ترجمة "انتظارها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا هنا في انتظارها. | I'm here waiting for her. |
| ويحدو وفدي الأمل أن يفتح هذا مرحلة تنفيذ طال انتظارها. | My delegation hopes this will open the long awaited implementation phase. |
| وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا. | Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue. |
| ويرى وفدي أن هذه التطورات الايجابية المرحب بها طال انتظارها طويلا. | It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue. |
| وأنا على ثقة من أنكم جميعا جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها. | And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations. |
| وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة. | The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits. |
| لكن الأمر الأكثر أهمية، أننا نؤمن حقا بأن المقترحات الواردة في هذه المبادرة طال انتظارها كثيرا. | But, most important, we believe, in fact, that the proposals contained in this initiative are long overdue. |
| ترى اشقلون فتخاف وغزة فتتوجع جدا وعقرون. لانه يخزيها انتظارها والملك يبيد من غزة واشقلون لا تسكن. | Ashkelon will see it, and fear Gaza also, and will writhe in agony as will Ekron, for her expectation will be disappointed and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited. |
| ترى اشقلون فتخاف وغزة فتتوجع جدا وعقرون. لانه يخزيها انتظارها والملك يبيد من غزة واشقلون لا تسكن. | Ashkelon shall see it, and fear Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron for her expectation shall be ashamed and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. |
| بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. | These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. |
| فهو يعطي الطرفين والشعب فرصة طال انتظارها لإنهاء الصراع بين الشمال والجنوب لتحديد مسار نحو الاستقرار والنمو والتطور. | It provides the parties and people with a long awaited opportunity to bring the north south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development. |
| يجب أن تطلق جهود دبلوماسية طال انتظارها لمواجهة الحجج الروسية علاوة على تذكير العالم بما حدث في كوسوفو سابقا . | A long overdue diplomatic offensive needs to be launched to undercut Russian arguments as well as remind the world of what happened in Kosovo. |
| ولابد وأن تكون التحركات سريعة وحاسمة لتوفير الاتجاه الذي يحتاج إليه الفريق الحكومي المشترك لتنفيذ التغييرات التي طال انتظارها. | Action must be rapid and decisive to provide the direction that the IPCC requires in order to implement long overdue changes. |
| والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي. | That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. |
| لقد انتظرت أسواق لندن ثمانية عشر عاما ترقبا لظهور بنك انجلترا على شاشات التلفاز، وأظن أن انتظارها سوف يستمر لبعض الوقت. | The London markets have waited 18 long years already for the Bank of England to appear on their screens, and I suspect their wait will continue for some time yet. |
| مدريد ــ الآن، وبعد أن انقشع غبار رحلة الرئيس باراك أوباما التي طال انتظارها إلى إسرائيل، أصبح بوسعنا أن نحلل أهمية الزيارة. | MADRID Now that the dust has settled on President Barack Obama s much anticipated trip to Israel, it is possible to analyze the significance of the visit. |
| ولكن الطبقات الدنيا في البلاد لابد وأن تلمس التغيرات الراسخة في الاتجاه الصحيحوالتي طال انتظارها ـ وهو ما يتلخص في تعزيز ما حاول ثاكسين القيام به. | But the country s underclasses must see long overdue and concrete changes in the right direction that is, furthering what Thaksin tried to do. |
| كوبنهاجن ـ كشفت المفوضية الأوروبية مؤخرا عن بعض التدابير التي طال انتظارها لجعل البلدان المجاورة في منطقة البحر الأبيض المتوسط والاتحاد السوفييتي السابق أقرب إلى أوروبا. | COPENHAGEN The European Commission recently unveiled long awaited measures to bring neighboring countries in the Mediterranean and the former Soviet Union closer to Europe. |
| والحقيقة أن اتفاقية التجارة والاستثمار الجديدة التي طال انتظارها سوف تفقد أهميتها بمجرد التحاق روسيا بمنظمة التجارة العالمية، التي تتمتع قواعدها بالسبق على قواعد المنظمات الاقتصادية الإقليمية. | The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations. |
| والنبأ الطيب هنا هو أن هذا من شأنه أن يرغم هذه الاقتصادات على تبني استراتيجيات إعادة التوازن التي طال انتظارها والتي ترمي إلى تحفيز الطلب الاستهلاكي المحلي. | So enduring weakness in US consumption implies pressure on the growth of export led developing economies. The good news is that will force them to embrace long overdue rebalancing strategies aimed at stimulating domestic consumer demand. |
| بطبيعة الحال لم ينتخب أحد مونتي، ومن المؤكد أن موقفه هش ومحل نزاع بالفعل، ولكن هناك شبه إجماع إيجابي سمح له بإطلاق الإصلاحات البنيوية التي طال انتظارها. | Of course, no one elected Monti, and his position is fragile and already contested, but there is a positive near consensus that has allowed him to launch long overdue structural reforms. |
| وكما كانت الحال مع كل الإدارات الأميركية السابقة منذ تأسيس إسرائيل، فلابد وأن تكون قيادات حكومة الولايات المتحدة في طليعة الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية التي طال انتظارها. | As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long delayed goal. |
| ومن المتوقع أن تسفر المفاوضات التي طال انتظارها بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية عن تعزيز نظام عدم الانتشار النووي، وإحراز تقدم في تحقيق أهداف نزع السلاح التي وضعها المجتمع الدولي. | The long awaited negotiations on the fissile material cut off treaty (FMCT) should strengthen the nuclear non proliferation regime and advance the disarmament goals of the international community. |
| وفي إطار الصورة الأوسع، ينبغي للمجتمع الدولي أن يأخذ في الاعتبار دائما الأثر الممكن للمسارات الأخرى على تهيئة بيئة السلم والأمن الدائمين في الشرق الأوسط، والمنشودة كثيرا والتي طال انتظارها. | In the context of the broader picture, the international community should always bear in mind the potential impact of other tracks on the much desired and long awaited environment of lasting peace and security in the Middle East. |
| نيوهافين ــ هناك اتفاق واسع النطاق بين الأسواق المالية وما يسمى بإجماع دافوس على أن الولايات المتحدة ربما تشهد قريبا ما يشبه دورة انتعاش كلاسيكية طال انتظارها. ولكن هل هذا صحيح | NEW HAVEN Financial markets and the so called Davos consensus are in broad agreement that something close to a classic cyclical revival may finally be at hand for the US. But is it? |
| ومثل هذا العالم يتطلب تحسين الإدارة العالمية، فضلا عن الإصلاحات المؤسسية التي طال انتظارها والتي من شأنها أن تعطي البلدان ذات الاقتصاد الناشئ الصوت اللائق بها والتمثيل الذي تستحقه في المؤسسات الدولية. | Such a world requires better global governance, as well as overdue institutional reforms that give emerging economies proper voice and representation in international institutions. |
| فهي تمتلك قدرا هائلا من الأصول القيمة، ولكن لا يجوز لها أن تؤجل الإصلاحات التي طال انتظارها، وإلا فإن أهميتها سوف تتضاءل على نحو متزايد في ظل اقتصاد عالمي يتسم بالمنافسة الشرسة. | It has numerous valuable assets, but it cannot postpone long overdue reforms, or else it will become increasingly irrelevant in a fiercely competitive global economy. |
| وما فتئت هجمات جيش الرب للمقاومة على المدنيين والعاملين في المجال الإنساني تتصاعد، مقوضة بصورة خطيرة قدرتنا على تقديم الإغاثة إلى الملايين من الأشخاص ومعرقلة عودة اللاجئين التي طال انتظارها إلى جنوب السودان. | LRA attacks on civilians and humanitarian workers have escalated, severely undermining our ability to provide relief to millions of people and disrupting the long awaited return of refugees to southern Sudan. |
| وعلى هذه الخلفية، فإن تبني الكونجرس الأميركي لإصلاحات صندوق النقد الدولي من شأنه أن يرسل إشارة طال انتظارها إلى الاقتصادات الناشئة السريعة النمو مفادها أن العالم يعتمد على أصواتها، ومواردها، لإيجاد حلول عالمية للمشاكل العالمية. | Against this backdrop, the adoption of the IMF reforms by the United States Congress would send a long overdue signal to rapidly growing emerging economies that the world counts on their voices, and their resources, to find global solutions to global problems. |
| والواقع أننا نشهد اليوم فرصة حقيقية لتعزيز المصدر الرائد على مستوى العالم لعلم المناخ الجدير بالثقة. ولابد وأن تكون التحركات سريعة وحاسمة لتوفير الاتجاه الذي يحتاج إليه الفريق الحكومي المشترك لتنفيذ التغييرات التي طال انتظارها. | We have a real chance to strengthen the position of the world s leading source of authoritative climate science. Action must be rapid and decisive to provide the direction that the IPCC requires in order to implement long overdue changes. |
| بل لقد نشأت بعض الشكوك بشأن ما إذا كان أوباما قادرا على الاستمرار في جهوده المطلوبة التي طال انتظارها لتقليص أحجام البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس والحد من ميلها إلى خوض المجازفات الطائشة. | Indeed, there is even skepticism about whether Obama will be able to push through his welcome and long overdue efforts to curtail the too big to fail banks and their reckless risk taking. |
| والواقع أن خبراء بارزين في كرة القدم كانوا ينادون دوما بتطبيق العديد من هذه الإصلاحات التي طال انتظارها، مثل المهاجم الهداف العالمي المستوى ماركو فان باستن وحكم الاتحاد الدولي لكرة القدم السابق الألماني ماركوس ميرك. | Many of these overdue reforms have long been promoted by leading football experts, such as the Dutch world class striker Marco van Basten and the former FIFA referee Markus Merk of Germany. |
| وعقب ذلك أعلنت حكومة أوغندا في 23 آب أغسطس، وفيما يمثل خطوة طيبة طال انتظارها، أن ستة من قادة الجماعات المسلحة في إيتوري المرتبطة بالحركة الثورية الكونغولية يعتبرون أشخاصا غير مرغوب فيهم، وطردتهم من أوغندا. | On 23 August, the Government of Uganda, in a much overdue and welcome step, declared personae non gratae six leaders of the Ituri armed groups associated with the Mouvement révolutionaire congolais (MRC) and expelled them from Uganda. |
| والواقع أن لي الذي يحمل شهادة الدكتوراه في الاقتصاد، والذي تولى بوصفه نائبا تنفيذيا لرئيس الوزراء رئاسة المجموعة المصغرة المالية والاقتصادية الرائدة التابعة للجنة المركزية ، مجهز بشكل خاص للتعامل مع التحولات البنيوية التي طال انتظارها للاقتصاد الصيني. | With a Ph.D. in economics, Li, who, as Executive Vice Premier, headed the all important Central Committee Finance and Economy Leading Small Group, is especially well equipped to deal with the long awaited structural transformation of China s economy. |
| وحيث أن ذلك يمثل بداية عملية طال انتظارها، يتعين على السلطات السورية أن تكون أكثر إقداما حتى يمكن إحراز تقدم في عملية من الأرجح أنها ستكون طويلة إذا ما قيست على خطى التقدم البطيء المحرز حتى الآن. | As this is the beginning of a long awaited process, it is up to the Syrian authorities to be more forthcoming in order to make headway in a process that will be most probably a long one if it is to be judged against the pace of progress to date. |
| فبموجب هذه الفكرة، عندما ترتكب عناصر غير تابعة للدول أفعال اختفاء قسري، فإن الدول الأطراف تتعهد باتخاذ جميع التدابير التي من المعقول انتظارها منها، نظرا إلى الظروف، من أجل منع ارتكابها ومعاقبة مرتكبيها جنائيا ومنح تعويض للضحايا. | Under that concept States parties would undertake, if enforced disappearances were committed by non State actors, to take any steps that might reasonably be expected of them in the circumstances to prevent the occurrence of such disappearances, punish the perpetrators under criminal law and offer reparation to the victims. |
| ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لتكوني رأس الحربة لتقودي اللبنانيات إلى ثورة طال انتظارها ألا تعتقدين أن الوقت حان لفرض حقوقك التي تتجاهلها التشريعات الحالية ألم يحن الوقت كي تتساوى إمرأتين لبنانيتين بالحقوق على الرغم من اختلاف طائفتيهما | Don t you think that it is time to impose your rights, rights that are not covered by existing laws? Isn t it time that two Lebanese woman benefit from equal rights regardless of their sects? |
| إن الحركات الشعوبية، في أسوأ أحوالها، قد تنحدر إلى الغوغائية. ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركة دستورية. والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي. | But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. |
| بل لقد نشأت بعض الشكوك بشأن ما إذا كان أوباما قادرا على الاستمرار في جهوده المطلوبة التي طال انتظارها لتقليص أحجام البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس والحد من ميلها إلى خوض المجازفات الطائشة. ومن دون أن يحدث ذلك فسوف يواجه الاقتصاد أزمة أخرى في المستقبل غير البعيد. | Indeed, there is even skepticism about whether Obama will be able to push through his welcome and long overdue efforts to curtail the too big to fail banks and their reckless risk taking. And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not too distant future. |
| وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد . | On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil , and is confronted with it , he shall wish that a distance appeared between him and that day ( that it were far away ) . God bids you beware of Him , though compassionate is God to His votaries . |
| وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد . | On the Day when every soul will be confronted with all the good that it has done and all the evil that it has done it will wish that perhaps there would have been a great distance between itself and the punishment and Allah warns you of His punishment and Allah is Most Compassionate towards His bondmen . |
| وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد . | The day every soul shall find what it has done of good brought forward , and what it has done of evil it will wish if there were only a far space between it and that day . God warns you that you beware of Him and God is gentle with His servants . |
| وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد . | The Day whereon each soul shall find presented whatsoever it hath worked of good and whatsoever it hath worked of evil , it would fain that there were betwixt it and that Day a wide space . And Allah maketh you beware of Himself Allah is Tender unto His bondsmen . |
| وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد . | On the Day when every person will be confronted with all the good he has done , and all the evil he has done , he will wish that there were a great distance between him and his evil . And Allah warns you against Himself ( His Punishment ) and Allah is full of Kindness to the ( His ) slaves . |
| وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفر ا لت جز ى به ، وما عملت من عمل سي ئ تجده في انتظارها أيض ا ، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمن ا بعيد ا . فاستعدوا لهذا اليوم ، وخافوا بطش الإله الجبار . ومع شد ة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد . | On the Day when every soul finds all the good it has done presented . And as for the evil it has done , it will wish there were a great distance between them . |