ترجمة "long overdue account" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Both actions are correct and long overdue. | والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره. |
| A realignment of the dollar is long overdue. | إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره. |
| This debate is long overdue. tunisia lgbtme lgbt | أنا التلميذ، العامل، العاطل، الطويل القصير أنا الإنسان |
| Revitalizing the General Assembly is equally long overdue. | وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا. |
| Negotiation of an FMCT is truly long overdue. | إن المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية قد تأخرت كثيرا . |
| Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement. | إن هذا المبدأ كان من الواجب أن ي حال إلى التقاعد منذ أمد بعيد. |
| The time to implement such a strategy is long overdue. | والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد. |
| Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them. | وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلا من دون استغلال هذه الإمكانات. |
| In Algeria, security sector reform particularly greater transparency is long overdue. | لقد تأخرت عملية إصلاح القطاع الأمن في الجزائر كثيرا ــ وبخاصة زيادة الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وآليات المراقبة و المحاسبة. |
| Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue. | وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا. |
| We agree that Security Council reform is important and long overdue. | ونوافق على أن إصلاح مجلس الأمن أمر هام وتأخر كثيرا. |
| The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue. | والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل. |
| Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome. | وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما. |
| Thirdly, improving international architecture for humanitarian response and operational activities is long overdue. | ثالثا، إن تحسين البناء الدولي للاستجابة الإنسانية والأنشطة التشغيلية تأخر كثيرا عن موعده. |
| Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue. | 15 السيد مونتويدي (جنوب إفريقيا) رحب بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، التي قال إنها تأخرت كثيرا . |
| The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue. | الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة. |
| Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue. | ومناقشة هذا المشروع ما برحت جارية طيلة سنوات عديدة، وكان ينبغي إحالته إلى البرلمان منذ وقت بعيد. |
| It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue. | ويرى وفدي أن هذه التطورات الايجابية المرحب بها طال انتظارها طويلا. |
| That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. | والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي. |
| But, most important, we believe, in fact, that the proposals contained in this initiative are long overdue. | لكن الأمر الأكثر أهمية، أننا نؤمن حقا بأن المقترحات الواردة في هذه المبادرة طال انتظارها كثيرا. |
| In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target. | في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا . |
| Reform of the human rights machinery, as is the case for many United Nations reforms, is now long overdue. | وإصلاح آلية حقوق الإنسان، كما هو الحال بالنسبة لإصلاحات كثيرة لازمة في الأمم المتحدة، كان ينبغي إجراؤه منذ أمد بعيد. |
| The arrest of Ante Gotovina on 7 December is indeed a welcome development, but also a long overdue one. | فاعتقال أنتي غوتوفينا يوم 7 كانون الأول ديسمبر هو بالتأكيد تطور طيب، ولكنه تأخر طويلا. |
| The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long overdue improvement in US saving. | فالاستثمار مطلوب لإحياء القدرة التنافسية، ومن غير الممكن تمويل التعافي المستدام من دون التحسن المطلوب الذي طال انتظاره في المدخرات الأميركية. |
| It is time to bring an end to this gross violation of human rights. Such a world is long overdue. | لقد حان الوقت الآن لوضع حد لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان. |
| Action on the Secretary General's recommendations for the incorporation of best practices in DDR programmes for children is long overdue. | فلقد طال انتظار عدم البدء بتنفيذ توصيات الأمين العام الداعية إلى إدراج أفضل الممارسات في هذه البرامج للأطفال. |
| This is a significant, if long overdue, step forward by the authorities in the Republika Srpska and Serbia and Montenegro. | وهذه خطوة مهمة نحو الأمام، وإن أتت متأخرة، من قبل السلطات في جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود. |
| Along with events in Lebanon, Iraq, and Palestine, it may well usher in an Arab spring of freedom, one long overdue. | وإلى جانب ما يجري في لبنان، والعراق، وفلسطين، فإن هذه الخطوات ستكون بمثابة الدليل الهادي إلى ربيع الحرية في العالم العربي، والذي طال انتظارنا له. |
| Action must be rapid and decisive to provide the direction that the IPCC requires in order to implement long overdue changes. | ولابد وأن تكون التحركات سريعة وحاسمة لتوفير الاتجاه الذي يحتاج إليه الفريق الحكومي المشترك لتنفيذ التغييرات التي طال انتظارها. |
| It is long overdue for the international community to take meaningful measures to restore the legitimate rights of the Palestinian people. | لقد تأخ ر المجتمع الدولي طويلا في اتخاذ تدابير ت ذكر لاستعادة الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني. |
| The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking. | والواقع أن مشروع قانون دود فرانك للإصلاح المالي، والذي يوشك مجلس الشيوخ الأميركي على إقراره، يفعل بالعمل المصرفي أمرا مماثلا ـ طال انتظاره. |
| A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue. | ولذلك تعتبر قمة للناتو يتدارس كل أعضائه فيها الأمر من جميع جوانبه ومن ثم يصلون إلى نتائج مناسبة أمرا تأخر بما فيه الكفاية. |
| They were particularly concerned about the situation of the two International Tribunals and about the long standing issue of reimbursement of troop contributing countries, the solution to which was long overdue. | ويساور هذه البلدان القلق بوجه خاص تجاه حالة المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ومشكلة المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات التي كان من اللازم أن تجد حلا منذ وقت طويل. |
| The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure. | وربما يدل قرار الأمم المتحدة المتحدة 1701المتأخر كثيرا ـ إذا ما تم تبنيه ـ على أن كل الفرقاء قد أنهكوا أو أنهم لم يعودوا قادرين على تحمل الضغط الدولي. |
| But the country s underclasses must see long overdue and concrete changes in the right direction that is, furthering what Thaksin tried to do. | ولكن الطبقات الدنيا في البلاد لابد وأن تلمس التغيرات الراسخة في الاتجاه الصحيحوالتي طال انتظارها ـ وهو ما يتلخص في تعزيز ما حاول ثاكسين القيام به. |
| On December 10, Edmund Phelps, my colleague at Columbia University, received the Nobel Prize in economics for 2006. The award was long overdue. | في العاشر من ديسمبر كانون الأول سوف يتلقى إدموند فيلبس زميلي في جامعة كولومبيا جائزة نوبل في الاقتصاد عن العام 2006. |
| We also believe more equitable representation of the developing countries for the non permanent seats of the Council is vital and long overdue. | ونعتقد أيضا أن تمثيلا للبلدان النامية اقرب إلى الإنصاف في المقاعد غير الدائمة للمجلس مسألة حيوية واستحقاق تأخرت مواجهته. |
| A long overdue diplomatic offensive needs to be launched to undercut Russian arguments as well as remind the world of what happened in Kosovo. | يجب أن تطلق جهود دبلوماسية طال انتظارها لمواجهة الحجج الروسية علاوة على تذكير العالم بما حدث في كوسوفو سابقا . |
| To put that process behind it, the US needs to follow up with the Russians to establish a broader pattern of long overdue cooperation. | ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقا من التعاون الذي طال انتظاره. |
| I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols. | وأنا أعرف عن هذه الروايات، ولكنن لا أستطيع تقديم تقارير عنها، حتى في هذه اللحظة الحرجة من التحقيق الرسمي الذي طال انتظاره، وذلك بسبب بروتوكولات السرية. |
| It has numerous valuable assets, but it cannot postpone long overdue reforms, or else it will become increasingly irrelevant in a fiercely competitive global economy. | فهي تمتلك قدرا هائلا من الأصول القيمة، ولكن لا يجوز لها أن تؤجل الإصلاحات التي طال انتظارها، وإلا فإن أهميتها سوف تتضاءل على نحو متزايد في ظل اقتصاد عالمي يتسم بالمنافسة الشرسة. |
| Countless other international initiatives are also underway that reflect a wider revolution in thinking about nuclear weapons a revolution that is welcome and long overdue. | وهناك عدد لا يحصى من المبادرات الدولية الأخرى التي تعكس ثورة أوسع نطاقا فيما يتصل بالتعامل مع قضية الأسلحة النووية ـ وهذه الثورة موضع ترحيب وقد أتت بعد طول انتظار. |
| I believe these reforms are long overdue and, if done properly, could have a major impact on modernizing the Organization and making it more responsive. | وإنني أعتقد أن هذه الإصلاحات قد تأخرت كثيرا عن موعدها ويمكن، إذا ما أ جريت كما ينبغي، أن يكون لها أثر كبير على تحديث المنظمة وجعلها أقدر على الاستجابة. |
| We believe those reforms are long overdue if the United Nations is to be relevant as it faces the challenges of the twenty first century. | ونعتقد أن تلك الإصلاحات تأتي متأخرة جدا إذا أريد للأمم المتحدة أن تظل ذات أهمية بينما تواجه تحديات القرن الحادي والعشرين. |
| The time is long overdue to pass from identifying problems to solving them, from the technical to the political level and from generalities to specifics. | لقد طال الانتظار كثيرا للانتقال من تحديد المشاكل إلى حلها، ومن الصعيد التقني إلى الصعيد السياسي، ومن العموميات إلى التفاصيل الدقيقة. |
Related searches : Long Overdue - Overdue Account - Is Long Overdue - Account Is Overdue - Long Term Account - Overdue Interest - Days Overdue - Overdue Debt - Overdue Fine - Invoice Overdue - Overdue Days - Amount Overdue