Translation of "account is overdue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Overdue - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب طال متأخرة انتظاره تأخر انتظارها

Examples (External sources, not reviewed)

Lastly, Security Council reform is overdue.	أخيرا، إن إصلاح مجلس الأمن إجراء طال انتظاره.
A realignment of the dollar is long overdue.	إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره.
This debate is long overdue. tunisia lgbtme lgbt	أنا التلميذ، العامل، العاطل، الطويل القصير أنا الإنسان
Revitalizing the General Assembly is equally long overdue.	وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا.
Negotiation of an FMCT is truly long overdue.	إن المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية قد تأخرت كثيرا .
Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.	إن هذا المبدأ كان من الواجب أن ي حال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.
The time to implement such a strategy is long overdue.	والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد.
In Algeria, security sector reform particularly greater transparency is long overdue.	لقد تأخرت عملية إصلاح القطاع الأمن في الجزائر كثيرا ــ وبخاصة زيادة الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وآليات المراقبة و المحاسبة.
We agree that Security Council reform is important and long overdue.	ونوافق على أن إصلاح مجلس الأمن أمر هام وتأخر كثيرا.
The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue.	والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.	وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
If past experience is a reliable guide, a decline in inflation is already overdue.	وإذا كان لنا أن نستشهد بتجارب الماضي فإن هذا يعني ن انحدار معدل التضخم قد تأخر بالفعل.
Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required?	ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
Thirdly, improving international architecture for humanitarian response and operational activities is long overdue.	ثالثا، إن تحسين البناء الدولي للاستجابة الإنسانية والأنشطة التشغيلية تأخر كثيرا عن موعده.
Both actions are correct and long overdue.	والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره.
The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue.	الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة.
Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue.	ومناقشة هذا المشروع ما برحت جارية طيلة سنوات عديدة، وكان ينبغي إحالته إلى البرلمان منذ وقت بعيد.
It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue.	ويرى وفدي أن هذه التطورات الايجابية المرحب بها طال انتظارها طويلا.
Reform of the human rights machinery, as is the case for many United Nations reforms, is now long overdue.	وإصلاح آلية حقوق الإنسان، كما هو الحال بالنسبة لإصلاحات كثيرة لازمة في الأمم المتحدة، كان ينبغي إجراؤه منذ أمد بعيد.
Reports overdue by at least 10 years 425 85	ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل 425 84
Reports overdue by at least five years 426 85	باء التقارير التي تأخر تقديمها خمس سنوات على الأقل 426 85
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.	والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي.
It is time to bring an end to this gross violation of human rights. Such a world is long overdue.	لقد حان الوقت الآن لوضع حد لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان.
Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them.	وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلا من دون استغلال هذه الإمكانات.
Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue.	وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا.
The arrest of Ante Gotovina on 7 December is indeed a welcome development, but also a long overdue one.	فاعتقال أنتي غوتوفينا يوم 7 كانون الأول ديسمبر هو بالتأكيد تطور طيب، ولكنه تأخر طويلا.
Action on the Secretary General's recommendations for the incorporation of best practices in DDR programmes for children is long overdue.	فلقد طال انتظار عدم البدء بتنفيذ توصيات الأمين العام الداعية إلى إدراج أفضل الممارسات في هذه البرامج للأطفال.
This is a significant, if long overdue, step forward by the authorities in the Republika Srpska and Serbia and Montenegro.	وهذه خطوة مهمة نحو الأمام، وإن أتت متأخرة، من قبل السلطات في جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود.
Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,	وإذ تعرب عن القلق إزاء كثرة عدد التقارير المتأخرة والتي لا تزال متأخرة، وبخاصة التقارير الأولية، الأمر الذي يشكل عائقا أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية،
Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,	وإذ تعرب عن القلق إزاء كثرة عدد التقارير المتأخرة، والتقارير التي لا تزال متأخرة، وخاصة التقارير الأولية، الأمر الذي يشكل عائقا أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية،
It is long overdue for the international community to take meaningful measures to restore the legitimate rights of the Palestinian people.	لقد تأخ ر المجتمع الدولي طويلا في اتخاذ تدابير ت ذكر لاستعادة الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.
Forty nine reports were overdue to CERD, and more than 100 to CAT.	وفات موعد تقديم تسعة وأربعين تقريرا إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري وموعد تقديم ما يربو على 100 تقرير إلى لجنة مناهضة التعذيب.
The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking.	والواقع أن مشروع قانون دود فرانك للإصلاح المالي، والذي يوشك مجلس الشيوخ الأميركي على إقراره، يفعل بالعمل المصرفي أمرا مماثلا ـ طال انتظاره.
A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue.	ولذلك تعتبر قمة للناتو يتدارس كل أعضائه فيها الأمر من جميع جوانبه ومن ثم يصلون إلى نتائج مناسبة أمرا تأخر بما فيه الكفاية.
4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention	4 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال على ذلك الحال، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية
4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention	4 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال كذلك، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية
4. Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention	4 تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال كذلك، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية
SP So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.	صوت من جانب المسرح ستيف لدي أغطية للرأس إضافية في الأسفل. إذا ماذا نفعل تجاه ذلك أوه ، بالمناسبة لقد فات الوقت تقريبا
Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.	15 السيد مونتويدي (جنوب إفريقيا) رحب بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، التي قال إنها تأخرت كثيرا .
But the country s underclasses must see long overdue and concrete changes in the right direction that is, furthering what Thaksin tried to do.	ولكن الطبقات الدنيا في البلاد لابد وأن تلمس التغيرات الراسخة في الاتجاه الصحيحوالتي طال انتظارها ـ وهو ما يتلخص في تعزيز ما حاول ثاكسين القيام به.
We also believe more equitable representation of the developing countries for the non permanent seats of the Council is vital and long overdue.	ونعتقد أيضا أن تمثيلا للبلدان النامية اقرب إلى الإنصاف في المقاعد غير الدائمة للمجلس مسألة حيوية واستحقاق تأخرت مواجهته.
A few could argue, however, that such persistent repetition is in itself a worrying signal of something important left unattended of work whose completion is long overdue.	ومع ذلك، فإن البعض يقولون إن هذا التكرار موضع الإصرار هو في حد ذاته إشارة مقلقة بوجود أمور هامة لم نلتفت إليها وهو عمل قد حان منذ أمد طويل موعد إتمامه.
Review of the implementation of the Convention IN STATES parties whose reports Are seriously overdue	ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل
B. Overdue reports and non compliance by States parties with their obligations under article 40	الرابع النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد 80 95 22
In practice the Committee also considers relevant information from other sources, including from non governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue.	وفي الممارسة العملية، تنظر اللجنة أيضا في المعلومات ذات الصلة التي ترد من مصادر أخرى، بما فيها المنظمات غير الحكومية سواء أكان التقرير الذي تأخر تقديمه كثيرا هو تقرير أولي أو دوري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية