ترجمة "little choice but" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ukraine has little choice but to turn to Europe and the West. | للمرة الأولى في التاريخ يتغلب شعب أوكرانيا على عقدة الأخ الأصغر تجاه روسيا. |
| We have little choice but to complete that which was left unfinished. | وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد. |
| So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately. | لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل. |
| Chávez s successor may have little choice but to maintain Venezuela s role in Latin American and global affairs. | وقد لا يكون لخليفة شافيز خيار غير الحفاظ على الدور الذي تلعبه فنزويلا في أميركا اللاتينية والشؤون العالمية. |
| And now imagine that I have you make another choice But this time, it's a little bit worse. | والآن تخيلوا أني سأجعلكم تأخذون خيارا آخر ولكن هذه المرة، نوعا ما اسوأ. |
| In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July. | وفي قرار تاريخي لم يكن بوسع م ـش ـر ف ذاته أن يعترض عليه، أعادت المحكمة العليا تنصيب رئيسها في شهر يوليو تموز. |
| Asia has little choice but to defer to the US and Europe s shenanigans because it is grossly under represented in both organizations. | ولا تجد آسيا خيارا غير الإذعان لهذا النوع من التحايل من جانب الولايات المتحدة وأوروبا. ويرجع ذلك إلى تمثليها الثانوي الذي لا يتناسب مع حجمها في كل من المنظمتين. |
| Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail time as a drug felon. | وتبعا للقوانين المكتوبة والمنصوص عليها لم يكن امام القاضي راسل الكثير من الخيارات الا لارسال بيتنيجيل الى السجن كمتهم بقضية مخدرات |
| But farmers have a choice. | ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا. |
| For Germany, this will leave a gap that it cannot fill with alternative energy sources, leaving it little choice but to rely more heavily on coal power. | وبالنسبة لألمانيا فإن هذا من شأنه أن يخلف فجوة لن تتمكن من سدها بمصادر الطاقة البديلة، وألا يترك أمامها خيارا ي ذك ر غير الاعتماد بدرجة أكبر على طاقة الفحم. |
| I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl. | أتفق حول جمالية وبراعة الفيلم، خاصة في اختيار الفتاة الصغيرة. |
| The tongue of the just is as choice silver the heart of the wicked is little worth. | لسان الصد يق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد. |
| We have no choice but to cooperate. | وليس لنا خيار سوى التعاون. |
| The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth. | لسان الصد يق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد. |
| If the PKK is able to launch a major attack on troops or civilians inside Turkey, the public outcry might leave Erdogan with little choice but to up the ante. | ذلك أن حزب العمال الكردستاني قادر على شن هجوم عنيف على القوات العسكرية أو المدنيين داخل تركيا، وإذا ما حدث هذا فإن الاحتجاجات العنيفة من جانب الرأي العام في تركيا لن تترك أمام أردوغان خيارا غير رفع قيمة الرهان وتوسيع العمليات العسكرية. |
| We have no choice but to carry on. | ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة. |
| We had no choice but to go there. | لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك. |
| Tom has no choice but to trust us. | ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا. |
| Obama had no choice but to go along. | وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر. |
| But Halappanavar s death leaves us with no choice. | ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار. |
| My delegation had no choice but to abstain. | وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت. |
| But the shareholders of Arcelor have made their choice. | لكن حملة أسهم شركة آرسيلور استقروا على اختيارهم. |
| But we were faced with a very difficult choice. | ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة. |
| But that is not the choice at issue here. | ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا. |
| Not only did China feel secure in placing such a large bet on the once relatively riskless components of the world s reserve currency, but its exchange rate policy left it little choice. | والواقع أن الصين لم تشعر بالأمان فحسب في هذا الرهان الكبير على المركبات الخالية من المجازفة نسبيا المؤلفة من العملة الاحتياطية العالمية، ولكن سياسة سعر الصرف التي انتهجتها لم تترك لها مساحة كبيرة للاختيار. |
| Collectively, we have little choice but to try to adapt the system to changing technological and global conditions in order to achieve stability, equity (in terms of opportunity and outcomes alike), and sustainability. | فنحن بشكل جماعي لا نستطيع أن نختار أي شيء غير محاولة تكييف النظام مع الظروف التكنولوجية والعالمية المتغيرة من أجل تحقيق الاستقرار، والعدالة (من حيث الفرص والنتائج على السواء)، والاستدامة. |
| That leaves China s government with little choice other than to turn to internal demand and tackle the Four Uns head on. | وهذا لا يترك أمام الحكومة الصينية خيارا غير التحول باتجاه الطلب الداخلي والتصدي لهذه المشاكل الأربع بشكل مباشر. |
| Veiling in Morocco is not a law, but a choice. | الحجاب في المغرب ليس قانونا , بل اختياريا . |
| less choice, but we enable more and richer social interactions. | خيارات أقل، ولكن نحن نوفر تفاعلات اجتماعية اكثر واكثر. |
| But these considerations are becoming more than an ethical choice. | إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي. |
| The harsh reality is that emerging market policymakers have little choice but to manage actively the process of liberalization in order to improve the cost benefit tradeoff, rather than to try fighting against the inevitable. | والحقيقة المرة هي أن صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة ليس لديهم الكثير من الخيارات غير الإدارة النشطة لعملية التحرير من أجل تحسين نسبة التكلفة إلى العائد، بدلا من محاولة محاربة ما لا مفر منه. |
| I had no choice but to stay in bed all day. | لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم. |
| But officials there believe that that they have currently no choice. | لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي. |
| Their governments have no choice but to borrow from the Fund. | وحكومات هذه البلدان ليس أمامها خيار غير الاقتراض من الصندوق. |
| But this leaves out the terrorists, who have not made this choice. | ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. |
| I am not so convinced. These are fairly ritualistic issues, and Chinese officials are smart enough to know that, given the Chinese government s recent behavior, Obama had little choice but to decide on them as he did. | والحق أنني لست مقتنعا بهذا، فالأمر برمته يشكل قضية شعائرية، والمسؤولون الصينيون يتمتعون بالقدر الكافي من الذكاء لكي يدركوا أن سلوك الحكومة الصينية في الآونة الأخيرة لم يترك أمام أوباما مجالا كبيرا للاختيار حين اتخذ قراره بشأنهم كما فعل. |
| The liver mitochondria could not keep up with the energy onslaught, and had no choice but to employ a little used escape valve called de novo lipogenesis (new fat making) to turn excess energy substrate into liver fat. | ولم تتمكن الم ت ق د رات في الكبد من مجاراة هجوم الطاقة، فلم تجد خيارا سوى استخدام صمام تنفيس نادر الاستخدام يسمى تصنيع الدهون الجديدة لتحويل مادة الطاقة الفائضة إلى دهون كبدية. |
| But little progress has been made. | ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا. |
| But, otherwise, little has fundamentally changed. | ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. |
| But her words did little soothing. | ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلا . |
| I have no choice but to do everything they've told me to do. | لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله. |
| But there remain many areas in which further debate and choice are needed. | ولكن يظل هناك العديد من المناطق حيث يتطلب الأمر المزيد من المناقشة والاختيار. |
| But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods. | ولكن الخيارات المتاحة أمام هذه البلدان تتلخص في شراء الدولارات الأميركية أو شراء السلع الأميركية. |
| But I had no choice. Many people in Turkey won t rent to Syrians. | لكن لم يكن لدي خيار ا، فالكثيرون في تركيا لا يؤجرون شققهم للسوريين. |
| But Korkotashvili s choice of words to explain that only added to the controversy. | ما يجب اعتباره محادثة خاصة بين شخصين. |
Related searches : Little Choice - But Little - No Choice But - Have Little Choice - But A Little - But Little Else - But But - But - Little By Little - More Choice - Poor Choice - Final Choice