ترجمة "marking the anniversary" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| My Office actively participated in the preparations for this event, marking the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women. | وشاركت المفوضية مشاركة نشطة في الأعمال التحضيرية لهذا الحدث، احتفاء بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة. |
| Several bloggers of the RuNet have also highlighted the various celebrations around the Russia marking the 200th anniversary of the French Retreat. | أبرز عدد من المدونين الروس الاحتفالات الكثيرة المنتشرة عبر الأراضي الروسية التي تحيي المئوية الثانية على جلاء القوات الفرنسية. |
| Egyptians are marking the first anniversary of Mohamed Morsi's presidency with huge rallies across Egypt today , calling for him to leave office. | خرج المصريون اليوم 30 يونيو حزيران بعد مرور العام الأول على تولي الرئيس محمد مرسي حكم مصر، في حشود هائلة في مختلف أنحاء البلاد مطالبينه بالرحيل. |
| This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. | في هذا العام تحتفل الشعوب الأوروبية بالذكرى السنوية العشرين لسقوط الستار الحديدي الذي كان ذات يوم يقسم أوروبا إلى قسمين. |
| The report also takes into consideration resolution 59 111 of 6 December 2004, adopted during the plenary meeting marking the observance of the tenth anniversary. | ويأخذ التقرير أيضا في الحسبان قرار الجمعية العامة 59 111 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي أقرته في جلستها العامة الم خلدة للذكرى السنوية العاشرة. |
| Marcy Newman at Body on the Line argues that marking the anniversary is in vain while the plight of Palestinian refugees continues to be ignored | مقطع فيديو عن المذبحة من مدونة DesertPeace |
| Last November, at a conference marking the Central Bank of West African States 50th anniversary, Senegalese President Macky Sall pleaded for an interest rate reduction. | وفي نوفمبر تشرين الثاني الماضي، في إطار مؤتمر عقد احتفالا بمناسبة مرور خمسين عاما على تأسيس البنك المركزي لغرب أفريقيا، دعا الرئيس السنغالي ماكي سال إلى خفض أسعار الفائدة. |
| Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin s role in that victory is proving to be damnably awkward. | إلا أنه مع اقتراب حلول الذكرى السنوية الستين لانتصار روسيا على ألمانيا النازية، فلسوف يكون التعرض للدور الذي لعبه ستالين في تحقيق ذلك النصر أمرا محرجا إلى حد هائل. |
| This is why almost all Lithuanians indeed, most residents of the Baltic countries feel queasy at the prospect of their leaders marking this anniversary in Moscow. | وهذا هو السبب الذي يجعل أغلب أهل ليتوانيا ـ في الحقيقة أغلب مواطني دول البلطيق ـ يشعرون بالانزعاج بل والغثيان بشأن حضور قادتهم لذلك الاحتفال في موسكو. |
| NEW YORK With March 20 marking the fifth anniversary of the United States led invasion of Iraq, it s time to take stock of what has happened. | نيويورك ـ بقدوم العشرين من مارس آذار تحل الذكرى الخامسة لغزو العراق تحت زعامة الولايات المتحدة، ولقد حان الوقت لتقييم ما جرى. |
| I wish also to note that, later this month, the Asia Africa summit will be held in Indonesia, marking the fiftieth anniversary of the historic Bandung Conference of 1955. | وأود أيضا أن ألاحظ أن مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي سيعقد في أواخر هذا الشهر في إندونيسيا، محتفلا بالذكرى السنوية الخمسين لمؤتمر باندونغ التاريخي الذي عقد في سنة 1955. |
| Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines China Friendship Day in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials. | في شهر يونيو حزيران الماضي ألقت الخطاب الرئيسي في الاحتفالات التي نظمت بمناسبة الذكرى السادسة والثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الفلبين والصين والذكرى العاشرة لـ يوم الصداقة الفلبيني الصيني، في حضور خمسة آلاف من أبناء بلدي وعدد قليل من المسؤولين الصينيين. |
| 8120 Marking requirements | 8120 متطلبات التسويق |
| Mr. Tesch (Australia) It is with sorrow but also sober pride that Australia joins with other nations in marking the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945. | السيد تيش (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) بقدر من الأسى والاعتزاز أيضا تنضم أستراليا إلى غيرها من الدول في الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية في 8 أيار مايو 1945. |
| Technical Annex B Minefield Marking | المرفق التقني باء وضع العلامات لتحديد حقول الألغام |
| As members are aware, the fifty ninth session of the General Assembly coincides with the year marking the sixtieth anniversary of the United Nations and with the preparations for the High level Plenary Meeting that will begin tomorrow, Wednesday, 14 September 2005. | والدورة التاسعة والخمسون للجمعية العامة، كما يدرك الأعضاء، توافق عام الاحتفال بذكرى مرور ستين عاما على إنشاء الأمم المتحدة والأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيبدأ غدا، الأربعاء 14 أيلول سبتمبر 2005. |
| The mine awareness training. Recording and marking technologies. | 4 تكنولوجيات التسجيل ووضع العلامات. |
| A ceremony marking this transfer was held during commemorations of the eighteenth anniversary of the Chernobyl accident, when the UNDP Administrator formally assumed the role of United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl from the Under Secretary General for Humanitarian Affairs. | وقد ن ظمت مناسبة للإعلان عن الانتقال ذاك خلال فعاليات إحياء الذكرى السنوية الثامنة عشرة لحادث تشيرنوبيل، عندما قام مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي رسميا بتولي دور منسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل بدلا من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية. |
| Documentation, marking and tracing of MOTAPM in according to national legislation, and establishment of adequate systems for documentation, marking and tracing of MOTAPM at national level | 20 ينبغي أن تتخذ الدول الأطراف كل ما هو مناسب من تدابير في سبيل منع أي فرد أو جماعة أو جهة لا يخضعون للسلطة القانونية لدولة طرف، من الحصول على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أو استعمالها دون ترخيص. ومن بين هذه التدابير ما يلي |
| The ( indelible ) marking of Allah . And who marks better than Allah ! | الزموا دين الله الذي فطركم عليه ، فليس هناك أحسن م ن فطرة الله التي فطر الناس عليها ، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا مل ة إبراهيم . |
| In 1999, during the New York celebrations marking the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, I myself heard Shevardnadze assert that Georgia had given the twentieth century two historic figures One who erected the Iron Curtain Joseph Stalin , and one who tore it down meaning himself. | في عام 1999، وأثناء احتفال نيويورك بالذكرى العاشرة لسقوط سور برلين، سمعت شيفرنادزة شخصيا يؤكد أن جورجيا أعطت القرن العشرين شخصيتين تاريخيتين أحدهما الذي أقام الستار الحديدي (جوزيف ستالين)، والثاني الذي هدمه ــ يعني نفسه. |
| In that connection, the General Assembly may wish to consider marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011 as a means of taking stock of progress made over a decade of follow up to the Year, celebrating successes and considering the challenges that still remain. | وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في أن تجعل من الاحتفال بمرور عشر سنوات على السنة الدولية للمتطوعين في عام 2011 مناسبة لتقييم التقدم المحرز على مدار عقد من متابعة السنة الدولية، والاحتفال بجوانب النجاح التي تحققت، والنظر في التحديات التي لا تزال قائمة. |
| Towards the twentieth anniversary | خامسا نحو الذكرى السنوية العشرين |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Identification. | الاتفاقية الدولية لتمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها. |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها |
| The first battle was in Ceuta, marking the start of the Portuguese Empire. | وكان أول معركة في سبتة، و تعد بداية الإمبراطورية البرتغالية. |
| The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها |
| Two weeks ago, when Obama had to choose between a meeting of ASEAN or the celebrations in Berlin marking the 20th anniversary of the fall of the Wall, he chose to go to Asia. Will Europe do enough to change his mind the next time there is such a choice? | قبل أسبوعين، حين وجد أوباما نفسه مضطرا للاختيار بين حضور اجتماع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) أو حضور الاحتفالات في برلين بالذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين، اختار الذهاب إلى آسيا. |
| 2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope, Darwin's 200th birthday, the 150th anniversary of the publication of On the Origin of Species, the 50th anniversary of SETI as a science, the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non profit, and of course, the 25th anniversary of TED. | فسنة 2009 هي الذكرى الـ 400 لأول استخدام للتليسكوب من قبل جاليليو ، وعيد ميلاد داروين الـ 200 والذكرى الـ 150 لكتابه في أصول الكائنات ، والذكرى الـ 50 لـ SETI كمشروع علمي ، والذكرى الـ 25 لإدراج مشروع SETI كعمل غير هادف للربح ، وبالطبع ، الذكرى الـ 25 على تأسيس TED. |
| Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. | رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية. |
| The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes. | ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها. |
| The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX) | اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها |
| The conflict lasted around 38 minutes, marking it as the shortest war in history. | استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ. |
| Twenty fifth anniversary of the Committee | الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة |
| A person can sign by marking a cross X on a document. | فباستطاعة الشخص أن يوق ع برسم علامة صليب X على المستند. |
| In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries. | لقد حانت اللحظة المناسبة لصياغة وتشكيل الأحداث بدلا من الاكتفاء بالاحتفال بمناسبات الذكرى السنوية. |
| Mr. Hasler (Liechtenstein) The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization. | السيد هاسلر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) تتزامن الذكرى السنوية الستون لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لعضويتنا في المنظمة. |
| This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. | وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. |
| This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev. | فهذا الشهر يوافق الذكرى السنوية التسعين لثورة أكتوبر تشرين الأول 1917، والذكرى السنوية الخامسة والعشرين لوفاة ليونيد بريجينيف . |
| In 2005, 31,502,855 passengers flew through PHL, marking a 10 increase since 2004. | وفي 2005 31.502.855 راكب ، مما يمثل زيادة بنسبة 10 منذ عام 2004. |
| Indeed, the year 2009 might even be a milestone marking a new era of volatility. | والواقع أن عام 2009 قد يكون بمثابة إيذان ببداية عصر جديد من التقلبات. |
| Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, | وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي، |
| Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State? | من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد |
Related searches : At The Anniversary - Marks The Anniversary - On The Anniversary - For The Anniversary - Marking The Close - Marking The Occasion - Marking The Beginning - Marking The End - Marking The Transition - Anniversary Year - Anniversary Event - Anniversary Party