ترجمة "matter of urgency" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Such opinions are given as a matter of urgency. | هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح. |
| (i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency | '1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال |
| The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency. | 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل |
| The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency | 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل |
| The degree of urgency on this matter is measured in years not months. | ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور. |
| But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency. | ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة. |
| Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough. | وبالنظر إلى طابع المسألة الملح، فإن الاجتماعات التقنية غير الرسمية لا تكفي بالطبع. |
| Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency. | وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة. |
| The regrouping of major components in a combined Mission headquarters is therefore a matter of urgency. | لذا فإن إعادة تجميع العناصر الرئيسية في مقر مشترك للبعثة هو مطلب عاجل. |
| The Government understands the urgency of the matter, and will develop an agreed position and action. | وتدرك الحكومة الطبيعة العاجلة لهذه المسألة، وستقوم باتخاذ موقف وإجراء متفق عليهما. |
| However, as recent World Bank reports recognize, this issue needs to be resolved as a matter of urgency. | ولكن هذه المسألة تحتاج إلى الحل باعتبارها مسألة عاجلة، حسبما أقرت تقارير البنك الدولي مؤخرا. |
| It encourages the Prime Minister to take steps to improve the media environment as a matter of urgency. | ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية. |
| Understanding the urgency of the matter, President Mbeki acted immediately in response to the request of the AU Chairperson. | وتصرف الرئيس امبيكي على الفور استجابة لطلب رئيس الاتحاد الأفريقي، إدراكا منه أن الأمور لا تحتمل التأخير. |
| I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves. | ولذلك، أكرر مناشدتي حكومة إريتريا أن تعالج هذه المسألة إيجابيا بالسرعة التي تستحقها. |
| The Supreme Court decision ruling a law unconstitutional shall be published in the Official Gazette as a matter of urgency. | وي نشر قرار المحكمة العليا الذي يؤكد عدم دستورية هذا الإجراء في الجريدة الرسمية وفقا للإجراءات التي تعتمد في الحالات الاستثنائية. |
| 3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize | 3 تحث الدول الأعضاء على أن تتبرع بسخاء، وعلى سبيل الاستعجال، لجهود الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير في بليز |
| 8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index | 8 تحث جميع المنظمات ذات الصلة على استكمال عملها المتعلق بوضع مؤشر لمواطن الضعف باعتباره مسألة ملحة |
| 3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize | 3 تحث الدول الأعضاء على أن تتبرع بسخاء، وعلى سبيل الاستعجال، لجهود الإغاثة والإنعاش والتعمير في بليز |
| The report contained in A 60 291 Add.1 was a case in point and OIOS would be taking the matter up with management as a matter of urgency. | ويعد التقرير الوارد في الوثيقة A 60 291 Add.1 دليل على ذلك وسيبحث مكتب خدمات الرقابة الداخلية المسألة مع الإدارة على وجه الاستعجال. |
| Such notification would also prompt the depositories of the Treaty to consider the issue and its implications as a matter of urgency | وتقوم الجهات الوديعة للمعاهدة في إثر ذلك الإشعار بالنظر أيضا في المسألة وآثارها على سبيل الاستعجال |
| Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency | 11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لازال غير موقع وتطلب بوضع صيغته النهائية على سبيل الاستعجال |
| Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency | 11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لا يزال غير موقع وتطلب تسوية هذه المسألة بصورة عاجلة |
| We support the effective operation of the Democracy Fund and the adoption, as a matter of urgency, of a global anti terrorism convention. | ونحن نؤيد العمليات الفعالة لصندوق الديمقراطية، وندعم كذلك اعتماد اتفاقية عالمية لمكافحة الإرهاب على وجه الاستعجال. |
| The Board reiterated its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency. | وكرر المجلس توصيته بأن ت دخل الأونروا آلية الأصول في نظام الإدارة المالية طور التشغيل كمسألة ملحة. |
| With respect to Iraqi refugees in the Islamic Republic of Iran, she noted that their assisted voluntary repatriation was a matter of urgency. | 18 وفيما يختص باللاجئين العراقيين في جمهورية إيران الإسلامية، أشارت إلى أن من الملح مساعدتهم على العودة إلى وطنهم بشكل طوعي. |
| This has now become a matter of urgency, as the United States and Europe are unlikely to provide much support to Chinese exports. | فالآن أصبح هذا التحول بمثابة ضرورة ملحة، حيث من المرجح ألا توفر الولايات المتحدة وأوروبا قدرا كبيرا من الدعم للصادرات الصينية. |
| 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges | 19 تناشد الدول الأعضاء تقديم التبرعات، بصورة عاجلة، لدعم المحكمة والوفاء بالتعهدات القائمة |
| The achievement of the Millennium Development Goals may be held back by a conceptual approach that needs to be reviewed as a matter of urgency. | 66 ومما قد يعط ـل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية وجود نهج مفاهيمي يلزم إعادة النظر فيه على وجه الاستعجال. |
| 21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency | 21 تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تصدق عليها أو تنضم إليها على وجه السرعة |
| Our decision to set up a Human Rights Council is excellent, but all the modalities need to be resolved as a matter of urgency. | ويمثل قرارنا بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان فكرة ممتازة، ولكن لا بد من إيجاد تسوية لمسألة الطرائق على وجه الاستعجال. |
| The decision requested the Party to submit, as a matter of urgency, a plan of action with time specific benchmarks for ensuring its return to compliance. | وطلب المقرر من الطرف أن يقدم على وجه الاستعجال، خطة عمل مشفوعة بتواريخ محددة لضمان عودتها إلى الامتثال. |
| While the matter has long been on the table, we are now working with a sense of urgency and commitment towards ridding the world of terrorist acts. | ومع أن المسألة مطروحة منذ وقت طويل على بساط البحث، فنحن نعمل الآن بدافع من الشعور بإلحاحها والالتزام بتخليص العالم من الأعمال الإرهابية. |
| (a) The expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency | (أ) نقرر تعزيز خبرة وقدرة وموارد مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مجال مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات بشكل واسع النطاق وعلى سبيل الاستعجال |
| The Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour. | 19 وستواصل اللجنة حث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة. |
| However, limited financial resources and technologies have been the major constraints faced by developing countries, and we must address that problem as a matter of urgency. | غير أن الموارد المالية المحدودة والتكنولوجيات القاصرة، ما فتئت تمثل العوائق الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية، ويجب أن نتصدى لهذه المشكلة على جناح السرعة. |
| (h) The State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001 | (ح) النظر، على وجه السرعة، في البدائل المتاحة للاستعاضة عن احتجاز الأفراد لمدة غير محددة وفقا لقانون عام 2001 المتعلق بمكافحة الإرهاب والجريمة وإحلال الأمن |
| 30. Authorizes the Secretary General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency | 30 تأذن للأمين العام بالدخول، على وجه الاستعجال، في ترتيب بشأن مكان إيواء مؤقت إضافي يلزم لتنفيذ عملية تجديد مبنى الأمانة العامة المتوخى على مرحلة واحدة |
| The General Assembly must, as a matter of urgency, consider the budget of MONUC so that Mission could implement the mandate entrusted to it by the Security Council. | ويجب على الجمعية العامة، أن تنظر، على سبيل الاستعجال، في ميزانية البعثة لكي تتمكن البعثة من تنفيذ الولاية الموكلة إليها من قبل مجلس الأمن. |
| The ratification and entry into force of CTBT, as well as the negotiations on a fissile material cut off treaty, should be accelerated as a matter of urgency. | 25 وأردفت قائلة إنه ينبغي العمل على سبيل الأولوية من أجل الإسراع بالمصادقة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ودخولها حيز النفاذ، فضلا عن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| Therefore, the Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour. | لذلك ستظل اللجنة تحث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة. |
| In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency. | ومن أمثلة ذلك مؤتمر القمة الذي عقد في موريشيوس في آب أغسطس 2004، والذي تجدد فيه تأكيد التزام زعماء 12 بلدا من بلدان الجماعة الإنمائية باعتبار الوباء مسألة عاجلة. |
| 3. Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner | 3 تكرر مناشدتها الدول الأعضاء تقديم التبرعات، بصورة عاجلة، لدعم المعهد والوفاء بالتعهدات القائمة في الوقت المناسب |
| 12. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought | 12 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة في المجال الإنساني إلى الشعب الصومالي للتخفيف بوجه خاص من آثار الجفاف السائد |
| 10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought | 10 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة الإنسانيتين إلى الشعب الصومالي للتخفيف بوجه خاص من آثار الجفاف السائد |
| 10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought | 10 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة الإنسانيتين إلى الشعب الصومالي للتخفيف من آثار الجفاف السائد خصوصا |
Related searches : Urgency Of Change - Lack Of Urgency - Case Of Urgency - Level Of Urgency - Degree Of Urgency - Urgency Of Action - Matters Of Urgency - Urgency Of Need - Cases Of Urgency - Sense Of Urgency - Reasons Of Urgency - Of High Urgency
