ترجمة "making great strides" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Two forums are making great strides.
وهناك منتديان نجحا في تحقيق نجاحات عظيمة في هذا السياق.
Cooperation in southern Africa has made great strides.
إن التعاون في الجنوب اﻻفريقي حقق تقدما كبيرا.
Great strides have been made in fulfilling this objective.
لقد ق طعت خطوات كبرى في سبيل الوفــاء بهذا الهدف.
In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality.
وفي ميانمار قطعنا شوطا بعيدا على طريق تعزيز المساواة بين الجنسين.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Quite close to Rwanda, peace is making great strides also in a country which has been engaged in war and suffering since its independence, namely, Mozambique.
وعلى مقربة من رواندا، يسير السلم أيضا بخطى حثيثة في بلد تورط في الحرب والمعاناة منذ استقﻻله، أﻻ وهو موزامبيق.
We are making great strides in developing our infrastructure, building roads to the more inaccessible parts of our Islands, and our education and medical facilities are excellent.
إننا نخطو خطوات عمﻻقة في تنمية بنيتنا اﻷساسية، وتشييد الطرق الموصلة الى أوعر المناطق في جزرنا ومرافقنا التعليمية والصحية في حالة ممتازة.
In the last decade, Uribe s government made great strides in weakening the FARC.
ففي العقد الماضي قطعت حكومة أورويبي شوطا كبيرا في إضعاف القوات المسلحة الثورية في كولومبيا.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
China has already made some great strides in the areas of the environment and clean energy.
الحق أن الصين قطعت بالفعل أشواطا كبيرة في مجالات البيئة والطاقة النظيفة.
The international community has already made great strides in elaborating many international instruments to combat it.
وخطا المجتمع الدولي بالفعل خطوات واسعة في صياغة العديد من الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.
We are likewise happy to see the great strides towards democracy being made in South Africa.
ونشعر بالسعادة كذلك عندما نرى الخطوات الكبرى التي تتخذها جنوب افريقيا صوب الديمقراطية.
Nicaragua is making important strides in structural adjustment and stabilization in a framework of political and economic democracy.
وتتخذ نيكاراغوا خطوات هامة في التكيف الهيكلي وتحقيق اﻻستقرار في إطار من الديمقراطية السياسية واﻻقتصادية.
The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead.
والواقع أن صندوق النقد الدولي يخطو خطوات كبيرة في الاتجاه الصحيح، ولكن الأسواق الناشئة سوف تضطر إلى البقاء في المقدمة.
The Making of Great Communicators
صناعة خبراء الاتصال العظماء
He's making a great living.
إنه كسب عيش عظيم.
Namibia, with only thirteen years of independence and with limited resources, has made great strides towards gender equality.
اتخذت ناميبيا خطوات هائلة، بالرغم من أن استقلالها لم يمض عليه سوى ثلاثة عشر عاما ، وبالرغم من مواردها المحدودة، في اتجاه المساواة بين الجنسين.
With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.
الواقع أن الصين، بفضل قدرتها المذهلة على التكيف، تخطو خطوات هائلة نحو استيعاب القوة المتصاعدة لأسواقها وشعبها.
We in CARICOM have been making strides towards overcoming historical barriers and have been deepening our ties with Latin America.
فنحن في المجموعة الكريبية قطعنا خطوات واسعة صوب التغلب على الحواجز التاريخية، وقمنا بتعميق الروابط التي تربطنا بأمريكا الﻻتينية.
I.47 Nevertheless, the Advisory Committee notes that great strides have been made in some areas of technological innovation.
أولا 47 وبرغم ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه قد لوحظ تقدم كبير في بعض مجالات الابتكارات التكنولوجية.
We must all recognize the great strides that have been made in the pacification of the Central American region.
ويجب علينا جميعا أن نسلم بالتقدم الكبير المحرز في إحﻻل السلم في منطقـــــة أمريكا الوسطى.
These are great strides made by the PLO towards the attainment of its long cherished national and political rights.
تلك هي خطوات واسعة عظيمة خطتها منظمة التحرير الفلسطينية صوب إعمال حقوقها الوطنية والسياسية التي تصبو إليها منذ وقــت طويـــل.
Now, we have made great strides over the last two years in using technology and getting rid of waste.
الآن ، وقد حققنا خطوات كبيرة خلال العامين الماضيين في مجال استخدام التكنولوجيا ، والتخلص من النفايات.
Nevertheless, the Government and people of St. Kitts and Nevis are making meaningful strides towards achieving some of the Millennium Goals.
وعلى ذلك، تخطو حكومة بلدي وشعبها خطوات ملموسة في سبيل تحقيق بعض أهداف الألفية.
You're making a great mistake, Mr. Hobson.
إنك ترتكب غلطة كبرى يا سيد (هوبسون)
Ongoing regional processes have made great strides in developing criteria and indicators that contribute to defining and assessing sustainable forest management.
وقد حققت العمليات الإقليمية الجارية قفزات واسعة فيما يتعلق بوضع معايير ومؤشرات تسهم في تعريف الإدارة المستدامة للغابات وتقييمها.
The gigantic strides man has taken!
رجل الخطوات العملاقة اخذ...
52. The economies in transition had made major strides towards market oriented economies but had met with great difficulties in the process.
٥٢ إن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد حققت تقدما كبيرا نحو اﻻنتقال إلى اقتصاد السـوق ولكن ذلك لم يتحقق دون مواجهة صعوبات جسيمة.
He's making a great sacrifice. He adores fishing.
انه ي قدم هنا على تضحية عظيمة فهو يعشق الصيد
Really great. Are you making a banana flambé?
حقا رائع.
However, in the five remaining months of the period, the Office of the Prosecutor made great strides to further reduce the vacancy rate.
ولكن مكتب المدعي العام خطا خطوات جبارة في الأشهر الخمسة المتبقية من الفترة لزيادة تخفيض معدل الشواغر.
Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country.
فقد وصل إليها الملايين من المهاجرين تحدوهم آمال عظيمة في إنشاء دولة تصبح في النهاية ملكا لهم.
As the 90th anniversary approaches, China has made great strides in science, but still has a long way to go in terms of democracy.
ومع اقتراب الذكرى السنوية التسعين لهذا الحدث، فلابد وأن نعترف بأن الصين قطعت شوطا عظيما في مجال العلم، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلا فيما يتصل بقيمة الديمقراطية.
How did this great story unfold, the making of Nano?
فماذا اذا كانت تفاصيل هذه القصه العظيمه قصه مولد سيارة النانو
He really couldn't take big strides and leave.
لم يكن حقا يستطع ان يمشى مهرولا و يرحل
Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy.
وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية.
Bahrain had thus made great strides towards implementing the Millennium Development Goals in respect of the empowerment of women and aspired to make further progress.
58 وأضافت قائلة إن البحرين قطعت خطوات كبيرة صوب تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بتمكين المرأة وتتطلع البحرين إلى إحراز المزيد من التقد م.
At the same time, least developed countries had made great strides to create an enabling environment, mobilize domestic resources and attract foreign direct investment (FDI).
وفي الوقت ذاته، خطت أقل البلدان نموا خطوات كبيرة لخلق بيئة مواتية، وتعبئة الموارد المحلية واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.
The Government is commended for all the accomplishments it has achieved and, together with the international community, it needs to continue making bold strides in human rights.
84 تستحق الحكومة الثناء بفضل جميع الإنجازات التي حققتها، ولكنها تحتاج للتعاون مع المجتمع الدولي لتحقيق إنجازات جريئة في مجال حقوق الإنسان.
The great strides taken towards the attainment of durable solutions in Cambodia, Ethiopia, north west Somalia and South Africa had given rise to hope and satisfaction.
فالخطوات العظيمة نحو التوصل إلى حلول دائمة في كمبوديا وأثيوبيا وشمال غرب الصومال وجنوب أفريقيا بعثت اﻷمل والرضا.
There have been great strides in law enforcement on the part of the criminal investigation department, the royal police, the customs service and the tobacco bureau.
وتحققت أوجــه تقدم كبيرة فـي مجـال إنفـاذ القانون من جانب إدارة اﻷمن العام، والشرطة الملكية، ودائرة الجمارك، وإدارة التبغ.
You remember making a toast here to become a great person?
هل تتذكري النخب الذي قمنا به هنا لتكوني شخص ناجح و م ذهل
Where there is consensus, let us take big strides.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
We must redouble our efforts to make positive strides.
وﻻ بد لنا أن نضاعف جهودنا بغية تحقيق خطوات إيجابية.
Education. China has taken enormous strides in building human capital.
التعليم لقد قطعت الصين أشواطا هائلة في بناء رأس المال البشري.

 

Related searches : Making Strides - Great Strides - Make Great Strides - Made Great Strides - Making Great Efforts - Strides Forward - Strides Towards - Important Strides - Big Strides - Huge Strides - Rapid Strides - Take Strides - Made Strides - Major Strides