Translation of "making great strides" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Two forums are making great strides.
وهناك منتديان نجحا في تحقيق نجاحات عظيمة في هذا السياق.
In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality.
وفي ميانمار قطعنا شوطا بعيدا على طريق تعزيز المساواة بين الجنسين.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
In the last decade, Uribe s government made great strides in weakening the FARC.
ففي العقد الماضي قطعت حكومة أورويبي شوطا كبيرا في إضعاف القوات المسلحة الثورية في كولومبيا.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
China has already made some great strides in the areas of the environment and clean energy.
الحق أن الصين قطعت بالفعل أشواطا كبيرة في مجالات البيئة والطاقة النظيفة.
The international community has already made great strides in elaborating many international instruments to combat it.
وخطا المجتمع الدولي بالفعل خطوات واسعة في صياغة العديد من الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.
The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead.
والواقع أن صندوق النقد الدولي يخطو خطوات كبيرة في الاتجاه الصحيح، ولكن الأسواق الناشئة سوف تضطر إلى البقاء في المقدمة.
With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.
الواقع أن الصين، بفضل قدرتها المذهلة على التكيف، تخطو خطوات هائلة نحو استيعاب القوة المتصاعدة لأسواقها وشعبها.
The Making of Great Communicators
صناعة خبراء الاتصال العظماء
Ongoing regional processes have made great strides in developing criteria and indicators that contribute to defining and assessing sustainable forest management.
وقد حققت العمليات الإقليمية الجارية قفزات واسعة فيما يتعلق بوضع معايير ومؤشرات تسهم في تعريف الإدارة المستدامة للغابات وتقييمها.
However, in the five remaining months of the period, the Office of the Prosecutor made great strides to further reduce the vacancy rate.
ولكن مكتب المدعي العام خطا خطوات جبارة في الأشهر الخمسة المتبقية من الفترة لزيادة تخفيض معدل الشواغر.
As the 90th anniversary approaches, China has made great strides in science, but still has a long way to go in terms of democracy.
ومع اقتراب الذكرى السنوية التسعين لهذا الحدث، فلابد وأن نعترف بأن الصين قطعت شوطا عظيما في مجال العلم، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلا فيما يتصل بقيمة الديمقراطية.
The Government is commended for all the accomplishments it has achieved and, together with the international community, it needs to continue making bold strides in human rights.
84 تستحق الحكومة الثناء بفضل جميع الإنجازات التي حققتها، ولكنها تحتاج للتعاون مع المجتمع الدولي لتحقيق إنجازات جريئة في مجال حقوق الإنسان.
Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy.
وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية.
Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country.
فقد وصل إليها الملايين من المهاجرين تحدوهم آمال عظيمة في إنشاء دولة تصبح في النهاية ملكا لهم.
This year we succeeded in making further strides, spurred along by a number of Presidents, including those from the Netherlands and Norway, as well as from New Zealand and elsewhere.
وهذا العام نجحنا في اتخاذ خطوات إضافية، بحافز من عدد من الرؤساء، بمن فيهم الرئيسان من هولندا والنرويج ومن نيوزيلندا ودول أخرى أيضا.
In collaboration with its partners, the Partnership has made great strides with respect to assisting country efforts in designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics.
7 خطت الشراكة، بالتعاون مع شركائها، خطوات جبارة فيما يتصل بمساعدة الجهود القطرية في تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.
Where there is consensus, let us take big strides.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
Education. China has taken enormous strides in building human capital.
التعليم لقد قطعت الصين أشواطا هائلة في بناء رأس المال البشري.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
The functional commissions had made great strides in revising their methods of work in accordance with the guidance provided by the Economic and Social Council, as exemplified by the fact that
وقد خطت اللجان الفنية خطوات واسعة في مراجعة طرائق عملها وفقا لتوجيهات المجلس الاقتصادي والاجتماعي من ذلك مثلا أن
US based Mauritanian activist Nasser Weddady commented weddady Mauritania despite its small population has made great strides in popular mobilisation, as it has witnessed the birth of protest movements in a year.
عل ق الناشط الموريتاني ناصر ودادي المقيم في الولايات المتحدة weddady موريتانيا على الرغم من قلة عدد سكانها قطعت أشواطا بعيدة في الحراك الشعبي إذ أنها شهدت ميلاد حركات إحتجاجية في سنة.
Further strides have been made in decentralizing Government authority and services.
35 لقد ب ذلت جهود جبارة أخرى في سبيل توزيع سلطة الحكومة وخدماتها.
The ICC has made enormous strides in the period under review.
لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.
ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدما ملحوظا في خضم في الاضطرابات الإقليمية.
This year has witnessed major strides towards sustainable peace in the Sudan.
لقد شهد هذا العام خطوات كبيرة نحو السلام المستدام في السودان.
Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.
34 ومضى قائلا إن أفريقيا قد أحرزت خطوات كبيرة في الآونة الأخيرة صوب الحفاظ على السلام في القارة.
Finally, the humanitarian element of the strategy has made great strides forward over the past year, as both the delivery of relief material and access to affected populations have increased dramatically since the communiqué was signed.
وختاما فإن العنصر الإنساني من الاستراتيجية قطع أشواطا طويلة إلى الأمام خلال العام الماضي إذ شهد تقديم مواد الإغاثة وإمكانية الوصول إلى السكان المتضررين تحسنا هائلا منذ توقيع البيان المشترك.
Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made.
ومع أن تمثيل النساء في المناصب العليا ما زال قليلا بصورة نسبية، قطعت النساء أشواطا بعيدة في هذا المضمار.
Researchers from the Commonwealth Fund recently reported that some high income countries, including the United Kingdom, Australia, and New Zealand, have made great strides in encouraging the use of electronic medical records (EMR) among primary care physicians.
ففي تقرير صادر مؤخرا عن صندوق الكومنولث أك د الباحثون أن بعض الدول ذات الدخول المرتفعة، بما في ذلك المملكة المتحدة، وأستراليا، ونيوزيلندا، قطعت أشواطا طويلة في تشجيع استخدام السجلات الطبية الإلكترونية بين أطباء الرعاية الصحية الأولية.
SADC fully aligns itself with the statement made by Namibia on behalf of the African Group, which outlines the significant strides Africa, in partnership with the international community, is making in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وهي تضم صوتها بالكامل إلى البيان الذي أدلى به وفد ناميبيا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية والذي يشير إلى الخطوات البارزة التي تخطوها أفريقيا، بالشراكة مع المجتمع الدولي، لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Every small step helps, and the combination of small steps adds up to large strides.
إن كل خطوة صغيرة تساعد، ومجموع الخطوات الصغيرة يشكل خطوات كبيرة.
This institution has made significant strides for the sake of world peace, security and development.
وقد قطعت هذه المؤسسة خطوات عملاقة في سبيل السلام العالمي والأمن والتنمية.
Back in the early 1970 s, the average American expended roughly 70 million British thermal units per year to heat, cool, and power his or her home. Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency.
في أوائل سبعينيات القرن العشرين، كان المواطن الأميركي المتوسط يستهلك ما يقرب من 70 مليون وحدة حرارية بريطانية سنويا على أغراض التدفئة والتبريد وتزويد منزله بالطاقة الكهربية.
The Government made great strides in concluding agreements with the United Nations and with armed groups in Darfur aimed at facilitating urgent relief measures for those adversely affected by the unfortunate events that have taken place in past months.
وقطعت الحكومة شوطا طويلا في إبرام الاتفاقيات مع الأمم المتحدة ومع حاملي السلاح في دارفور، من أجل الإغاثة العاجلة والسريعة للمتضررين من الأحداث المؤسفة التي وقعت هناك طيلة الفترة الماضية.
The United Nations has made immense strides in promoting peace and universal values throughout the world.
لقد خطت الأمم المتحدة خطوات هائلة على طريق تعزيز السلام والقيم العالمية في شتى أرجاء العالم.
2. Welcomes all efforts by countries of the region to overcome the effects of past conflicts, and also the efforts of the international community, which have helped the countries of the region to make great strides towards peace and stability
2 ترحب بجميع الجهود التي تبذلها بلدان المنطقة للتغلب على آثار الصراعات السابقة، وكذلك جهود المجتمع الدولي التي ساعدت بلدان المنطقة في قطع أشواط بعيدة في عملية تحقيق السلام والاستقرار
During my visit to Afghanistan in January this year, I acknowledged the many steps towards meeting the goals of the Bonn Agreement in the past three years, but also recalled the need for Afghanistan to continue making bold strides in the area of human rights.
وقد أدركت، أثناء زيارتي إلى أفغانستان في كانون الثاني يناير من هذا العام، أن خطوات كثيرة قد اتخذت خلال السنوات الثلاث الماضية تجاه تحقيق أهداف اتفاق بون، لكنني أشرت أيضا إلى ضرورة أن تواصل أفغانستان السير بخطوات جريئة في ميدان حقوق الإنسان.
Some strides have been made in fulfilling the conditions for admission to the Kimberley Process Certification Scheme.
وتم تحقيق بعض الإنجازات الكبيرة في الوفاء بشروط القبول وفقا لخطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
Significant strides in health care can be made through existing drinking water systems and generic drug manufacturing.
كما يمكن تحقيق تقدم كبير في مجال الرعاية الصحية من خلال تحسين الشبكات الموجودة لمياه الشرب، وتصنيع الأدوية ذات الأسعار المعقولة.
Where Stalin had his barbarous yet monumental drive to industrial modernization, Putin boasted of making Russia a great energy power.
ففي حين عمل ستالين في حملة وحشية على تحديث الصناعة في البلاد، تباهى بوتن بتحويل روسيا إلى قوة عظمى في مجال الطاقة.
He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
ويصنع آيات عظيمة حتى انه يجعل نارا تنزل من السماء على الارض قدام الناس.
The report noted great progress in the fight against poverty, the great efforts made in making primary education accessible to all, greater gender equality and a dramatic decrease in infant and maternal mortality.
ويشير ذلك التقرير إلى التقدم الكبير المحرز في مكافحة الفقر، والجهود الكبيرة التي بذلت لجعل التعليم الابتدائي متاحا للجميع، وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين، والتناقص المثير في معدل وفيات الأطفال الرضع والأمهات.
Madhava of Sangamagrama (c. 1400) made early strides in the analysis of trigonometric functions in terms of infinite series.
أدلى مادافا من Sangamagrama (سي 1400) في وقت مبكر من خطوات تحليل الدوال المثلثية من حيث سلسلة لا نهاية لها.

 

Related searches : Making Strides - Great Strides - Make Great Strides - Made Great Strides - Making Great Efforts - Strides Forward - Strides Towards - Important Strides - Big Strides - Huge Strides - Rapid Strides - Take Strides - Made Strides - Major Strides