ترجمة "manage operations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Wartime provincial coordinators continue to manage customs operations in these areas. | وما زالت هيئات التنسيق في المحافظات، التي تعود إلى فترة الحرب تسير الجمارك في هذه القطاعات. |
| Webmasters may be generalists with HTML expertise who manage most or all aspects of Web operations. | قد يكون أصحاب المواقع HTML عموميين من ذوي الخبرة الذين يديرون معظم أو جميع جوانب عمليات ويب. |
| In New Zealand, for example, heads of procuring entities are free to manage their departments' procurement operations. | () في نيوزيلندا مثلا، لرؤساء الجهات المشترية الحرية في تدبير شؤون عمليات الاشتراء التي تقوم بها إداراتها. |
| Enterprise marketing management defines a category of software used by marketing operations to manage their end to end internal processes. | تحدد إدارة تسويق المشروعات فئة من البرمجيات المستخدمة من خلال عمليات التسويق لإدارة العمليات الداخلية الشاملة. |
| The Department of Peacekeeping Operations continues to face increasing demands for complex peacekeeping operations as well as increasing expectations that it improve its capacity to effectively plan and manage peace operations and respond quickly and effectively to any Security Council mandate. | 11 لا تزال إدارة عمليات حفظ السلام تواجه مطالب متزايدة للقيام بعمليات مركبة لحفظ السلام فضلا عن أنه يتوقع منها بشكل متزايد أن تحسن قدراتها على تخطيط عمليات حفظ السلام وإدارتها بكفاءة وعلى الاستجابة السريعة والفعالة لأي ولاية يكلفها بها مجلس الأمن. |
| (d) Selective strengthening of country presence in countries where the volume of operations warrants a strong UNOPS presence to manage large scale, complex operations a mix of fully loaded', light' and embedded' operations, as described under option one, will be deployed | (د) تقوية وجود المكتب في بدان مختارة وهي البلدان التي تتطلب وجودا قويا للمكتب لإدارة عمليات معقدة وواسعة النطاق ومزيج من العمليات المكتملة التجهيز و الخفيفة و الثابتة ، على النحو المبين في الخيار الأول |
| UNOPS will also manage complex, multi faceted operations at the inter country level as distinct product lines, subject to full cost recovery. | 30 ويقوم المكتب أيضا بإدارة عمليات معقدة متعددة الأوجه على المستوى المشترك بين البلدان بوصفها خطوط نواتج متميزة تخضع لعملية الاسترداد التام للتكلفة. |
| Considering the amounts involved, the systems and procedures adopted in some operations to initiate, manage and control procurement activities were ineffective, and sometimes deficient. | وبالنظر إلى المبالغ المعنية فإن النظم والإجراءات المعتمدة في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء كانت غير فعالة بل وضعيفة في بعض الأحيان. |
| Increased authority and flexibility for the Secretary General to manage his staff and operations must go hand in hand with strengthened management practices and accountability in particular. | إن زيادة سلطة الأمين العام والمرونة التي يجب أن يتمتع بها في إدارة موظفيه وإدارة العمليات يجب أن تمضيا جنبا إلى جنب مع تعزيز الممارسات الإدارية والخضوع للمحاسبة، بوجه خاص. |
| Headed by the Chief of Operations, the major objective of Operations is to manage, lead and direct staff in accordance with the goals set in the management charter, while adhering to the Fund's quality management, internal control and communication policies. | ويتمثل الهدف الرئيسي لقطاع العمليات، الذي يرأسه رئيس العمليات، في إدارة الموظفين وقيادتهم وتوجيههم وفقا للأهداف المنصوص عليها في ميثاق الإدارة، مع الالتزام في الوقت نفسه بسياسات الصندوق في مجالات إدارة النوعية والرقابة الداخلية والاتصالات. |
| Today's United Nations staff must be (a) aligned with the new substantive challenges of the twenty first century (b) empowered to manage complex global operations and (c) held accountable. | 188 واليوم يجب أن يكون موظفو الأمم المتحدة (أ) مؤهلين لمواكبة التحديات الجوهرية الجديدة في القرن الحادي والعشرين (ب) وممك نين من إدارة العمليات العالمية المعقدة (ج) وخاضعين للمساءلة. |
| Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money. | فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال. |
| Manage user accounts | إدارة حسابات المستخدمين |
| The Board considers that the ability to manage and monitor operations and to assist in making informed strategic decisions depends on the availability of information that is accurate, relevant, reliable and timely. | 695 يرى المجلس أن القدرة على إدارة العمليات ورصدها والمساعدة في اتخاذ قرارات استراتيجية مستنيرة تتوقف على توافر معلومات دقيقة وذات صلة وموثوقة ومناسبة من حيث التوقيت. |
| To manage his her goods. | وإدارة متاعه. |
| I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage. | ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها. |
| (a) Among the rural populace, there is a persistent stereotype according to which women cannot manage farm operations. The prevailing stereotypes assign a place to women as workers only, and not as managers of farms. | (أ) لا تزال تسود بين سكان الريف بعض القوالب النمطية التي ترى أن المرأة لا تستطيع إدارة أي مؤسسة زراعية، وأن دورها يقتصر على العمل في المزارع، وليس إدارتها. |
| Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations. | وإدراكا من الإدارة لمدى تقل ب أسعار صرف العملات ولحجم المخاطرة التي تشكلها التغيرات غير المتوقعة في أسعار الصرف بالنسبة لعمليات المفوضية، فهي لن تني عن تقييم وإدارة المخاطر المتمثلة في تقلبات أسعار صرف العملات. |
| Did you manage to call Jamal? | هل تمكنت من الاتصال بجمال |
| Did you manage to convince Fadil? | هل توص لت أن تقنع فاضل |
| And then they manage the affair , | فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في . |
| Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions. | ويتولى الزعماء إدارة مرؤوسيهم بصورة مباشرة، كما يلعبون هذا الدور الإداري بصورة غير مباشرة من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة اللازمة لمؤسساتهم. |
| My life is very difficult to manage. | حياتي صعبة للغاية. |
| How are you going to manage it? | كيف يمكنك التعامل مع ذلك |
| Weak ability to manage the educational system. | ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. |
| Foreign policy, too, may prove difficult to manage. | وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق. |
| Ortega would manage only a third place finish. | ولن يكون من نصيبأورتيجا إلا المركز الثالث. |
| They manage its institutions in their own interest. | فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. |
| The rest they can manage on their own. | أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها. |
| 1.210 To effectively manage the Agency's financial resources. | 1 210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فع الة. |
| The overstretching of the Department also undermined its capacity to manage operations effectively, as was borne out by the shameful episode of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, which had seriously compromised the good name of the Organization. | وأظهر مدى الاستجابة وجديتها الأثر الذي يمكن أن يؤدي إليه التعاون بين الإدارة والدول الأعضاء. |
| Just as you can use your computer to manage your finances according to a budget, so can you use it to manage your body. | وتماما كما يمكنك أن تستخدم حاسب الشخصي لإدارة أمورك المالية طبقا لميزانية محددة، فبوسعك أيضا أن تتولى إدارة وظائفكالبدنية. |
| Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today. | ويؤكد كلاهما على أن وصف أكثر تعقيدا من أن يدار بسهولة يكاد يكون مرادفا لوصف أكبر من أن يمكن إدارته ، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم. |
| But can they manage an executive branch employing millions? | ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعا تنفيذيا يضم الملايين |
| He has to manage the situation with greater care. | لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص. |
| Thou art not one to manage ( men 's ) affairs . | لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| Thou art not one to manage ( men 's ) affairs . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| A new post is requested to manage alternative investments. | 162 يطلب إنشاء وظيفة واحدة جديدة لإدارة الاستثمارات البديلة. |
| The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted. | أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق. |
| I pay you to manage my data, is pretty straightforward. | إن عبارة أنا أدفع لك لكي تدير بياناتي ، قد تكون مباشرة وصريحة. |
| Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization. | ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة. |
| These trills would help individual countries manage their GDP risks. | وهذه الأسهم من شأنها أن تساعد كل بلد على حدة في إدارة المجازفات المرتبطة بناتجها المحلي الإجمالي. |
| How, then, can North Korea manage to defy its neighbor? | كيف تتمكن كوريا الشمالية إذن من تحدي جاراتها |
| Johnson s wife, who helped manage the database, died shortly thereafter. | زوجة جونسون ، الذي ساعد في إدارة قاعدة البيانات ، توفي بعد ذلك بوقت قصير . |
| UNDP was best placed to manage the resident coordinator system. | 37 وأوضح أن برنامج الأمم المتحدة هو في أفضل موقع لإدارة نظام المنسق المقيم. |
Related searches : Operations - Manage Resources - Manage Budget - Can Manage - Manage Patients - Manage With - Manage Issues - Manage Projects - Manage Relationships - Manage Health - Manage Account - Manage Information - Manage Staff