ترجمة "may submit" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Submit - translation :
الكلمات الدالة : الخضوع أخضع يخضع تخضع أستسلم

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Only States may subsequently submit amendments to the draft recommendations.
ويقتصر تقديم أي تعديلات على مشروع التوصيات بعد ذلك على الدول.
Standing under a communications procedure determines who may submit a communication.
10 تحدد الأحقية بموجب إجراءات تقديم البلاغات الشخص الذي يجوز له أن يقدم بلاغا .
Countries in need of such assistance may submit their requests directly to the Secretariat.
والبلدان التي في حاجة إلى مثل هذه المساعدة يجوز لها أن تقدم طلبات مباشرة إلى الأمانة.
Currently, the guidelines require parties to submit de listing petitions to their State of residence and or citizenship, and that Government depending upon its policies or sympathies may or may not submit the petition to the Committee.
وحاليا تطلب المبادئ التوجيهية إلى الأطراف أن توجه التماس الشطب من القائمة إلى دولة الإقامة و أو الجنسية، على أن تحيل الحكومة أو لا تحيل، حسبما تقتضيه سياساتها وقناعاتها، الالتماس إلى اللجنة().
Award winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.
كانت الكاتبة الكندية الحائزة على الجوائز مارجرت آتوود أول من قدم نص ا في شهر مايو أيار.
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
5 يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
And I am commanded this , in order I may be the first Of those who submit .
وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة .
And I am commanded this , in order I may be the first Of those who submit .
قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
Second, the Committee could consider enlarging the number of States that may submit de listing petitions.
56 ثانيا، يمكن للجنة أن تنظر في زيادة عدد الدول التي يجوز لها تقديم التماسات الشطب من القائمة.
States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.
وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي.
Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.
(ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر
The Committee may allow States parties to submit a combined report comprising no more than two overdue reports.
3 يجوز للجنة أن تسمح للدول الأطراف بتقديم تقرير موحد لا يشمل أكثر من تقريرين متأخرين.
Following these consultations, the Government of Afghanistan may choose to submit de listing petitions as appropriate to the Committee.
وعلى أثر هذه المشاورات، يجوز لحكومة أفغانستان أن تختار حسب الاقتضاء تقديم التماسات إلى اللجنة لشطب أسماء من القائمة.
The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre projects that a member may submit in a given project cycle.
5 يجوز للمجلس أن يضع حدودا لعدد المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع التي يجوز للعضو أن يقدمها خلال دورة مشاريع معينة كما يجوز للمجلس أن ينهي بتصويت خاص رعايته لأي نشاط تمهيدي لمشروع أو لأي مشروع عقب النظر في تقرير المدير التنفيذي.
And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord , so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him . Lo !
وليعلم الذين أوتوا العلم التوحيد والقرآن أنه أي القرآن الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت نطمئن له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.
التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة
Under article 38 (c), any person who acquires Jordanian nationality may submit information to be recorded in the civil register.
وتوجب الفقرة (ج) من ذات المادة على أي شخص اكتسب الجنسية الأردنية أن يتقدم ببيانات للتسجيل في السجل المدني.
The right to submit writs such as habeas corpus and amparo, as well the legal means to prepare and submit these writs, may not be denied to any person arrested and charged with a terrorist act.
44 والحق في تقديم أوامر قضائية مثل أمر الإحضار ودعوى إنفاذ الحقوق الدستورية ( أمبارو )، فضلا عن السبل القانونية لإعداد هذه الأوامر وتقديمها، لا يجوز أن ي حر م منه أي شخص يوقف وي تهم بارتكاب فعل إرهابي.
And incline towards your Lord and submit to Him , before the punishment comes you and then you may not be helped .
وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
And incline towards your Lord and submit to Him , before the punishment comes you and then you may not be helped .
وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre projects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle.
5 يجوز للمجلس أن يضع، وفقا لمعايير متفق عليها، حدودا لعدد المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع التي يجوز للعضو أو للمدير التنفيذي أن يقدمها خلال دورة مشاريع معينة.
On 25 April 2005 the Working Group invited the source to submit, by 17 May, observations concerning the reply of the Government.
وفي 25 نيسان أبريل 2005 طلب الفريق العامل من المصدر أن يقدم ملاحظاته على رد الحكومة في موعد أقصاه 17 أيار مايو.
The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
1 يجوز للأمين العام، بعد التشاور مع اللجنة، أن يحيل إلى الوكالات المتخصصة المعنية نسخا من أية أجزاء تدخل في ميدان اختصاصها من تقارير الدول الأعضاء في تلك الوكالات.
The Committee recommends that the State party submit its fourteenth and fifteenth periodic reports in a single document due on 31 May 2007.
203 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين الرابع عشر والخامس عشر في وثيقة واحدة، في 31 أيار مايو 2007.
The Committee may ask the State party to submit information at a specified time before the next reporting session of the State concerned.
2 يجوز للجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف تقديم معلومات في موعد محدد قبل انعقاد الدورة القادمة التي يجب أن تقدم فيها الدولة المعنية تقريرها.
It may also be necessary or appropriate to submit the draft list to the neighbouring and regional States for actions against the violators.
وقد يكون أيضا من الضروري والمناسب تقديم مشروع القائمة إلى دول الجوار ودول المنطقة لاتخاذ إجراءات بحق المخالفين.
All such participants may, within three working days of the receipt of the provisional records of the meetings, submit corrections to the Secretariat.
ويجوز لجميع هؤلاء المشتركين أن يقدموا، في غضون ثلاثة أيام عمل بعد تلقي المحاضر المؤقتة للجلسات، تصويبات إلى الأمانة.
Submit results
أرسل النتائج
Thus, according to existing mandates, Parties to the Kyoto Protocol may face a situation where they need to submit the same inventory twice because they are required to submit a full inventory with the initial report mentioned in section C above.
وبالتالي، قد تجد الأطراف في بروتوكول كيوتو نفسها في وضع يتعين عليها فيه، وفقا للولايات الحالية، تقديم قائمة الجرد نفسها مرتين، إذ عليها أن تقدم قائمة جرد كاملة مع التقرير الأولي المشار إليه في الفرع جيم أعلاه().
And I am commanded ( this ) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah ( in Islam ) as Muslims .
وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة .
And I am commanded ( this ) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah ( in Islam ) as Muslims .
قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
Those States parties may within two months submit nominations in accordance with the relevant provisions of paragraphs (b) and (c) of the same resolution.
ويجوز لتلك الدول الأطراف أن تتقدم في غضون شهرين اثنين بترشيحات وفقا للأحكام ذات الصلة من الفقرتين (ب) و(ج) من القرار نفسه.
Submit Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra
أرسل أرسل تسجيلا لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية
And that those who have been vouchsafed knowledge may know that it is the truth from thy Lord and may believe therein , and so their hearts may submit thereto . And verily Allah is the Guide of those who believe unto a path straight .
وليعلم الذين أوتوا العلم التوحيد والقرآن أنه أي القرآن الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت نطمئن له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
O Mankind , submit to your Lord Who created you and those who were before you in this way only you may expect to save yourselves .
يا أي ها الناس أي أهل مكة اعبدوا وح دوا رب كم الذي خلقكم أنشأكم ولم تكونوا شيئا و خلق الذين من قبلكم لعلكم تتقون بعبادته عقاب ه ، ولعل في الأصل للترجي ، وفي كلامه تعالى للتحقيق .
O Mankind , submit to your Lord Who created you and those who were before you in this way only you may expect to save yourselves .
نداء من الله للبشر جميع ا أن اعبدوا الله الذي رب اكم بنعمه ، وخافوه ولا تخالفوا دينه فقد أوجدكم من العدم ، وأوجد الذين من قبلكم لتكونوا من المتقين الذين رضي الله عنهم ورضوا عنه .
To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006
10 أن يوعز إلى حكومة جورجيا أن تقدم بحلول 1 أيار مايو 2006 خارطة طريق تفصيلية لتنفيذ خطة السلام المتعلقة بتسوية الصراع في أبخازيا
Taking into account the thematic areas and or priorities established by the Council, the Executive Director may also submit proposals for consideration by the Council.
ويجوز أيضا للمدير التنفيذي، مع مراعاة المجالات المواضيعية و أو الأولويات التي يحددها المجلس، أن يقدم مقترحات إلى المجلس لكي ينظر فيها.
To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006
10 أن يصدر تعليمات لحكومة جورجيا بأن تقدم بحلول 1 أيار مايو 2006 خارطة طريق تفصيلية لتنفيذ خطة السلام المتعلقة بتسوية الصراع في أبخازيا
After national legal remedies have been exhausted, they may submit a complaint to the Committee on the elimination of all forms of discrimination against women.
وعقب استنفاد جميع وسائل الانتصاف القانونية الوطنية، يجوز للمرأة أن تتقدم بالشكوى إلى اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
وبعد ذلك تقدم الدول الأطراف تقارير تكميلية كل أربع سنوات عن أي تدابير جديدة تم اتخاذها وغير ذلك من التقارير التي قد تطلبها اللجنة.
There is not a region to which We sent a prophet and did not inflict upon its people adversity and hardship so that they may submit .
وما أرسلنا في قرية من نبي فكذبوا إلا أخذنا عاقبنا أهلها بالبأساء شدة الفقر والضر اء المرض لعلهم يض ر عون يتذللون فيؤمنون .
There is not a region to which We sent a prophet and did not inflict upon its people adversity and hardship so that they may submit .
وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله ، وينهاهم عم ا هم فيه من الشرك ، فكذ به قومه ، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء ، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام ، وفي أموالهم بالفقر والحاجة رجاء أن يستكينوا ، وينيبوا إلى الله ، ويرجعوا إلى الحق .
Where a report or recommendations have been sent to the Governor in Council, the Ombudsman may submit a report before both Houses of the State Parliament.
وفي حالة إرسال تقرير أو توصيات إلى الحاكم في المجلس، يمكن لأمين المظالم أن يقدم تقريرا إلى المجلسين في برلمان الدولة.
The Committee may, through the Secretary General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.
يجوز للجنة أن تطلب، عن طريق الأمين العام، من الدولتين الطرفين المعنيتين أو من أي منهما تقديم معلومات أو ملاحظات إضافية شفويا أو خطيا .

 

Related searches : You May Submit - Submit Claim - Submit Form - Submit Information - Submit Offer - Shall Submit - Submit Documents - Submit With - Submit Proposal - Submit Invoice - Submit Survey - Submit Comment - We Submit