ترجمة "market volatile" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Market - translation :

Volatile - translation :

الكلمات الدالة : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق متقلبة متقلب التقلب المتطايرة متقلّبة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The gold market is small and volatile.	فسوق الذهب صغيرة ومتقلبة.
Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate.	سوق الأسهم المتغير ، تحصل على نتائج سلبية ولحظية.
The market is volatile, with rapid short term peaks and valleys in business volume.	فالسوق غير مستقرة، وتنطوي على تقلبات سريعة وقصيرة الأجل ارتفاعا وانخفاضا في حجم الأعمال.
Emerging market policymakers believe that they lack recourse to safety nets that would cushion the impact of volatile flows.	ويرى صناع السياسات في الأسواق الناشئة أنهم يفتقرون إلى الموارد اللازمة لإنشاء شبكات الأمان التي من شأنها أن تخفف من تأثير التدفقات المتقلبة.
One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.	قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب.
We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile.	ولا نملك إلا أن نفترض، نظرا للحروب وغيرها من أسباب عدم اليقين، أن الأسعار الحقيقية في السوق آنذاك، كما هي الحال اليوم، كانت متقلبة للغاية.
As emerging market central banks leaned against heavy capital inflows in order to mitigate exchange rate appreciation, their currencies became less volatile.	ومع اعتماد البنوك المركزية في الأسواق الناشئة بقوة على تدفقات رأس المال القادمة من الخارج من أجل تخفيف وتيرة ارتفاع سعر الصرف، أصبحت عملاتها أقل تقلبا.
People are also aware that the stock market has not been this volatile since the Great Depression (with the single exception of October 1987).	كما يدرك الناس أن سوق الأوراق المالية لم تكن قط على هذا القدر من التقلب منذ الأزمة الاقتصادية العظمى (باستثناء وحيد في شهر أكتوبر تشرين الأول 1978).
The scrap market, traditionally the most volatile, has maintained its unsteadiness, with prices increasing almost threefold in some countries in 2004 before falling again.	أما سوق الخردة، وهي الأكثر تقلبا في العادة، فقد احتفظت بطابعها غير المستقر مع ارتفاع الأسعار بمقدار ثلاثة أضعاف تقريبا في بعض البلدان عام 2004 قبل أن تنخفض من جديد.
Unless governments firmly set the price of gold, as they did before World War I, the market for it will inevitably be risky and volatile.	وما لم تحدد الحكومات سعر الذهب بحزم، كما فعلت قبل الحرب العالمية الأولى، فإن سوق الذهب سوف تكون خطرة ومتقلبا حتما.
Domestic politics remained volatile.	20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة.
Indeed, one of the big puzzles of the US stock market recently has been low price volatility since around 2004, amid the most volatile earnings growth ever seen.	الحقيقة أن واحدا من أضخم ألغاز سوق البورصة في الولايات المتحدة مؤخرا يتلخص في انخفاض معدلات التقلب في الأسعار منذ العام 2004، على الرغم من التقلب الشديد الذي شهده نمو المكاسب في نفس الفترة.
Financial flows are excessively volatile.	فالتدفقات المالية متقلبة للغاية.
The subregional context remains volatile.	ولا يزال السياق دون الإقليمي مقلقلا .
The subregional context remains volatile.	83 ولا يزال الوضع دون الإقليمي غير مستقر.
Dam protests can often be volatile.	كثيرا ما تكون الاحتجاجات ضد بناء السدود متقلبة سريعة الاستثارة.
Reputations are volatile. Loyalties are fickle.	سـ معتهم متقلبة. الولاءات متغيرة
Indeed, in a volatile speculative market, where people buy and sell in anticipation of further price movements, history confirms that price movements will be hard to explain, even after the fact.	ففي سوق المضاربة المتقلبة، حيث يشتري الناس ويبيعون تحسبا للمزيد من تحركات الأسعار، يؤكد التاريخ أن تفسير تحركات الأسعار يشكل أمرا بالغ الصعوبة، حتى بعد حدوثها.
The security situation remains volatile and unpredictable.	66 لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ.
Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices. We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile.	بطبيعة الحال، ليس لدينا بيانات سنوية لأسعار الذهب في أيام بابل. ولا نملك إلا أن نفترض، نظرا للحروب وغيرها من أسباب عدم اليقين، أن الأسعار الحقيقية في السوق آنذاك، كما هي الحال اليوم، كانت متقلبة للغاية.
In effect, it indicates the ease or difficulty of using distillation to separate the more volatile components from the less volatile components in a mixture.	وهذا المقياس يعبر عن سهولة عملية التقطير أو صعوبتها وذلك عند فصل مكونات عالية التطاير من مكونات أقل تطايرا في المخلوط .
Sami and Layla spent a volatile day of arguing.	أمضيا سامي و ليلى يوما مضطربا و مليئا بالت خاصم.
So, if you think about it, in this particular puzzle task, it could happen in investing in the stock market, very volatile out there, it could be the medical situation the feedback here is immediate.	لذا ، إذا فكرتم بذلك ، في تجربة الألغاز هذه ، وهذا قد يحصل في استثمار في سوق الأسهم ، أو في سوق متغير جدا أو قد تكون حالة طبية فتكون النتائج هنا مباشرة .
Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.	وبالفعل، أصبح سلوك كوريا الشمالية من ذلك الوقت أكثر تقلبا.
Since then, the international financial system has been highly volatile.	ومنذ ذلك الحين كان النظام المالي الدولي شديد التقلب.
Iran sits at the heart of an extremely volatile region.	إن إيران تقع في قلب منطقة شديدة الاضطراب وقابلة للاشتعال في أي لحظة.
However, the volatile political climate gave the idea stronger backing.	ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين.
Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.	ولقد استنتج مايهيو أنه من الصعب أن نجزم بما إذا كانت الأسواق الثانوية قد تسببت في زيادة تقلب الأسواق المالية، وذلك لأن الأسواق الثانوية لا تنشأ إلا في وجود أسواق مالية متقلبة بالفعل، أو من المتوقع أن تصيبها حالة من التقلب.
But gold is also a high risk and highly volatile investment.	ولكن الذهب يشكل أيضا مجازفة عالية واستثمارا شديد التقلب.
Remaining oil supplies will be concentrated in the volatile Middle East.	ولسوف تتركز بقايا إمدادات النفط في الشرق الأوسط المتقلب.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.	وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable.	19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها.
One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means. But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.	قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب. إلا أننا تعلمنا مرارا وتكرارا أن أسواق البورصة تتحكم فيها العوامل السيكولوجية أكثر مما يتحكم فيها التفكير المستند إلى الحقائق الأساسية.
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.	بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة.
This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.	وهذا من شأنه أن يساعد على تفاقم حالة عدم الاستقرار في هذه البيئات السياسة المتقلبة المتفجرة.
Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile.	والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.
Second, natural resource prices are volatile, and managing this volatility is hard.	ثانيا ، تتميز أسعار الموارد الطبيعية بالتقلب، وإدارة مثل هذا التقلب بنجاح ليس بالأمر السهل.
Growth was also volatile, with boom bust cycles occurring across most regions.	وكان النمو متقلبا أيضا ، فحدثت دورات الرواج والكساد في معظم المناطق.
Much of the eastern part of the country remains volatile and insecure.	وما زالت القلاقل وانعدام الأمن تسود معظم الجزء الشرقي من البلد.
Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets.	وعلاوة على ذلك، في بيئة خالية من المخاطر ، عندما يتجنب المستثمرون المجازفة أو عندما تكون الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة عرضة للسوق و أو عدم اليقين الائتماني، فقد يكون الاحتفاظ بسندات ذات عائد سلبي أفضل من الاحتفاظ بأصول أعلى مخاطرة وأكثر تقلبا.
The volatile security situation there has kept kids out of school since October.	أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر تشرين الأول.
The state income tax is not only uncompetitively high, but the revenues are volatile.	إن ضريبة الدخل على مستوى الولايات ليست مرتفعة إلى حد هائل فحسب، بل إن عائداتها أيضا متقلبة.
This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs.	ومما لا شك فيه أن أوروبا لا ترغب في انتهاج مثل هذه السياسة النقدية المتقلبة، وليست في حاجة إليها.
At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile.	ففي الوقت الحالي أصبح الرأي العام على مستوى العالم، وخاصة في كوريا الجنوبية واليابان، متقلبا إلى حد خطير.
A volatile image is one that exists only for a short period of time.	هناك ما يعرف بالصورة المؤقتة وهي الصورة التي لا تستمر سوى لفترة قصيرة من الوقت.

Display this page in English