ترجمة "بالذكرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي، | Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, |
| ثانيا الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة | Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| 61 37 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية | 61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice |
| 59 111 الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة | 59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| هذا العام، نحتفل أيض ا بالذكرى السنوية العاشرة لفرقتنا المسرحية. | This year, we also celebrate the tenth anniversary of our theater ensemble. |
| نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب. | Today, we mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth. |
| المدونة الإسرائيلية Savtadotty تحتفل بالذكرى التاسعة عشر لها في إسرائيل. | Savtadotty, from Israel, marks her 19th anniversary in the country. |
| 59 26 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية | 59 26. Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War |
| شكرا لمنظمات حقوق الإنسان التركية لتنظيم الاحتفاء بالذكرى في حيدرباشا. | Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. |
| وستحتفل منغوليا بالذكرى السنوية الثمانمائة لكيان الدولة في العام المقبل. | Mongolia will celebrate the eight hundredth anniversary of its Statehood next year. |
| 61 20 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات منظمة الأمم المتحدة للطفولة | 61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund |
| 59 147 الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها | 59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| الاحتفال بالذكرى السنوية 42 للحزب الشيوعي في شمال شرق منطقة مندناو. | 42nd Communist Party anniversary in the Northeast Mindanao region. |
| تحتفل أغنية سينما السينما تحتفل بالذكرى السنوية 75th من سينما التاميل. | The song Cinema Cinema commemorates the 75th anniversary of Tamil cinema. |
| متابعة السنة الدولية للأسرة وما بعدها والاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة | Follow up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| نجتمع هنا في هذه القاعة للاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | We are gathered here to commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations. |
| (ج) وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار | (c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority |
| 9 تقرر الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة مرة كل عشر سنوات. | 9. Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten year basis. |
| 1 ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء معهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح | 1. Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| اليوم، الخامس عشر من آذار مارس، يأتي بالذكرى الأولى لانطلاقة الثورة السورية. | Today, March 15, 2012, marks the first anniversary since the start of the Syrian uprising. |
| 73 واحتفلت دائرة حدود الدولة في حزيران يونيه 2005 بالذكرى الخامسة لإنشائها. | The State Border Service (SBS) celebrated its fifth birthday in June 2005. |
| 1 ترحب بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإنشاء معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح | 1. Welcomes the twenty fifth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research |
| ويحتفل فريق استراليا، وهو إحدى المبادرات العملية الهامة، بالذكرى العشرين لإنشائه هذا العام. | One important practical initiative, the Australia Group, marks its twentieth anniversary this year. |
| ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها. | This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations. |
| 63 احتفلت مقاطعة برتشكو في البوسنة والهرسك في آذار مارس بالذكرى الخامسة لنشوئها. | Brcko District of Bosnia and Herzegovina celebrated its fifth birthday in March. |
| المدون السوري أبو فارس يحتفل بالذكرى الثانية لمدونته بتدونة عن واقع التدوين في بلاده. | Syrian Abu Fares marks his blog' second anniversary with a post about blogging in his country. |
| تجدون هنا صور ا لسوريون يتظاهرون ويحتج ون في أنحاء البلاد احتفالا بالذكرى الخامسة لانطلاق ثورتهم | Here are more photographs of Syrians protesting across the country to mark their revolution's fifth anniversary TheRevolutionContinues Syria demonstrations against Assad, every photo is taken from a different city. |
| وكما تعلمون، سيدي الرئيس، فإننا نحتفل هذه السنة بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاق دايتون للسلام. | As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement. |
| هذا العام، 2005، يحتفل العالم المتحضر كله بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. | In 2005, the whole civilized world is celebrating the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. |
| 7 ومع هذا، يظل الصعيدان الوطني والمحلي هما محط التركيز الأساسي لأنشطة الاحتفال بالذكرى. | The main focus of activities for the observance of the anniversary, however, was at the national and local levels. |
| في نوفمبر 2003، عقد متحف التاريخ الطبيعي في لندن معرضا للاحتفال بالذكرى 50 للتعرض لها. | In November 2003, the Natural History Museum in London held an exhibition to mark the 50th anniversary of its exposure. |
| يفخر شعب نيبال بالاحتفال هذا العام بالذكرى السنوية الخمسين لانضمام نيبال إلى عضوية الأمم المتحدة. | The people of Nepal are proud to celebrate this year the fiftieth anniversary of Nepal's membership in the United Nations. |
| ومن المناسب أننا نمارس هذه العملية في وقت تحتفل فيه الأمم المتحدة بالذكرى الستين لإنشائها. | It is appropriate that this important exercise is being conducted at a time when the United Nations is commemorating the sixtieth anniversary since its creation. |
| بالأسفل صور للمقاتلات النسوة في الجيش الأحمر واحتفال بالذكرى السنوية في قرية نائية في جزيرة مندناو. | Below are photos of women fighters of the Red Army and a celebration of the party anniversary in a remote village in the island of Mindanao. |
| ومثل ذلك النمط يعود بالذكرى إلى زمن الباليه الرومانسي (romantic ballet) والعظيمات من راقصات الباليه القديمات. | Such a style in many ways harked back to the time of the romantic ballet and the great ballerinas of old. |
| احت فل في تشرين الثاني نوفمبر بالذكرى 125 لتأسيس أسقفية طشقند والشرق الأوسط التابعة للكنيسة الأرثوذكسية لروسيا. | November brought the 125th anniversary of the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church. |
| 70 وتقوم الآن جميع البلدان الثلاثة الأكثر تضررا بالتخطيط لإقامة مناسبات كبرى للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين. | All three of the most affected countries are planning major events to commemorate the twentieth anniversary. |
| واحتفلت البلدان بالذكرى السنوية العاشرة على مدار سنة 2004 عن طريق طائفة واسعة من المناسبات والأنشطة. | Countries celebrated the tenth anniversary throughout 2004 with a wide range of events and activities. |
| وشاركت المفوضية مشاركة نشطة في الأعمال التحضيرية لهذا الحدث، احتفاء بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة. | My Office actively participated in the preparations for this event, marking the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women. |
| وقبل أيام قليلة، في 11 تشرين الثاني نوفمبر، قمنا بإحياء بالذكرى السنوية الأولى لوفاة ياسر عرفات. | Only a few days ago, on 11 November, we commemorated the first anniversary of the passing of Yasser Arafat. |
| 2 ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 6 كانون الأول ديسمبر 2004 في المقر | 2. Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters |
| منذ عامين، وأثناء الاحتفال بالذكرى السنوية لحرب أكتوبر 1973، فجر متطرفون من شباب سيناء فندق هيلتون طابا. | Two years ago, on the anniversary of the war of October 1973, young Sinai militants bombed the Taba Hilton. |
| يأتي يوم 16 سبتمبر بالذكرى التاسعة والعشرين لواحدة من أقسى لحظات الصراع العربي الإسرائيلي الممتد لستة عقود. | September 16, 2011, marked the 29th anniversary of the most grueling moment in the six decade long Arab Israeli conflict the massacre at Sabra and Chatila. |
| وسيكون ذلك إنجازا ملائما للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة ومنطلقا لإنجاز المزيد خلال السنوات القادمة. | That would be a fitting achievement to mark the sixtieth anniversary of the United Nations and a platform from which to do even more in the years ahead. |
| بالإضافة إلى ذلك، قامت الحكومة الكندية بتكريم بيل في عام 1997 من خلال إصدار عملة ذهبية بقيمة 100 دولار كندي أيضا احتفالا بالذكرى السنوية المائة وخمسون لولادته، وتم إصدار دولار فضي في عام 2009 احتفالا بالذكرى السنوية المائة لرحلات الطيران في كندا. | Additionally, the Government of Canada honored Bell in 1997 with a C 100 gold coin, in tribute also to the 150th anniversary of his birth, and with a silver dollar coin in 2009 in honor of the 100th anniversary of flight in Canada. |
