ترجمة "major part" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Major - translation :

رائد

Major part - translation :

الجزء الأكبر

Part - translation :

جزء

الكلمات الدالة : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

His major part in the war, however, was over.	االجزء الرئيسي في الحرب، من جانبه قد انتهت.
That dimension should become a major part of peacebuilding efforts.	وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام.
Their primary crop was corn, the major part of their diet.	وكان المحصول الرئيس لهم هو الذرة الذي يشكل الجزء الأكبر من وجباتهم.
Captive breeding will be a major part of bringing back these species.	التربية في الأسر سيكون أهم جزء في عملية استعادت تلك الحيوانات من الانقراض.
Research is a major part of the development of intercultural communication skills.	يعتبر البحث أحد أهم أجزاء تطوير مهارات الاتصالات عبر الثقافات.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	حتى الآن كان القسم الأعظم من المشكلة يتلخص في عزوف الدول عن التعاون.
Consequently, determining the sites for air bases constitutes a major part of regional planning.	وبالتالي ، تحديد مواقع القواعد الجوية ليشكل جزءا رئيسيا من التخطيط الإقليمي.
A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean.	وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط.
The book is semi autobiographical and a major part captures her childhood experiences in Aymanam.	ويعتبر الكتاب شبه سيرة ذاتية، وجزء كبير منها يجسد خبرات طفولتها في Ayemenem أو Aymanam.
Over 150 organizations of other major groups of stakeholders also took part in the session.	وشارك في الدورة أيضا أكثر من 150 من منظمات الفئات الرئيسية الأخرى صاحبة المصلحة.
For its part, Niger is grateful that it has not been ravaged by major conflict.	والنيجر، بدوره، سعيد بأنه لم يتعرض للتدمير بسبب صراع مسلح رئيسي.
One must evaluate if the child received a major part not necessarily the largest part of his instruction in the language of the minority.	فالذي يجب تحديده هو ما إذا كان الطفل قد تلقى جزءا هاما ليس بالضرورة الجزء الأكبر من تعليمه بلغة الأقلية.
Major County is a county located in the northwestern part of the U.S. state of Oklahoma.	مقاطعة ميجر هي إحدى مقاطعات ولاية أوكلاهوما في الولايات المتحدة الأمريكية.
Verify quality Always make testing a major part of the project at any point of time.	التحقق من الجودة (Verify quality) دائما اجعل الاختبار جزءا رئيسيا من المشروع في أي وقت.
These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC.	وتمثل هذه الجهود المتضافرة من جانب بلدان نامية رئيسية تقدما هاما في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part.	ثالثا ، يتعين على القوى الإقليمية الرئيسية أن تضطلع بالدور الذي يليق بها.
The development of renewable energy sources should play a major part in any integrated EU energy policy.	إن تنمية مصادر الطاقة البديلة لابد وأن يلعب دورا رئيسيا في أي سياسة يتبناها الاتحاد الأوروبي في التعامل مع قضية الطاقة.
Aftermath The Slovak part of Czechoslovakia made major gains in industrial production in the 1960s and 1970s.	جعل جزء من تشيكوسلوفاكيا السلوفاكية مكاسب كبيرة في الإنتاج الصناعي في 1960s و 1970s.
A major part of the budgetary requirements in the field offices is kept at the maintenance level.	36 ويبقى جزء كبير من احتياجات المكاتب الميدانية في الميزانية على المستوى السابق.
The country has an agricultural economy with a network of canals irrigating a major part of its cultivated land. Wheat, cotton, rice, millet and sugarcane are the major crops.	(د) وبموجب المادة 8، تعتبر أي ممارسة أو قانون لا يتفق مع الحقوق الأساسية أو يحط من قدرها لاغيا.
As a result, however, China is slowly consuming itself, and no major part of China may remain pristine.	لكن الصين في واقع الأمر تستهلك نفسها نتيجة لسعيها نحو تحقيق هذه الغاية. وإذا ما استمرت الصين على هذا المسار فلن يظل أي قسم رئيسي منها محتفظا بنقائه الفطري الأصلي.
Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard.	إن الاستثمارات الحكومية، التي تمثل القسم الأعظم من حزمة التحفيز الصينية المخصصة لمكافحة الأزمة، لابد وأن تساعد في هذا السياق.
A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below.	45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات.
The expression major part (sub. 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down the adjective major must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation.	فيجب أن يفسر تعبير الجزء الرئيسي (الفقرة الفرعية 2 من المادة 73 من ميثاق اللغة الفرنسية) تفسيرا مخففا أي أن ت فهم صفة الرئيسي على أنها تدل على الكيف أكثر مما تدل على الكم.
In the late 1970s, wells were drilled at Kufra and at Sabha as part of a major agricultural development effort.	في أواخر السبعينيات من القرن العشرين، تم حفر الآبار في الك فرة وسبها كجزء من جهود التنمية الزراعية الرئيسية.
On November 6, 1994 the Tanaro flooded a good part of the city, causing major damage, especially in the Orti quarter.	يوم 6 نوفمبر 1994 فاض نهر تانارو مـ غرقا جزءا من المدينة، ومتسببا في أضرار كبيرة خاصة في حي أورتي.
A major part of Bethlehem Steel's success was the development of the H beam, a precursor of today's ubiquitous I beam.	جزء كبير من نجاح شركة بيت لحم للصلب كان تطوير H beam ، تمهيدا للموجود حاليا I beam.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار. ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار.
While most sections of the Cape to Cairo railway are in operation, a major part is missing between northern Sudan and Uganda.	وبينما تعمل جميع أقسام سكك حديد كيب تاون إلى القاهرة ينقص جزء رئيسيا يقع بين شمال السودان وأوغندا.
Areas confiscated for settlements or designated as military zones had absorbed a major part of the West Bank and the Gaza Strip.	والأراضي المصاد رة من أجل إقامة مستوطنات، والتي ت ع د مناطق عسكرية، قد استوعبت جزءا كبيرا من الضفة الغربية وقطاع غزة، ومما هو أدهى من ذلك، أن إسرائيل متمادية في بناء الحاجز الفاصل.
The year 2005 was marked by a major, historic event, Israel's withdrawal from northern Gaza and from part of the West Bank.	فلقد تميز عام 2005 بحدث تاريخي رئيسي، هو انسحاب إسرائيل من شمال غزة وجزء من الضفة الغربية.
The major part of the amounts owed to India was from closed missions that were in a position of net cash deficit.	52 وأشـار إلى أن معظم المبالغ المستحقة على الهند هي اشتراكات في ميزانيات بعثات منتهية ولايتها وأرصدتها سلبية.
Moreover, a major part of the socialist legacy in both countries is the cumulative effect of the state s active role in technological development.	فضلا عن ذلك فإن جزءا رئيسيا من تركة الاشتراكية في كل من البلدين يتمثل في التأثير المتراكم للدور النشط الذي لعبته الدولة في التطور التكنولوجي.
It is the county seat and is a major incorporated city of Montgomery County and forms part of the Baltimore Washington metropolitan area.	انها مدينة رئيسية مدرجة في الجزء المركزي من مقاطعة مونتغومري ويشكل جزءا من منطقة بالتيمور واشنطن العاصمة.
As yet, the Italian Army has not engaged in major combat operations since World War II though Italian Special Forces have taken part in anti Taliban operations in Afghanistan as part of Task Force 'Nibbio'.	اعتبارا من بعد، والجيش الإيطالي لم يشارك في عمليات قتالية رئيسية منذ الحرب العالمية الثانية، وإن اتخذت القوات الخاصة الإيطالية شاركت في عمليات ضد طالبان في أفغانستان في اطار Nibbio' فرقة العمل.
Indeed, as part of the government s going global policy, Chinese companies are offered major incentives and rewards for bagging overseas contracts and boosting exports.	بل وفي إطار سياسة التوجه نحو العالمية عرضت حكومة الصين على الشركات الصينية حوافز ومكافآت كبرى في مقابل التعاقد على تنفيذ المشاريع في الخارج وتعزيز الصادرات.
The other major part is jus gentium , the Law of Nations referred to in the United States Constitution, Article I, Section 8, Clause 10.	والمكون الهام الآخر هو القانون الخاص بالأمم ، أو قانون الأمم والذي يتم الرجوع إليه في دستور الولايات المتحدة البند الأول القسم 8 الفقرة العاشرة.
A major part of the funding for the African reports in preparation to for CRIC 3 was secured through a medium sized GEF project.	11 وقد تأت ى جزء رئيسي من تمويل التقارير الأفريقية قيد الإعداد للدورة الثالثة للجنة من مشروع متوسط الحجم لمرفق البيئة العالمية.
The developing countries, where the greater part of the planet's population lives, are a major force that supports peace and development throughout the world.	5 إن البلدان النامية، حيث يعيش السواد الأعظم من سكان العالم، قوة عظمى تساند تحقيق السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم.
Its construction, completed within Wren's lifetime, was part of a major rebuilding programme which took place in the city after the Great Fire of London.	تم بناء الكنيسة الحالية أواخر القرن السابع عشر من تصميم كريستوفر رن، كجزء من برنامج إعادة بناء لندن بعد حريق لندن الكبير، وقد اكتملت في حياته.
Under the Environmental Assessment process, the Government can require that employment equity conditions be part of major projects that require the Government's approval to proceed.	543 يجور للحكومة، بموجب عملية تقييم البيئة، أن تشترط بأن تكون شروط المساواة في الاستخدام جزءا من المشاريع الضخمة التي يتطلب تنفيذها موافقة الحكومة.
At the heart of the EU, France wants to play its part in a collective effort that is fast becoming a major issue for us all.	وفي قلب الاتحاد الأوروبي، ترغب فرنسا في الاضطلاع بدورها في إطار هذا الجهد الجماعي الذي أصبح يشكل قضية أساسية بالنسبة لكل شعوب العالم.
In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary.	ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس.
A local politician from the Philippines observes that a major city in the southern part of the country is somehow faring well during these distressing times	كما لاحظ أحد السياسيين المحليين في الفلبين أن مدينة رئيسية في الجزء الجنوبي من البلاد تسير بشكل أفضل خلال فترات الكساد الاقتصادي الأليمة.

Display this page in English