Translation of "we submit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Submit - translation :

Keywords : الخضوع أخضع يخضع تخضع أستسلم

Examples (External sources, not reviewed)

Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
Shall We treat those who submit to Us as We treat the guilty ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.	ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا.
What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
What ! shall We then make ( that is , treat ) those who submit as the guilty ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
On that basis, we are ready to submit our aspirations to the general membership for its consideration.	ونحن، على ذلك الأساس، مستعدون لعرض مطامحنا على العضوية العامة للنظر فيها.
When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied We believe , bear witness that we submit .	وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون .
When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied We believe , bear witness that we submit .	واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك .
Submit results	أرسل النتائج
We have a Group of Governmental Experts on information and telecommunications that was unable to submit a report.	فلدينا فريق من الخبراء الحكوميين معني بالمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية عجز عن تقديم تقرير.
Submit Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra	أرسل أرسل تسجيلا لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية
To every town that We sent a Prophet , We tested its inhabitants through distress and adversity so that perhaps they would submit themselves to Us .	وما أرسلنا في قرية من نبي فكذبوا إلا أخذنا عاقبنا أهلها بالبأساء شدة الفقر والضر اء المرض لعلهم يض ر عون يتذللون فيؤمنون .
And when I revealed to the disciples , saying , Believe in Me and My apostle , they said We believe and bear witness that we submit ( ourselves ) .	وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون .
To every town that We sent a Prophet , We tested its inhabitants through distress and adversity so that perhaps they would submit themselves to Us .	وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله ، وينهاهم عم ا هم فيه من الشرك ، فكذ به قومه ، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء ، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام ، وفي أموالهم بالفقر والحاجة رجاء أن يستكينوا ، وينيبوا إلى الله ، ويرجعوا إلى الحق .
And when I revealed to the disciples , saying , Believe in Me and My apostle , they said We believe and bear witness that we submit ( ourselves ) .	واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك .
We urge those States to meet their obligation under the resolution and to submit their reports without further delay.	ونحث تلك الدول على الاضطلاع بالتزامها بموجب القرار وعلى تقديم تقاريرها دون إبطاء.
We therefore fully support the British presidency in its intention to submit a new draft resolution to the Council.	ولذلك، فنحن نؤيد تماما الرئاسة البريطانية فيما تنتويه من تقديم مشروع قرار جديد للمجلس.
And when I inspired the disciples ( through Jesus ) to believe in Me and My apostle , they said We believe , and You bear witness that we submit	وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون .
And when I inspired the disciples ( through Jesus ) to believe in Me and My apostle , they said We believe , and You bear witness that we submit	واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك .
Return to your father and then submit , O our father ! Indeed your son has stolen we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen .	ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق وما شهدنا عليه إلا بما علمنا تيقن ا من مشاهدة الصاع في رحله وما كنا للغيب لما غاب عنا حين إعطاء الموثق حافظين ولو علمنا أنه يسرق لم نأخذه .
Return to your father and then submit , O our father ! Indeed your son has stolen we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen .	ارجعوا أنتم إلى أبيكم ، وأخبروه بما جرى ، وقولوا له إن ابنك بنيامين قد سرق ، وما شهدنا بذلك إلا بعد أن ت ي ق ن ا ، فقد رأينا المكيال في رحله ، وما كان عندنا علم الغيب أنه سيسرق حين عاهدناك على رد ه .
Last year, we added a section to our website called Your Shot, where anyone can submit photographs for possible publication.	في السنة الماضية وضعنا خانة جديدة في الموقع تسمى صورتك من خلالها يستطيع أي أحد وضع صورة التقطها ولربما تكون صالحة للنشر
She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) .	فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين .
We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble	ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء .
She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) .	فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام .
We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble	ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها .
And by rating it and by rating the different people who submit information, we can get refined results and weighted results.	وبتقييمها وبتقييم الأشخاص الذين قدموا المعلومات يمكننا الحصول على نتائج محسنة ونتائج مرجحة
And indeed We grasped them with punishment , so neither did they submit themselves to their Lord , nor do they cry humbly .	ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء .
And indeed We grasped them with punishment , so neither did they submit themselves to their Lord , nor do they cry humbly .	ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها .
In addition, we welcome Poland's initiative to submit draft resolution A C.1 60 L.31 in support of the Treaty.	وبالإضافة إلى ذلك، نرحب بمبادرة بولندا بتقديم مشروع القرار A C.1 60 L.31 دعما للاتفاقية.
When Jesus sensed disbelief on their part , he said , Who are my allies towards God ? The disciples said , We are God s allies we have believed in God , and bear witness that we submit .	فلما استشعر عيسى منهم التصميم على الكفر نادى في أصحابه الخ ل ص م ن يكون معي في نصرة دين الله قال أصفياء عيسى نحن أنصار دين الله والداعون إليه ، صد قنا بالله واتبعناك ، واشهد أنت يا عيسى بأنا مستسلمون لله بالتوحيد والطاعة .
So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up.	لذا سنقوم بكتابة هذا، ونحاول إرساله للنشر. صحيح لذا علينا كتابته.
Say , Take Allah 's colour , and who can give a better colour than Allah ? Therefore , we worship and submit to Him alone .	الزموا دين الله الذي فطركم عليه ، فليس هناك أحسن م ن فطرة الله التي فطر الناس عليها ، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا مل ة إبراهيم .
We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary General so that he can submit proposals to this effect.	وندعو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية إلى العمل مع الأمين العام حتى يتمكن من تقديم مقترحات في هذا الصدد.
When his Lord said to him , Submit , he said , I submit to the Lord of all the worlds .	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
When his Lord said to him , Submit , he said , I submit to the Lord of all the worlds .	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.	فالصين لن تخضع للغرب عسكريا مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضا أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا.
Recall what time his Lord said unto him submit , he said I submit to the Lord of the Worlds .	واذكر إذ قال له ربه أسلم انقد لله وأخلص له دينك قال أسلمت لرب العالمين .
Recall what time his Lord said unto him submit , he said I submit to the Lord of the Worlds .	وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
We have indeed sent ( apostles ) to many a people before you , and inflicted upon them hardships and afflictions so that they might submit .	ولقد أرسلنا إلى أمم من زائدة قبلك رسلا فكذبوهم فأخذناهم بالبأساء شدة الفقر والضراء المرض لعلهم يتضرعون يتذللون فيؤمنون .
We have indeed sent ( apostles ) to many a people before you , and inflicted upon them hardships and afflictions so that they might submit .	ولقد بعثنا أيها الرسول إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى ، فكذ بوهم ، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة ، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام رجاء أن يتذللوا لربهم ، ويخضعوا له وحده بالعبادة .
This year, we were once again able to submit the new budget for the fiscal year 2005 2006 by the 1 October deadline.	وقد تمكن ا هذا العام، مرة أخرى، من تقديم الميزانية الجديدة، عن السنة المالية 2005 2006 ، في موعدها يوم1 تشرين الأول أكتوبر.
They will submit to questioning then ,	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية