ترجمة "made to order basis" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Life Made to Order
حياة حسب الطلب
This wide dissemination, in order to inform citizens about the actual operations of government and to relate those operations to the difference that government made on a daily basis, was a primary objective of the Project.
وهذا النشر الواسع النطاق من أجل إبلاغ المواطنين بالعمليات الفعلية التي تؤديها الحكومة وربط تلك العمليات بما تحدثه الحكومة من أثر على أساس يومي هو الهدف الأساسي للمشروع.
They are made in the right order.
رسمت بالترتيب الصحيح
The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
ي ستكمل فيما بعد
In order to sustain high performance levels, sufficient time and resources must be secured on a more permanent basis.
ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية.
That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication.
وذلك الفهم جعل التعاون الوثيق والتنسيق أمرا أساسيا من أجل تفادي الازدواجية.
His country had also made considerable efforts to address their citizenship issues on a multilateral basis.
وبذل بلده أيضا جهودا كبيرة لمعالجة قضاياهم المتعلقة بالمواطنة وذلك على أساس متعدد الأطراف.
The COP MOP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب
Now, are they made in the right order?
الآن، هل رسمت بالترتيب الصحيح
On the basis of the above conclusions, the following recommendations were made
21 وعلى أساس الاستنتاجات المذكورة أعلاه، و ضعت التوصيات التالية
In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions.
ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية.
Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit.
ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم.
Governments need to work on the basis of the principle of confidence building in order to put an end to the arms race.
إن بناء الثقة هو ما تحتاجه الحكومات والدول للحد من سباق التسلح وتطوير الأسلحة.
On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount.
وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلا إضافيا على المبلغ المطالب به.
Necessary repairs and maintenance works are carried out on a regular basis, among others, according to the commitments made vis à vis the Austrian Government, the owner of the buildings, in order to ensure a safe and reliable operation of the VIC complex.
وت جرى أعمال الإصلاح والصيانة الضرورية بصورة منتظمة، وذلك وفقا لجملة أمور منها الالتزامات التي جرى التعهد بها إزاء الحكومة النمساوية المالكة للمباني بغية ضمان تشغيل آمن وموثوق لمجم ع مركز فيينا الدولي.
In the report, the subject of human rights is considered in a narrow framework, and an attempt is made to relegate the role of States to a different level in order to create a conceptual basis for justifying intervention and violations of their sovereignty.
ويعالج موضوع حقوق الإنسان في هذا التقرير داخل إطار ضيق، وتبذل محاولة لإسناد دور الدول إلى مستوى مختلف من أجل إيجاد أساس نظري لتبرير التدخل والانتهاكات لسيادتها.
We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement.
وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق.
These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly.
وتفيد هذه التقارير كأساس لرصد التقدم المحرز وإعداد التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.
Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support.
ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم.
The commitments made in Dar es Salaam, which were fully in accord with the Millennium Development Goals, had to be fully implemented through systematic mobilization of the resources necessary for the immense task of reconstruction, in order to create the basis for sustained subregional cooperation.
ويجب تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في دار السلام، والتي تتوافق بالكامل مع الأهداف الإنمائية للألفية، تنفيذا كاملا عن طريق التعبئة المنهجية للموارد اللازمة لمهمة التعمير الهائلة، بغرض إيجاد أساس للتعاون دون الإقليمي المستدام.
(b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
(ب) استعراض الاتجاهات وإيجاد فهم أفضل للمشكلة من أجل إرساء قاعدة لوضع سياسات واستراتيجيات لمكافحة الاختطاف.
20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis
20 تحث الأمين العام على كفالة استناد التعيينات في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا إلى قاعدة جغرافية واسعة
The Working Group on the Right to Development would need to apply such criteria on a continuing basis in order to achieve coherence in institutional accountability.
وسيحتاج الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تطبيق مثل هذه المعايير على أساس مستمر بغية تحقيق الاتساق في المساءلة المؤسسية.
In addition, this conference can serve as a basis for future meetings of States parties in order to move from common declarations to collaborative action.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون هذا المؤتمر بمثابة أساس لاجتماعات الدول الأطراف في المستقبل للانتقال من الإعلانات المشتركة إلى الإجراءات التعاونية.
There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
ففي ظل فقاعة الإسكان التي ظلت تنتفخ طيلة الأعوام الماضية قدمت الأسواق المالية قروضا على أساس أسعار متضخمة.
In this case, silence could have provided a basis for establishing acquiescence to the claims made by these two countries.
ذلك أن السكوت في هذه الحالة كان سيمثل أساسا لتكريس إقرار مطالب هذين البلدين.
Use would be made of information exchange mechanisms on capacity building in order to ensure coordination.
ويمكن استخدام آليات تبادل المعلومات بشأن بناء القدرات من أجل ضمان التنسيق.
The enrolment plan is made on the basis of a proposal by the Ministry of Education.
وو ضعت خطة التسجيل استنادا إلى اقتراح تقدمت به وزارة التعليم.
Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following
14 سيجري اختيار الخبراء الاستشاريين على أساس تنافسي دولي على الأسس التالية
The legal basis for this order is the Federal Law on the Implementation of International Sanctions of 2 March 2002.
ويستند هذا المرسوم من الناحية القانونية على القانون الاتحادي الخاص بتنفيذ الجزاءات الدولية، الصادر في 2 آذار مارس 2002.
In 1997 he was made an Officer of the Order of Canada.
كما أنه حاز عام 1997 على Officer of the Order of Canada.
We have made it an Arabic Koran in order that you understand .
إنا جعلناه أوجدنا الكتاب قرآنا عربيا بلغة العرب لعلكم يا أهل مكة تعقلون تفهمون معانيه .
We have made it an Arabic Koran in order that you understand .
إن ا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب لعلكم تفهمون ، وتتدبرون معانيه وحججه . وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعلي في ق د ره وشرفه ، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض .
The representative of Mongolia made a statement on a point of order.
وأدلى ممثل منغوليا ببيان بشأن نقطة نظام.
(b) Recognize the special needs of Africa and reaffirm the solemn commitments made to address those needs on an urgent basis
(ب) الإقرار بالاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا وإعادة تأكيد الالتزامات الرسمية المضطلع بها لتلبية هذه الاحتياجات على وجه السرعة
Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
(ب) التعليم الثانوي مجانا وتدريجيا، بحيث يكون خلال عشر سنوات في متناول جميع الأطفال.
In order to start the fund, UNICEF is requesting an initial amount of 10 million from the fund balance, on the basis of accrued liabilities.
ومن أجل بدء تشغيل الصندوق، تطلب اليونيسيف مبلغا أوليا قدره 10 ملايين دولار من رصيد الأموال، وذلك على أساس الالتزامات المتراكمة.
It is important that those are applied on the basis of national ownership in order for maximum benefit to flow in the process of implementation.
ومن المهم أن تطبق هذه البرامج على أساس الملكية الوطنية بغية تحقيق أقصى فائدة في عملية التنفيذ.
The Group will also re examine its workplan on a regular basis in order to integrate new questions from national statistical offices and international organizations.
وسيعيد الفريق أيضا النظر في خطة عمله بانتظام من أجل إدماج الأسئلة الجديدة التي يتلقاها من المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية.
( It is ) He who made the earth to be a cradle for you and made in it ways for you , in order that you are guided .
الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم .
( It is ) He who made the earth to be a cradle for you and made in it ways for you , in order that you are guided .
الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .
The approach to be taken should be carefully planned on an inter organizational basis, given the important investments already made in MIS.
باء وينبغي أن يجري التخطيط بدقة، على أساس مشترك بين المنظمات، للنهج الذي يتعين اتباعه، نظرا لأهمية الاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل في نظم المعلومات الإدارية.
It is made of 60 multiple choice questions, listed in order of difficulty.
وهي مكونة من 60 فقرة اختيار متعدد، متدرجة الصعوبة.
(i) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the secretariat
1 استعراض الاحتياجات للمساعدة التقنية من أجل مساعدة مؤتمر الأطراف بالاستناد إلى قواعد المعلومات التي تنشئها الأمانة
(i) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the secretariat
1 استعراض الاحتياجات إلى المساعدة التقنية من أجل مساعدة مؤتمر الأطراف بالاستناد إلى قواعد المعلومات التي تنشئها الأمانة

 

Related searches : Made-to-order Basis - Made To Order - Made-to-order - Order Basis - Order Made - Made-to-order Production - Claims Made Basis - Per Order Basis - Purchase Order Basis - Order Is Made - Order Was Made - To Order - Made To Break - Made To Scale - Made To Appear