ترجمة "make space for" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We must make use of available policy space to devise our own strategies for development. | ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية. |
| And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding. | و لقد أفسحت بذالك المجال، و لقد سعيت منذ ذالك إلى فسح المجال لتلاميذي، مجال فارغ، حيث يمكنهم إبداع و إيجاد معنى الأشياء عن طريق فهمهم الفردي. |
| However, creating space weapons is not a choice we make. | إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا. |
| The vast distances of space, the sophisticated technologies of space systems and the difficulty of differentiating between systems used for both civilian and military purposes can make verification complex. | والمسافات الشاسعة للفضاء وكذلك التكنولوجيات المعقدة لنظم الفضاء وصعوبة التفريق بين النظم التي تستخدم لأغراض مدنية وعسكرية في آن معا يجعل عملية التحقق عملية معقدة. |
| I'm an immigrant. We make a space. What I tell you? Right there. | انا مهاجرة لابد ان احجز مكانى بنفسي...ألم اخبرك بهذا أنظرى هناك انظرى... |
| All States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances. | ويحق لجميع الدول استكشاف الفضاء الخارجي والاستفادة إلى أقصى درجة من الفرص التي تتيحها أوجه التقدم في مجالات العلوم والاقتصاد والبيئة والاتصالات. |
| Space is for everybody and havoc in space means havoc for everybody. | إن الفضاء ملك للجميع، والخراب في الفضاء يعني الخراب للجميع. |
| It could also make space activities more costly by requiring the enhanced protection of satellites. | ويمكن أن يؤدي ذلك أيضا إلى جعل الأنشطة الفضائية أكثر تكلفة بتطل به توفير حماية معززة للسواتل. |
| If all the leading space Powers were to take a similar political step, we could make a real contribution to reducing the motivation to weaponize outer space. | فلو قامت جميع القوى الفضائية الرائدة باتخاذ إجراء سياسي مشابه، لأمكننا المساهمة حقيقة في الحد من الحوافز الدافعة إلى تسليح الفضاء الخارجي. |
| As much as a third of historic Moscow has been destroyed in the past few years to make space for luxury apartments and hotels. | كمية ت عادل ثلث معالم موسكو التاريخية تم هدمها في السنين الأخيرة لجعل مكان لبناء الشقق الفاخرة والفنادق. |
| Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers. | والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن . |
| Second, globalization in general, and the rise of China in particular, has greatly increased competition on world markets, making it difficult for newcomers to make space for themselves. | وثانيا، كانت العولمة بشكل عام، وصعود الصين بشكل خاص، من الأسباب التي أدت إلى زيادة كبيرة في التنافس على الأسواق العالمية، الأمر الذي يجعل من الصعب على القادمين الجدد إيجاد المجال لأنفسهم. |
| Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled The Space Millennium Vienna Declaration on Space and Human Development 2 | 30 تلاحظ أن علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما يمكن أن تساهم مساهمات هامة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والرفاه على النحو الوارد في القرار المعنون الألفية الفضائية إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية(2) |
| Making Space for China | إفساح المجال للصين |
| Total space accounted for | مجموع المساحة المحسوب حسابها |
| Or this fangtooth. The particles in the water make it look like it's floating in outer space. | مثل ناب السن هذا .. ان هذه الجسيمات في المياه تبدو وكأنها تسبح في الفضاء الخارجي |
| In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided. | 495 في الفقرة 52، أوصى المجلس بأن تتوخى المحكمة مزيدا من الجدوى في استخدام الحيز المتوفر. |
| With regard to paragraph 3 (c) concerning adequate space for the Office of the President, it should be noted that, while the Headquarters complex is fully occupied and bearing in mind the need for proximity of the office space to the General Assembly Hall, the Secretary General will make every effort to identify suitable available space. | 6 وفيما يتعلق بالفقرة 3 (ج) بشأن إتاحة الحيز الكافي لمكتب رئيس الجمعية، تجدر ملاحظة أن مجمع المقر مشغول بالكامل ولكن الأمين العام إذ يضع في اعتباره ضرورة وجود المكتب على مقربة من قاعة الجمعية العامة، سيبذل قصارى جهده لتحديد حيز المكاتب المناسب والمتوفر. |
| It is responsible for the national space program and for planning and development of space activities. | هي وكالة الفضاء الوطنية لجمهورية الصين الشعبية وهي المسؤولة الرسمية عن برنامج الصين الفضائي. |
| To make the European Central Bank a lender of last resort for all of the euro zone countries, for example, would give distressed European governments some added breathing space. | إن اضطلاع البنك المركزي الأوروبي بمهمة الملاذ الأخير للإقراض بالنسبة لكافة بلدان منطقة اليورو، على سبيل المثال، من شأنه أن يمنح الحكومات الأوروبية المنكوبة الفرصة لالتقاط الأنفاس. |
| For example, in response to the increasing commercialization of outer space, the Office for Outer Space Affairs should continue its yearly workshops on space law. | وعلى سبيل المثال، فإنه استجابة لتزايد الإستغلال التجاري للفضاء الخارجي، ينبغي أن يواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي حلقات عمله السنوية المتعلقة بقانون الفضاء. |
| European Space Agency, Long Term Space Policy Committee, Investing in Space the Challenge for Europe (ESA SP 2000, May 1999). | (3) وكالة الفضاء الأوروبية، لجنة السياسات الفضائية الطويلة الأمد، الاستثمار في الفضاء التحدي الذي تواجهه أوروبا (ESA SP 2000، أيار مايو 1999). |
| Old men (like us) dominate public debate, and we strongly urge Cyprus s leaders to make more space for those whose voices are not so readily heard. | ويبدو أن الرجال المسنين (من أمثالنا) يهيمنون على الحوار العام، ونحن نحث زعماء قبرص بش دة على إفساح المزيد من المجال لهؤلاء الذين قد لا ت ـسم ع أصواتهم بسهولة. |
| Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose. | يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه. |
| (b) Presentation by the European Space Agency (ESA), entitled Space nuclear power sources concepts and European Space Agency applications for scientific exploration | (ب) عرض قد مته وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا)، عنوانه مصادر القدرة النووية الفضائية مفاهيمها واستخدام وكالة الفضاء الأوروبية لها في الاستكشاف العلمي |
| International Institute of Space Law European Centre for Space Law symposium for the delegates to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | 4 الندوة المشتركة بين المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء، لصالح أعضاء الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية |
| In doing so, Bogota anticipate that the FARC will have less space to make demands. during the peace talks. | وبفعل هذا الأمر تتوقع بوجوتا عدم رفع فارك لسقف المطالب لضعف جانبها. خلال هذه المفاوضات. |
| At the proper time, we shall make a statement on the disarmament aspects of the militarization of outer space. | وفي الوقت الملائم، سندلي ببيان حول جوانب نزع السلاح وعسكرة الفضاء الخارجي. |
| In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology. | وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء. |
| We would again call on all States possessing outer space potential to make unilateral voluntary declarations that they will not be the first to place weapons of any kind in outer space. | وندعو مجددا جميع الدول الحائزة على إمكانات في الفضاء الخارجي إلى إصدار إعلانات انفرادية طوعية تؤكد فيها أنها لن تبادر إلى وضع أسلحة من أية فئة كانت في الفضاء الخارجي. |
| So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit that would do this job, or someone that will make one. | لذا سأكون محجوزا في داخلها .. مما دفعنا وعلى مدى ال15 عام الماضية بالبحث عن بزة فضاء يمكننا القفز بواسطتها .. والسباحة بالهواء |
| Brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . | 7 إعداد كتي ب بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . |
| The European Space Research and Technology Centre (ESTEC) is the European Space Agency's main technology development and test centre for spacecraft and space technology. | المركز الأوروبي لبحاث وتكنولوجيا الفضاء (ايستيك) European Space Research and Technology Centre (ESTEC هو وكالة الفضاء الأوروبية الرئيسية وتطوير التكنولوجيا ومركز لاختبار المركبات الفضائية وتكنولوجيا الفضاء. |
| He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies. | 42 وأشار إلى المساهمة التي قدمتها وتواصل تقديمها حكومة الهند في تطبيق تكنولوجيا الفضاء. |
| The Russian Space Forces () was the branch of the Russian military responsible for military space operations. | قوات الفضاء الروسية هي فرع مستقل في القوات المسلحة الروسية، وهو الفرع المسئول عن العمليات العسكرية الفضائية. |
| Using space technologies for natural disaster management | 3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية |
| (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming). | (تتلخص هذه التكنولوجيا في رش السحب فوق المحيطات برذاذ من مياه البحر لجعلها قادرة على عكس المزيد من ضوء الشمس إلى الفضاء، وبالتالي الحد من الانحباس الحراري). |
| In accordance with that work plan, specialized agencies such as WHO were invited to make presentations on space based telemedicine systems. | ووفقا لخطة العمل تلك، دعيت وكالات متخصصة كمنظمة الصحة العالمية إلى تقديم عروض حول نظم التطبيب عن بعد الفضائية. |
| One participant considered the 2005 NPT Review Conference as an opportunity to make the NPT norms more relevant and contribute to reducing the motivation for placing weapons in outer space. | واعتبر أحد المشاركين مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2005 فرصة لجعل قواعد هذه المعاهدة أكثر صلة بالواقع وجعلها تسهم في الحد من البواعث الدافعة إلى وضع أسلحة في الفضاء الخارجي. |
| The Brazilian Space Agency ( AEB) is the civilian authority in Brazil responsible for the country's burgeoning space program. | وكالة الفضاء البرازيلية(البرتغالية Agência Espacial Brasileira AEB) هي هيئة المدنية في البرازيل التي تتولى مسؤولية البيروقراطية في البرنامج الفضائي البرازيلي. |
| Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours. | فالحطام يهدد بالحط من نوعية البيئة الفضائية الهشة بالفعل ويمكن أن يجعل الفضاء غير صالح للأنشطة الإنسانية. |
| The Space Island Group have set out plans for their Space Island Project, and plans on having 20,000 people on their space island by 2020, with the number of people doubling for each decade. | وضعت مجموعة الجزيرة الفضائية خططا لمشروع جزيرة الفضاء والخطة بإن يوجد عشرين ألف شخص على جزيرتهم الفضائية بحلول عام 2020 مع مضاعفة عدد الأشخاص لكل عقد جديد. |
| And, kind of as a way of surviving, I would go into my own very personal space, and I would make things. | وكطريقة للإستمرار فى الحياة , كنت أذهب إلى مكانى الخاص بى , وكنت أصنع أشياء . |
| You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it. | وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها. |
| Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian) I wish now to make a national statement on aspects of disarmament in outer space. | السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) أود الآن أن أدلي ببيان وطني عن بعض جوانب نزع السلاح في الفضاء الخارجي. |
Related searches : Make Space - Space For - Make Some Space - Make For - Space Reserved For - Space For Imagination - Space For Dialogue - Leaving Space For - Offers Space For - Dedicated Space For - Space For Negotiation - Space For More - A Space For - Space For Comments