ترجمة "make revisions" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Make - translation :

الكلمات الدالة : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions.	هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى.
Classification revisions	تنقيحات التصنيف
The revisions apply to operative paragraph 5.	وينطبق التنقيحان على الفقرة 5 من منطوق القرار.
Such successive downward forecast revisions have become commonplace.	والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة.
The text remained inadmissible even after the revisions.	وعلى الرغم مما أدخل على النص من تنقيحات فإنه ما زال غير مقبول.
The following are some of the significant revisions	ومن التغييرات ما يكشف عن التزام سياسي بتعزيز شكل أكثر ديمقراطية من أشكال الحكم مع دعم سيادة الدولة وفيما يلي بعض التنقيحات المهمة
Revisions should be based on the feedback they receive.	وينبغي أن تستند التنقيحات على الملاحظات التي يتلقونها.
However, since 2004, the revisions of these manuals became part of the Statistics Division economic statistics programme and their revisions are scheduled to be published in 2008.	غير أن تنقيح هذه الكتيبات أصبح جزءا من برنامج الإحصاءات الاقتصادية لشعبة الإحصاءات منذ عام 2004، ومن المقرر نشر تنقيحاتها في عام 2008.
The proposed revisions to the provision are set out below.	وترد أدناه تنقيحات الحكم المشار إليه.
Revisions to the medium term plan for the period 2002 2005	التنقيحات للخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005
The current revisions, which are applied by countries on a voluntary basis, take into account the situation in as many countries as possible in order to make the resolutions applicable throughout the world.	وتراعي التنقيحات الحالية، التي تطبقها البلدان على أساس طوعي، الحالة في أكبر عدد ممكن من البلدان لكي تجعل هذه القرارات قابلة للتطبيق في جميع أرجاء العالم.
I would like to introduce the following revisions to the draft resolution.	وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار.
57 573 Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations	57 573 التنقيحات المقترحة على النظام المالي للأمم المتحدة
The revisions were communicated to delegations at the beginning of the meeting.	ولقد تم عرض التنقيحات على الوفود في بداية الجلسة.
I have been tracking these so called benchmark revisions for about 40 years.	كنت حريصا على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما.
Other international organizations have undertaken similar revisions of their recommendations on industrial statistics.	15 اضطلعت منظمات دولية أخرى بتنقيحات مماثلة لتوصياتها المتصلة بالإحصاءات الصناعية.
Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the following amendment	2 يوافق على تنقيحات النظام المالي الواردة فيه مع التعديلات التالية
Pending thorough going revisions to Act No. 138 1998, the databank remained inactive.	وبانتظار إجراء تنقيحات وافية للقانون رقم 138 1998، يبقى مصرف البيانات عاطلا عن العمل.
C. Form of communication proposed revisions to article 9 of the Model Law	جيم شكل المراسلات تنقيحات مقترحة للمادة 9 من القانون النموذجي(1)
On 9 March, King Mohammed announced that he would form a commission to work on constitutional revisions, which would make proposals to him by June, after which a referendum would be held on the draft constitution.	أعلن الملك محمد السادس يوم 9 مارس، انه سيشكل لجنة للعمل على تنقيح الدستور، والتي من شأنها أن ت قدم له مقترحات بحلول يونيو من نفس السنة، وبعد ذلك سيتم عقد الاستفتاء على مشروع (مسودة) الدستور.
The specification was first published in 1983, with revisions in 1995 and 2005 6.	وقد تم نشر المواصفات لأول مرة في عام 1983 مع تنقيحات في عام 1995 و2005 2006.
Monotone databases created with version 0.26 can not exchange revisions with older Monotone databases.	ولا تتمكن قواعد البيانات التي أنشأها الإصدار 0.26 من تبادل المراجعات مع قواعد بيانات مونوتون القديمة.
Expect further upward revisions as the government continues to be surprised by the economy s ongoing strength.	ولننتظر المزيد من المراجعات ورفع التوقعات كلما فوجئت الحكومة الألمانية بالقوة المتزايدة التي يشهدها الاقتصاد.
Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing.	بالرغم من أن الفيلم مر بمراحل إنتاج وتحربر لأكثر من نسخة إلا أنه لم ير النور في صالات العرض العامة.
I should like to indicate some revisions to draft resolution A 60 L.16 Rev.1.	وأود أن أشير إلى بعض التنقيحات التي أدخلت على مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1.
He drew attention to a number of revisions made to the text at the 37th meeting.	ومن الجدير بالانتباه أن ثمة عددا من التنقيحات قد أدخل على هذا النص في الجلسة السابعة والثلاثين.
In its most recent budget revisions, UNOPS increased the provision for doubtful accounts to 2.8 million.	وقد زاد المكتب، في أحدث تنقيحات يدخلها على الميزانية، الاعتماد المخصص للحسابات المشكوك فيها إلى 2.8 مليون دولار.
OHCHR took an active part in two more rounds of revisions of the CCA UNDAF guidelines.	32 وقد شاركت المفوضية مشاركة فعالة في حلقتين استعراضيتين إضافيتين للمبادئ التوجيهية لإعداد التقييم القطري المشترك إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.	ومن المحتم أن تثار هذه القضية مرة أخرى، في ظل العديد من المراجعات المعلقة لمشاريع قوانين أمام المحكمة بموجب قانون مراقبة الاستخبارات الخارجية.
The revisions improved and updated the INSARAG coordination methodology by incorporating the lessons learned from recent earthquakes.	وأدت التنقيحات إلى تحسين واستيفاء منهجية الفريق في مجال التنسيق بتضمينها توصيات الاجتماعات التي تناولت الدروس المستفادة من الزلازل التي وقعت في الآونة الأخيرة.
RECOMMENDED REVISIONS In respect of the two revisions required to claims previously reviewed by the E4A Panel in the twenty ninth instalment, the adjusted awards recommended by the Panel (where appropriate) are set out in annexes IV and V to this report.	78 فيما يخص التنقيحين المطلوب إدخالهما على مطالبتين سبق أن استعرضهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ألف في الدفعة التاسعة والعشرين(23)، ترد في المرفقين الرابع والخامس بهذا التقرير مبالغ التعويضات المعدلة التي أوصى الفريق بمنحها (حسب الاقتضاء).
With those revisions, I commit to the General Assembly both draft resolutions for adoption by all member States.	وبهذين التنقيحين، أحيل إلى الجمعية العامة مشروعي القرارين لكي تعتمدهما كل الدول الأعضاء.
Also, Parties would have to accept one or several revisions of their annual contributions during the financial period.	هذا وسيتعين على الأطراف أيضا قبول تعديل اشتراكاتها السنوية مرة أو عدة مرات خلال الفترة المالية.
Newspapers report downward revisions in growth estimates for all the major developed countries the United States, Germany, France, Japan.	فالتقارير الصحفية تشير إلى انخفاض تقديرات النمو في كل الدول المتقدمة الرئيسية مثل الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا واليابان.
Census data compiled in recent revisions of United Nations population projections reveal the slowly unfolding implications of African history.	فالبيانات الإحصائية التي تجمعت مؤخرا من خلال مراجعات الأمم المتحدة للتوقعات السكانية تكشف عن العواقب الضمنية المترتبة على تاريخ أفريقيا، والتي بدأت تتكشف ببطء.
The repositioning of the building and application of the Headquarters MOSS guidelines necessitated some revisions to the preliminary design.	وتطلب تغيير موقع البناية وتطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر إدخال بعض التعديلات في التصميم الأولي.
(b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties	(ب) لا بد من النص على إجراء تنقيحات دورية تعكس التغيرات النسبية في التوزيع الجغرافي للدول الأطراف
(b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties	(ب) يجب النص على وجوب إجراء تنقيحات دورية تعكس التغيرات النسبية في التوزيع الجغرافي للدول الأطراف
After revisions, version 1.1 was issued in March 2000, version 1.2 in November 2002, and version 1.3 in November 2008.	بعد عدة م راجعات، أصدر الإصدار 1.1 في مارس 2000 والإصدار 1.2 في نوفمبر 2002 والإصدار 1.3 في نوفمبر 2008.
The European Union recognized that the recent revisions to the Mission's mandate had made staffing requirements more difficult to forecast.	19 والاتحاد الأوروبي يدرك أن التنقيحات الأخيرة لولاية البعثة قد جعلت التنبؤ بالاحتياجات من الموظفين أكثر صعوبة.
Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.	ويأخذ الخيار 1 في الحسبان كل البلدان التي شهدت تنقيحات بالزيادة أو النقصان في مخصصاتها السنوية الأولية لموارد البند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.
Some of the revisions of Law No 62 of 1958 on Citizenship that now complement the Convention are as follows	91 ومن تنقيحات القانون 62 لسنة 1958 بشأن المواط نة ما أصبح يكم ل الآن الاتفاقية على النحو التالي
The Working Group considered the scope and extent of its revisions to the Model Law and the Guide to Enactment.	12 نظر الفريق العامل في نطاق ومدى تنقيحاته للقانون النموذجي ودليل الاشتراع.
Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2006, subject to revisions as appropriate during the year	يعتمد برنامج العمل التالي لدورات المجلس التنفيذي في عام 2006، رهنا بالتنقيحات التي ت جرى حسب الاقتضاء أثناء السنة
Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution.	22 السيد تشيرنيافسكي (أمين سر اللجنة) تلا عددا من التنقيحات التي سيجري إدخالها في مشروع القرار.

Display this page in English