم من تمثيلها المحدود في الخارج.
In 1683, he became the governor of the Hudson's Bay Company, but did not take an active role in its governance.	وفي عام 1683، أصبح حاكم ا لشركة خليج هدسون، ولكن لم يقم بدور ا فعال ا في حكمها.
I commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active role that they have played.	وأشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبالسيد إغلند على الدور النشط الذي اضطلعا به.
A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted.	كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات.
UNICEF has played an active role in supporting the Government's back to school programme , which has targeted 500,000 children since 2004.	57 لقد نهضت اليونيسيف بدور نشط في تقديم الدعم إلى الحكومة في برنامجها المسمى العودة إلى المدرسة ، الذي استهدف 000 500 طفل منذ عام 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية