ترجمة "mainstream" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Mainstream - translation :

الكلمات الدالة : التيار السائد السائدة الإعلام وسائل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.	ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
Recommendation 3 Mainstream housing rights	التوصية 3
E. Bringing volunteerism into the mainstream	هاء تعميم العمل التطوعي
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.	الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
Further steps to mainstream a gender perspective	الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
(d) Building of internal capacity to mainstream gender	(د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies	3 1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.	منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن.
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.	إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد.
The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic.	اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.	لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.	لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي.
Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China.	والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريبا ينصحون الصين بتبني هذا النهج.
A Two Way Ticket from Social Media to Mainstream Media	تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية
Their efforts have had limited coverage in the mainstream media.	إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة.
Mainstream support for Windows XP ended on April 14, 2009.	انتهى خط دعم ويندوز اكس بي الرئيسي في 14 أبريل 2009.
In recent years, they have presented a more mainstream look.	وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
No mainstream European leader, including Hollande, even mentions this new division.	بيد أن أحدا من زعماء أوروبا المنتمين إلى التيار السائد، بما في ذلك هولاند، لم يذكر حتى هذا التقسيم الجديد.
Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda.	فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام النخبوية الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية م غر ضة يطلقها معسكر العدو.
Of course, not everything in the mainstream media is always true.	لا شك أن ليس كل ما ي ر د في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.
LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.	لندن ـ إن خبراء الاتجاه السائد في مجال الاقتصاد يؤيدون النظرية التي تزعم أن الأسواق تطهر نفسها من الشوائب على نحو مستمر.
Other mainstream sports such as basketball and volleyball are also popular.	الرياضة رئيسية أخرى مثل كرة السلة والكرة الطائرة هي أيضا شعبي.
Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population.	واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها.
The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.	يحتل منظرو المعلومات غير المتماثلة فرعا منحرفا من التيار الرئيسي في الاقتصاد.
KB In general mainstream media is a slave to the like button.	KB وسائل الإعلام الرئيسية هي عبدة زر الإعجاب .
Sharing stories and giving insight into the things that mainstream media is overlooking.	المشاركة بالقصص والنظرة الثاقبة للأمور التي تنساها وسائل الاعلام الرئيسية.
The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.	يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهد في توجيه تايوان نحو الانخراط في المجتمع الدولي.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي.
Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.	فعلى الرغم من الحجج الأخلاقية القوية التي يسوقها النباتيون إلا أن هذا التوجه لم يتحول بعد إلى تيار سائد في مجتمعاتنا.
Mainstream media reported on the event immediately and covered it throughout the day.	أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم.
GV What kind of images do you think mainstream media fails to show?	GV برأيك ما نوع الصور التي تفشل وسائل الإعلام الرئيسية بإظهارها
to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination.	رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة،
(b) Meso level. Commitment and capacity of mainstream institutions to achieve gender equality	(ب) المستوى المتوسط التزام المؤسسات الرئيسية بتحقيق المساواة بين الجنسين وقدرتها على ذلك
Moreover, experimental data suggest that, contrary to mainstream economic theory, people s preferences are changeable.	وتشير البيانات التجريبية فضلا عن ذلك إلى أن تفضيلات الناس قابلة للتغير، خلافا للنظرية الاقتصادية السائدة.
Yet the mainstream of the economics profession insists that such mechanistic models retain validity.	ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرون على أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة.
Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage.	يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي.
The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.	لم يمر القادمون الجدد مرور الكرام أو غفل الإعلام التقليدي أو الرأي العام عنهم.
The third Robin in mainstream comics is Tim Drake, who first appeared in 1989.	روبن الثالث كان تيم دريك، الذي ظهر لأول مرة في عام 1989.
It officially impacted Top 40 Mainstream radio in the U.S. on October 1, 2013.	35 وقد أثر ذلك بصورة رسميا الأعلى راديو 40 Mainstream في الولايات المتحدة في 1 أكتوبر 2013 .
The world wide web itself was not considered mainstream until its breakout year, 1998.	ولم تكن الشبكة العنكبوتية العالمية ذاتها منتشرة حتى حدوث الطفرة فيها عام 1998.
Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.	كما أن الأحزاب اليمينية المتطرفة تؤثر على الأحزاب السياسية الرئيسية وسياساتها.
DP 2004 31, Management response to the report Transforming the Mainstream Gender in UNDP	() DP 2004 31 رد الإدارة على التقرير المعنون ''تغيير التيار الرئيسي تعميم المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي .
Socially vulnerable groups need to be more fully included in the mainstream development process.	وتحتاج الفئات الضعيفة اجتماعيا إلى أن تدمج بشكل أكمل في عملية تنمية القطاعات الرئيسية للمجتمع.
When will the last person die of malaria? When will self driving cars become mainstream?	متى نتعلم كيف نعالج السرطان ومتى يموت آخر شخص بالملاريا ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد
The message is clear water risk management is shifting into the mainstream of business practices.	والرسالة هنا واضحة إن إدارة مخاطر المياه تتحول الآن إلى ممارسة معتادة من صميم الممارسات التجارية.

Display this page in English