ترجمة "live better lives" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So may each of you live lives of immersion.
فهل لا كل واحد منكم عاش حياة غامرة
And rather than supporting and encouraging such brave humanitarians like Parveen Rehman who d dedicated as well as put their lives on the line, to help the poorest in the region live better lives, they are instead murdered.
ويمكننا تشجيع ومساعدة هؤلاء الشجعان مثل بروين رحمن الذين بذلوا حياتهم لمساعدة أفقر الفقراء في البلاد، لكن بدلا من ذلك ي قتلون.
Most of these live in fresh water all their lives.
تقضي معظم هذه الأنواع فترة حياتها كاملة في المياه العذبة.
You ask her where she lives where does she live in exile?
تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى
In principle they can live their own lives without really being harassed.
وبإمكانهم، عموما ، أن يعيشوا حياتهم بسلام.
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
ان هذه المصانع تقص ر من أعمار السكان قرب الخليج
An amazingly simple idea..making lives better for millions in Bangladesh.
تجعل حياة الملايين أفضل في بنغلاديش. ويقول أ.
No, no, no, no. Better to live of cooked food.
لا .. لا .. لا .. لدي تعبير أفضل نحن نعيش على الطعام المطبوخ
People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.
فالناس الذين أصبحوا يعيشون لمدة أطول بعد أن كفوا عن العمل يريدون أن يستمتعوا بحياتهم.
Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.
And, as a psychologist, what excited me most was the idea that we would use what we learned in the virtual world about ourselves, about our identity, to live better lives in the real world.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.
Whenever we join forces, we help people to live their lives in dignity, freedom and peace.
فكلما تضافرت جهودنا، نساعد الناس على أن يعيشوا حياتهم في كرامة وحرية وسلام.
Space based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.
وأضاف أن التكنولوجيا القائمة على الفضاء لا تزال تؤكد إسهامها في ضمان حياة أفضل للبشر جميعا.
Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.
بيد أننا رغم ذلك نعيش في عصر حيث أصبح كل التقديس للحدود السياسية، وليس أرواح الرعاة الرحل.
However, it is difficult for single Afghan women without male family support to live independent lives outside shelters.
غير أن الأفغانيات العازبات يصعب عليهن العيش باستقلال خارج الملاجئ بدون دعم أقاربهن من الرجال.
On May 13, 2004, Parliament passed The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which permits generic versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries, helping their peoples to live longer and better lives and raise families.
78 وفي 13 أيار مايو 2004، أقر البرلمان قانونا بشأن تعهد جان كر تيان لأفريقيا يسمح بتصدير أدوية جينسة للأدوية المحمية ببراءات إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا ، لمساعدة شعوبها على العيش حياة أطول وأفضل من ذي قبل وعلى الاعتناء بشؤون الأسرة.
Having attended secondary school himself, he believes that his children will better their lives through education.
وحيث أنه من الحاصلين على شهادة الثانوية العامة فهو يؤمن بأن أبناءه سوف يحسنون من مستوى معيشتهم بالتعليم.
Yet the efforts here are piecemeal and thus insufficient to offer real hope for better lives.
ورغم ذلك فإن الجهود المبذولة في هذا السياق بطيئة ـ وعلى هذا فهي غير كافية لتوفير الأمل الحقيقي في حياة أفضل.
To do otherwise is to surrender not only our freedom, but our hopes for better lives.
وإذا لم نفعل، فإننا بهذا نتخلى عن حريتنا، بل وعن آمالنا في حياة أفضل.
About 93 of the population lives in urban areas in northern Venezuela 73 live less than from the coastline.
حوالي 93 من السكان يعيشون في المناطق الحضرية في شمال فنزويلا 73 يعيشون بأقل من 100 كيلومتر (62 ميل) من الساحل.
The historic Millennium Declaration adopted in 2000 set a number of specific and time bound Goals with the universal vision of the Member States for a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can live better and safer lives.
إن إعلان الألفية التاريخي الذي اعتمد في 2000، يضع عددا من الأهداف الخاصة والمحددة بإطار زمني، من خلال رؤية عالمية للدول الأعضاء، لعالم أكثر سلاما وازدهارا وعدلا، عالم يعيش فيه كل البشر حياة أفضل وأكثر أمانا.
Yet Americans various governments collect taxes and, in return, provide services without which they could not easily live their lives.
ورغم هذا فإن حكومات الأميركيين المختلفة تحصل منهم الضرائب وفي المقابل تقدم لهم الخدمات التي بدونها لا يمكنهم أن يعيشوا حياتهم بسهولة.
The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation.
وتتلخص الخطوة التالية في تحديد أهداف قابلة للقياس، مثل توفير حياة أفضل لساكني الأحياء الفقيرة، أو خفض معدلات إزالة الغابات.
The lives of dozens of minor composers of the Renaissance are better documented than the life of Josquin.
إن حياة العشرات من المؤلفين الموسيقيين الأقل أهمية في عصر النهضة موثقة بشكل أفضل من حياة جوسكين.
And it is a promise in this sense that connects science to society the public trusts that scientific and technological advancement are the keys to navigating the uncertain road to a better world, in which future generations can live longer, healthier, and happier lives.
وهو بهذا المعنى وعد يربط العلم بالمجتمع ذبك أن عامة الناس يثقون في أن التقدم العلمي والتكنولوجي هو المفتاح الأساسي لتوجيه المسار على الطريق إلى عالم أفضل، حيث تعيش أجيال المستقبل حياة أطول، وأكثر صحة وسعادة.
Likewise, movie stars often fall victim to alcohol, drugs, and breakdowns, but at least they have chosen the lives they live.
وعلى نحو مماثل، يقع نجوم السينما غالبا ضحية للكحول والمخدرات والانهيار العصبي، ولكنهم على الأقل اختاروا الحياة التي يعيشونها.
Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives.
إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية.
The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960.
تم تفعيل الموقع الإلكتروني في 27 يوليو تموز، ويعرض فيه لمحات عن الحياة اليومية في مدغشقر من عام 1850 حتى عام 1960.
It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits.
إنه الإيمان بتلك الأحلام و مواجهة مخاوفنا وجه ا لوجه ما يسمح لنا أن نعيش حيواتنا
Behavior In the wild, the swift fox usually lives 3 6 years, but may live up to 14 years in captivity.
في البرية الثعلب السريع يعيش حوالي 3 6 سنوات ولكن قد يعيش إلى 14 سنة في الاحتجاز.
But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it.
ولكن ليس هناك سبيل أفضل لتقدير الدور الذي تلعبه البيئة من الحياة فيها.
When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصا أفضل.
Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better.
والثاني، أن تأثيره على الرأي العام وصناعة القرار الاقتصادي، إذا ما حكمنا من خلال الخبرة التاريخية، كان سببا في تحسين حياة أعداد هائلة من الناس إلى الأفضل.
According to most experts, linguistic processes shape the way people perceive the world, how they live their lives, and, ultimately, their mindset.
ووفقا لأغلب الخبراء، فإن العمليات اللغوية تعمل على تشكيل الطريقة التي ينظر بها الناس إلى العالم، والكيفية التي يعيشون بها حياتهم، وفي النهاية عقليتهم.
I hope, somewhere, that they can live the childhood that was denied to them and that I can re build our lives .
أتمن ى أن يتمك نوا من أن يعيشوا طفولتهم الت ي ح رموا منها في مكان ما وأن أتمك ن من إعادة بناء حياتنا.
We have the obligation to ensure that we the peoples of the United Nations can truly live our lives in larger freedom.
ويجب علينا ضمان تمكننا نحن شعوب الأمم المتحدة من أن نعيش حياتنا حقا في جو من الحرية أفسح.
He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have a better economy.
ويستشهد أليك روس بكلمات سيدة شابة بين الحضور في جامعة بوليتكنيك في فلسطين، والتي قالت وسط تصفيق حاد ينبغي لنا أن نحصل على اقتصاد أفضل حتى تصبح حياتنا أفضل، ولابد أن يكون لدينا خدمة اتصالات الجيل الثالث لكي نحصل على اقتصاد أفضل .
People tend to think that contracting HIV can spell the end of their sex lives, but HIV positive Africans of all ages are now being urged to reclaim their sexuality and live healthy, normal lives.
الناس يميلون إلى الإعتقاد ان هذا الفيروس يعني نهاية الحياة الجنسية لحامله, لكن الأفريقيين المصابين بالإيدز من جميع الأعمار يدع ون إلى استعادة حياتهم الجنسية والعيش بصحة كحياة عادية.
The returns from education, too, can be increased, if more individuals live longer because of better health care.
كما يمكن تعظيم فوائد التعليم أيضا إذا ما طالت أعمار المزيد من الأفراد بسبب تحسن الرعاية الصحية.
Achieving these goals is to live as a human being and ensure the certainty of a better tomorrow.
إن تحقيق هذه الأهداف يعني العيش كبشر والتأكد من حتمية مجيء الغد الأفضل.
I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.
Successful multilateral trade negotiations have significantly shaped the world in which we live and have dramatically enhanced the lives of millions of people.
لقد أسهمت مفاوضات التجارة الحرة المتعددة الأطراف الناجحة بشكل كبير في تشكيل العالم الذي نعيش فيه وتحسين حياة الملايين من الناس.
Many species live most of their lives as single cells, while other species form coenobia (colonies), long filaments, or highly differentiated macroscopic seaweeds.
كثير من الأنواع تعيش معظم حياتها كخلية وحيدة، في حين تشكل أنواع أخرى مجمعات (المستعمرات) وخيوط طويلة أو أعشاب بحرية عيانية متميزة للغاية.
So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?
كيف يمكننا إذن أن نترجم التزاماتنا وأولوياتنا إلى حياة أفضل من أجل الناس الذين تضرروا بالصراع وهشاشة دولتهم
Of Moldova s 3.5 million people at the time of independence, 15 have already left the country to seek better lives elsewhere.
من بين سكان مولدوفا الذين بلغ تعدادهم 3,5 مليون نسمة عند الاستقلال رحل حوالي 15 عن البلاد سعيا إلى حياة أفضل في أي مكان آخر.

 

Related searches : Live Lives - Live Better - Live Our Lives - Live Their Lives - Live Separate Lives - Their Lives - Improve Lives - Human Lives - Claim Lives - Busy Lives - Transform Lives - Parallel Lives - Saving Lives