ترجمة "maintain control" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Control - translation : Maintain - translation : Maintain control - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Hamas s crackdown thus highlights its desire to maintain control over its conflict with Israel.
وعلى هذا فإن حملة الإجراءات الصارمة التي تشنها حماس الآن تسلط الضوء على رغبتها في الحفاظ على سيطرتها على صراعها مع إسرائيل.
It is particularly hard to maintain or control your brand when popular sentiment overshoots.
فمن الصعب بشكل خاص الحفاظ على علامتك التجارية أو السيطرة عليها عندما تنحرف المشاعر الشعبية.
Decades of media control over Syria have helped the regime silence its people and maintain international legitimacy.
عقود من التحكم التام بمحتوى الأخبار في سوريا ساعدت النظام على أن يقمع صوت مواطنيه بينما يحافظ على الشرعية الدولية.
Donors will need to ensure that a credible audit and quality control mechanism is introduced to maintain public confidence.
وسوف يحتاج المانحون إلى ضمان تطبيق آلية موثوق بها في مراجعة الحسابات ومراقبة الجودة لتوفير الثقة العامة.
For these activists, such linkages were intended to maintain control over women, and were part of Moroccan society, not Islam.
وبالنسبة لهؤلاء الناشطين، كان المقصود من هذه الرابطة الحفاظ على السيطرة على النساء، وكانت جزءا من المجتمع المغربي، ولا أصل لها في الإسلام.
The Incas would not maintain control of the region for long, as the rapidly expanding Inca Empire was internally weak.
ان الأنكا لا الحفاظ على السيطرة على المنطقة لفترة طويلة، كما كانت امبراطورية الانكا في التوسع بسرعة ضعيفة داخليا.
However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.
غير أن هذه المجتمعات كافحت من أجل ضمان الوصول إلى المناطق التي تشكل فيها الغابات جزءا من التراث المشترك لغواتيمالا، والسيطرة على هذه المناطق.
To help maintain control of his career and provide opportunities for other artists, Maya has formed his own record label, Mayavin Records.
للمساعدة في الحفاظ على السيطرة على حياته المهنية وتوفير الفرص للفنانين آخرين، وشكلت مايا التسمية سجله الخاصة، الوثائق Mayavin .
Worse still, in a vast and predominantly rural country, the prime minister s underlings control broadcasting and maintain a choke hold on other media.
والأسوأ من ذلك أن أتباع رئيس الوزراء في هذا البلد الريفي ذي المساحة الشاسعة يتحكمون في البث الإذاعي المسموع والمرئي وي حك مون قبضتهم الخانقة على وسائل الإعلام الأخرى.
Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance.
فالرجال الراغبون في استمرار فرض سيطرتهم على النساء لن يكفوا بأي حال من الأحوال عن استخدام التقاليد الثقافية والدينية لتبرير هيمنتهم.
(i) Pilot an experiment aimed at devising and testing ways of helping cosmonauts to maintain their fine spacecraft control skills under adverse conditions
(ط) تجربة Pilot تهدف هذه التجربة إلى تطوير سبل ووسائل تمك ن رو اد الفضاء من الحفاظ على مهاراتهم خلال إجراء العمليات المعق دة للتحك م في المركبة الفضائية
In paragraph 33 of its report, the Board recommended that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non expendable equipment.
732 في الفقرة 33 من تقريره، أوصى المجلس بأن تواصل المحكمة تحسين مراقبتها للمعدات غير القابلة للاستهلاك وإخضاعها لمستوى كاف من المراقبة.
The longer this persists, the harder it will be for politicians to maintain control of their countries destinies and that of Europe s collective enterprise.
وكلما دامت مشاعر الرفض هذه لفترة أطول، كلما بات من الصعب على الساسة الاحتفاظ بالسيطرة على مصائر بلدانهم ومصير المشروع الأوروبي بالكامل.
In its current fight with Google, for example, China s government appears to think that its technologists can provide the means to maintain the old thought control.
ففي إطار معركتها الحالية ضد جوجل، على سبيل المثال، تبدو الحكومة الصينية وكأنها تتصور أن مهندسي التكنولوجيا لديها قادرون على توفير السبل اللازمة لفرضالرقابة وصيانة الفكر القديم.
Authoritarian governments are more concerned about information security the ability to control what is available on the Internet in order to maintain political and social stability.
أما الحكومات الاستبدادية فهي الأكثر انشغالا بأمن المعلومات ــ القدرة على التحكم في المتاح على شبكة الإنترنت من أجل الحفاظ على الاستقرار السياسي والاجتماعي.
(a) Facility infrastructure Common features required to establish, maintain and manage a facility that might be important in a nuclear arms control verification regime could include
(أ) البنية التحتية للمرفق المعالم المشتركة المطلوبة لإنشاء وصيانة وإدارة مرفق ما والتي قد تكون مهمة بالنسبة لنظام التحقق من ضبط الأسلحة النووية يمكن أن تشمل ما يلي
Control of transcription Control of the process of gene transcription affects patterns of gene expression and, thereby, allows a cell to adapt to a changing environment, perform specialized roles within an organism, and maintain basic metabolic processes necessary for survival.
تؤثر السيطرة على عملية نسخ الجينات على أنماط التعبير الجيني، و بالتالي، فإنها تسمح للخلية بأن تتكيف مع التغيرات البيئية، و بأن تؤدي أدوارا متخصصة داخل الكائنات الحية، و تحافظ على عمليات التمثيل الغذائي الأساسية و الضرورية للبقاء.
He stressed that Israel remained the occupying Power in the Gaza Strip since it continued to maintain effective control over land, air and sea around the Strip.
وشدد على أن إسرائيل ما زالت السلطة القائمة بالاحتلال في قطاع غزة، إذ إنها لا تزال تتحكم بالفعل فيما حول القطاع من أرض وجو وبحر.
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya. But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.
وفي عام 1993، اندلعت حرب الشيشان الأولى. وتمكنت روسيا من إلحاق الهزيمة بالانفصاليين والحفاظ على سيطرتها على الشيشان. ولكنه كان نصرا باهظ الثمن، لأنه كان السبب في دفع العديد من الشيشان المحبطين والغاضبين نحو التعصب الديني.
Despite the regime s vast means of censorship, its embrace of new communications technologies like the Internet make it increasingly difficult for the party to maintain effective control over people s views.
فعلى الرغم من الوسائل الرقابية التي بثها النظام في كل مكان، إلا أن تبنيه لتكنولوجيا الاتصالات الحديثة مثل الإنترنت يجعل من الصعب علي الحزب أن يفرض سيطرته على نحو فع ال على آراء الناس.
With an eye on the events of the American Revolution forty years earlier, revolutionary leaders began bloody wars of independence against Spain, whose armies were ultimately unable to maintain control.
وبالتمعن في أحداث الثورة الأمريكية التي اندلعت قبل أربعين عام ا، بدأ القادة الثورييون الحروب الدامية ضد إسبانيا لنيل الاستقلال، التي لم تتمكن جيوشها في النهاية من الحفاظ على السيطرة.
The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation
وتدعو النرويج جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تحذو حذوها.
His main goal was to maintain French control of Saint Domingue, stabilize the colony, and enforce the social equality recently granted to free people of color by the National Convention of France.
وكان هدفه الرئيسي للحفاظ على السيطرة الفرنسية من سان دومينغ، تحقيق الاستقرار في مستعمرة، وتطبيق المساواة الاجتماعية الممنوحة في الآونة الأخيرة إلى تحرير الناس من لون من قبل المؤتمر الوطني لفرنسا.
Officers would be reminded of their duty to maintain control of their troops and the obligation to provide medical care to the injured and to ensure their security during detention or transport.
24 السيد كاسيمسوفان (تايلند) شدد على أن الأحداث المؤسفة التي وقعت أثناء حادثة تاك باي كانت محل الأسف العميق لحكومته.
Failure of the government to maintain control of civil affairs might have been caused by the Allied bombing of German cities, or uprising of the millions of foreign forced laborers working in German factories.
فشل الحكومة في الحفاظ على سيطرتها على الشئون المدنية قد يعود إلى قصف الحلفاء للمدن الألمانية، أو انتفاضة الملايين من العمال الأجانب المسخرين للعمل في المصانع الألمانية.
9. Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction
9 تهيب أيضا بجميع الدول أن تحتفظ بأعلى المستويات الممكنة من الأمن والحفظ الحصين والرقابة الفعالة والحماية المادية لجميع المواد التي يمكن أن تسهم في انتشار أسلحة الدمار الشامل
For now, Germany is satisfied with the status quo, enjoying stable growth and retaining control over domestic economic policy, while the ECB s limited powers and strict mandate to maintain price stability ease fears of inflation.
في الوقت الحالي، تظل ألمانيا راضية بالوضع الراهن، حيث تتمتع بنمو مستقر وتحتفظ بالسيطرة على سياسة الاقتصاد المحلي، في حين تعمل سلطات البنك المركزي الأوروبي وتفويضه المحدود بالحفاظ على استقرار الأسعار على تخفيف المخاوف من التضخم.
This much is clear Syrian President Bashar al Assad and his Alawite Shia power base will not be able to maintain control against the Sunni majority in the country and the region as a whole.
والأمر الواضح الآن هو أن الرئيس بشار الأسد الذي يستعين بقاعدة قوته العلوية الشيعية لن يتمكن من الاحتفاظ بالسيطرة في مواجهة الأغلبية السنية في البلاد والمنطقة ككل.
This underscores the extent to which authorities have to carry out internal repression to perpetuate one party rule and maintain control over the restive ethnic minority homelands that make up more than 60 of China s landmass.
ان هذا يؤكد على الدرجة التي يمكن ان تصل لها السلطات في تنفيذ القمع الداخلي من اجل الابقاء على حكم الحزب الواحد والابقاء على سيطرتها على اوطان الاقليات العرقية المضطربة والتي تشكل اكثر من 60 من الاراضي الصينية .
In paragraph 42, the Board reiterated its recommendation that UNU continue to use the computerized property and inventory control system to maintain and update property records and that it adopt the United Nations Common Coding System.
11 وفي الفقرة 42 من التقرير، كرر المجلس توصيته لجامعة الأمم المتحدة بأن تواصل استخدام النظام الحاسوبي لمراقبة الممتلكات والمخزون من أجل وضع سجلات الممتلكات واستيفائها، وأن تعتمد نظام الترميز الموحد للأمم المتحدة.
Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed.
قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين.
States shall, through capacity building activities, assist indigenous peoples to maintain, control, safeguard and protect their cultural heritage,for example, by fostering the creation or strengthening of institutions for training in the management of their cultural heritage.
36 يجب على الدول أن تساعد الشعوب الأصلية، من خلال أنشطة بناء القدرات، على صون وإدارة وحفظ وحماية تراثها الثقافي بوسائل منها، مثلا ، رعاية إنشاء أو تعزيز مؤسسات التدريب في مجال إدارة التراث الثقافي.
The Panel therefore recommends that UNMIL be given a robust mandate to assist the National Transitional Government of Liberia and any future Government with its control of illegal mining in order to maintain security in mining areas.
ولذا يوصي بأن توكل لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا ولاية قوية لمساعدة الحكومة الانتقالية وأي حكومة قادمة على السيطرة على التعدين غير القانوني بغية الحفاظ على الأمن في مناطق التعدين.
so that you would maintain justice .
ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
so that you would maintain justice .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
maintain the overall quality of life
المحافظة على نوعية الحياة عموما
maintain continuing access to natural resources
المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية
The parade in Tskhinvali once again demonstrated the reason why the Russian Government opposes the demand of the Georgian Government for the international community to maintain control over the Roki Tunnel connecting the Russian Federation with the Tskhinvali Region.
ويبين ذلك الاستعراض الذي جرى في تسخينفالي مرة أخرى السبب في معارضة الحكومة الروسية لمطالبة الحكومة الجورجية بأن يفرض المجتمع الدولي سيطرته على نفق روكي الذي يربط الاتحاد الروسي بمنطقة تسخينفالي.
It establishes the obligation for the non profit organisations to have a control of funds received, generated or transferred, and to maintain a detailed registry of all operations or financial transactions or donations which justify their origin or nature.
كما يرسي القانون مبدأ إلزام المنظمات غير الهادفـة إلى الربـح بالرقابة على الأموال المتلقاة، أو المتولدة أو المحولة وبإمساك سجلات مفصلة عن كافة العمليات أو المعاملات المالية أو التبرعات لتبـرير مصدرها أو طبيعتها.
The parade in Tskhinvali once again demonstrated the reason why the Russian Government opposes the demand of the Georgian Government for the international community to maintain control over the Roki Tunnel connecting the Russian Federation with the Tskhinvali Region.
ويقدم الاستعراض الذي جرى في تسخينفالي مرة أخرى الدليل على سبب معارضة الحكومة الروسية لمطالبة الحكومة الجورجية بأن يفرض المجتمع الدولي سيطرته على نفق روكي الذي يربط الاتحاد الروسي بمنطقة تسخينفالي.
America s 50 states must maintain balanced budgets.
ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها.
And they who carefully maintain their prayers
والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
And those who carefully maintain their prayer
والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
And they who carefully maintain their prayers
والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
Bolivia does not maintain a stop list .
وليس لدينا قائمة احتجاز .

 

Related searches : Maintain Control Over - Maintain Quality Control - Maintain Under Control - Maintain Self-control - Maintain Trust - Maintain Confidence - Maintain Access - Maintain Security - Maintain Consistency - Maintain Communication - Maintain Inventory - Maintain Compliance - Maintain Focus