English → Arabic
mainstream in Arabic
- Pronunciation
- sāʾid
- Arabizi
sa2id- Type
- adjective · masculine
- Root
- س و د
How to use it
In Arabic, « سائد » (masc.) or « سائدة » (fem.) describes something that is dominant or widely accepted, equivalent to English “mainstream”. It is used as an adjective before or after the noun.
Example sentences
-
الفِكْرُ السَائِدُ يَسْتَكْثِرُ فِي المُجْتَمَعِ.
al-fikru al-sāʾidu yastakthiru fī al-mujtamaʿi.
The mainstream idea spreads in society.
-
تُحَبُّ الأَفْلَامُ السَائِدَةُ جَدًّا.
tuḥabbu al-aflām al-sāʾidah jiddan.
Mainstream movies are very popular.
-
يُعْتَبَرُ هذا النَّمَطُ سَائِدًا الآن.
yuʿtabaru hādhā al-namṭu sāʾidan al-ān.
This trend is considered mainstream now.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
E. Bringing volunteerism into the mainstream
هاء - تعميم العمل التطوعي
Further steps to mainstream a gender perspective
الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
(d) Building of internal capacity to mainstream gender;
(د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني؛
3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies;
3-1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية؛
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.
منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن.
The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic.
اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد.
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.
إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.
لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي.
Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China.
والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريباً ينصحون الصين بتبني هذا النهج.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
Questions and answers
Can « mainstream » be used as a noun?
Arabic usually uses the noun « التيار السائد » for the concept.
Is there a colloquial equivalent?
In spoken Arabic people often say « شائع » (shāʿiʿ) for “common”.
Related words and expressions
Updated