ترجمة "limited nature" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Limited - translation :

Nature - translation :

الكلمات الدالة : محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده الطبيعة طبيعة الطبيعه بالطبيعة طبيعتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The tradition of Ottoman prose was exclusively non fictional in nature as the fiction tradition was limited to narrative poetry.	وكان التقليد من النثر العثمانية حصرا غير خيالية في الطبيعة، كما كان محدودا تقليد الرواية إلى الشعر السرد.
The 300 series appointment of limited duration would be used as the contractual instrument for the employment of staff performing functions that are temporary in nature, with a limited duration of under one year.	وستستخدم التعيينات في إطار المجموعة 300 لمدد محددة باعتبارها أداة تعاقدية لتوظيف الموظفين الذين يؤدون مهاما مؤقتة بطبيعتها، لفترة محددة أقل من سنة واحدة.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.	على سبيل المثال، تتلخص إحدى المشاكل الأساسية في الطبيعة الدائمة التطور للتجارة العالمية، وهذا يعني أن الاتفاقيات السارية حاليا تتسم بقدرتها المحدودة على التكيف مع التطور.
Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low.	ونظرا للنطاق المحدود والطبيعة التي لا يمكن التنبؤ بها للحالات التي قد يغطيها، فإن مبلغ التأمين في مثل هذه الوثيقة سوف يكون منخفضا للغاية.
The persistent and widespread mistrust of police among internally displaced persons that was noted above also underscores the limited nature of the Government's achievements in this area.	ويؤكد عدم ثقة المشردين داخليا على نحو مستمر وواسع النطاق في الشرطة المشار إليه أعلاه، أيضا الطابع المحدود لإنجازات الحكومة في هذا المجال.
The common factor in these expeditions was the limited nature of the resources available to them before advances in transport and communication technologies revolutionized the work of exploration.	وكان العامل المشترك في هذه البعثات الطبيعة المحدودة للموارد المتاحة لهم قبل التقدم في وسائل النقل و تكنولوجيا الاتصالات في القطب الجنوبي التى أحدثت ثورة في أعمال التنقيب.
The monitoring exercised by these special procedures, other than country specific mandates, is based on a thematic approach which is limited by the particularized nature of each mandate.	86 ويستند الرصد الذي تقوم به هذه الإجراءات الخاصة، عدا الولايات الخاصة ببلدان معينة، إلى نهج مواضيعي تحد من فعاليته الطبيعة الخاصة لكل ولاية.
I think that, from what can be found in various manners, some action aimed at capture is nevertheless of a limited nature, and they will avoid risky, spectacular actions .	واستنادا إلى ما يمكن معرفته بوسائل شتى، أعتقد أن هناك إجراء من نوع ما موجه لإلقاء القبض عليك إلا أنه ذو طابع محدود، وسيتجنبون أية إجراءات دراماتيكية تنطوي على مخاطرة .
Such evaluations may be done at the national level for problems of a limited nature or at the regional or global level for cross boundary pervasive types of problems.	ويمكن إجراء تقييمات كهذه على المستوى الوطني لمشكلات ذات طابع محصور أو على المستوي الإقليمي أو العالمي، لأنواع المشكلات المنتشرة والعابرة للحدود.
Due to the relatively low number of cohabitation and traditional nature of the society, there is a limited number of out of wedlock childbearing, being approximately 3 of Jewish births.	وفي ضوء الانخفاض النسبي لعدد حالات المعاشرة والطابع التقليدي للمجتمع، يلاحظ أن ثمة عددا محدودا من حالات الحمل خارج نطاق الزواج، مما يناهز 3 في المائة من حالات الولادة لدى اليهوديات.
The rights can only be limited by law, in a manner compatible with the nature of the rights, and only for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society .	يمكن الحقوق فقط عبر الاقتصار على القانون بطريقة تتفق مع طبيعة الحقوق وفقط لغرض تعزيز الرفاه العام في مجتمع ديمقراطي .
Participation of women, however, is limited in the traditionally male domain such as the nakamal' and how the are able to participate depends on the matrilineal or patrilineal nature of the society.	ومساهمة المرأة محدودة، مع هذا، في المجالات التي تعد تقليديا من مجالات الرجل، من قبيل التجمع في الحانات المسماة ناكامال ـ أما كيفية الاضطلاع بهذه المساهمة، فإنها تتوقف على طبيعة المجتمع، وهل هو مجتمع ينتسب إلى الأم أم إلى الأب.
Access by many women from the rural areas is limited due to the perishable nature of most local food, the distance to markets, the unreliable shipping services and the huge cost of transportation.	فوصول أعداد كبيرة من النساء من المناطق الريفية يعتبر محدودا بسبب ما تتسم به غالبية الأغذية المحلية منت قابلية للفساد، وبعد مسافة الأسواق، وعدم الثقة في خدمات الشحن، وارتفاع تكاليف النقل.
However, owing to its limited size and revolving nature, the Fund has faced difficulties in fulfilling its aim of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.	ولكن، نتيجة لصغر حجم الصندوق وطابعه الدو ار، فإنه يواجه صعوبات في تحقيق هدفه المتمثل في ضمان توفير موارد كافية لاستخدامها في المراحل الأولى لحالات الطوارئ.
Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict in this case, a limited internal conflict had an effect on inter State treaty relations.	وكما هو الحال بالنسبة للمثل الأسترالي، الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن ظروف الإجراء الهولندي تعطي مثلا عن تغير طبيعة النزاع المسلح في هذه الحالة، كان للنزاع الداخلي المحدود أثر على العلاقات التعاهدية بين الدول.
Nature	الطبيعة
Others observed that the close relationship between the topic of diplomatic protection and that of State responsibility contributed to the need to ensure that such texts had a limited form and a non binding nature.	ولاحظ آخرون أن العلاقة الوطيدة بين موضوع الحماية الدبلوماسية وموضوع مسؤولية الدول تسهم في تأكيد ضرورة ضمان أن يكون لتلك النصوص شكل محدود وطابع غير ملزم.
La Nature.	لا الطبيعة.
The proposed bonus would only apply to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that they are temporary in nature, have limited mandates and will both close down in accordance with the completion strategy.	ولا يندرج تعويض إنهاء الخدمة ضمن استحقاقات الموظفين في المحكمتين اللتين يرتكز وضعهما الفريد على كونهما مؤقتتين في طابعهما، ولديهما ولايتان محددتان وسوف تغلقان أبوابهما وفقا لاستراتيجية الإنجاز.
But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature?	وفي جزء كبير منه، يعكس هذا أسواقا غير منظمة أو مفقودة تخفق في التعبير عن القيم التي توفرها الطبيعة لنا في كل يوم ــ وهي النقط التي تم التأكيد عليها في إطار مشروع مجموعة الثماني 5 حول الاقتصاد والنظم البيئية والتنوع البيولوجي، والذي استضافه برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
(v) Limited quantities	'5 الكميات المحدودة
Time is limited.	والوقت محدود.
New technologies are helping us to understand the nature of nature the nature of what's happening, showing us our impact on the Earth.	تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرة لنا تأثيرها على الأرض.
Mike's Nature trick	خدعة الطبيعة من مايك
Through nature, the nature of the universe and the nature of man, we shall seek truth. If we seek truth, we shall find beauty.	من خلال الطبيعة، طبيعة الكون وطبيعة الانسان، وسنعمل على البحث عن الحقيقة. إذا كان لنا أن البحث عن الحقيقة، سنجد الجمال .
The United States takes seriously our commitment to fully implement human rights obligations we have undertaken, and we believe that that more limited and accurate language should be used when addressing this topic in future resolutions of this nature.	إن الولايات المتحدة تأخذ بجدية التزامنا بالتنفيذ الكامل لواجبات حقوق الإنسان التي تعهدنا به، ونعتقد أنه ينبغي استخدام تلك الصيغة الأكثر تحديدا ودقة عند تناول هذا الموضوع في قرارات ذات هذا الطابع في المستقبل.
Given the limited nature of the experience to date, the progress of and lessons learned from the experiment would be addressed in the context of the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.	ونظرا لقلة الخبرة المكتسبة حتى الآن، فإن أوجه التقدم والدروس المستخلصة سيتم تناولها في سياق التقرير الشامل الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement.	وتشمل هذه العقبات الموارد المحدودة والقدرات المؤسسية المحدودة والتعقيدات القانونية والحاجة إلى مشاركة المجتمعات المحلية.
Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication.	الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية.
Patrick Stephens Limited, 1989.	باتريك ستيفنز المحدودة، 1989.
London Cavendish Publishing Limited.	مقدمة لقانون المحيط الهادي لندن شركة كافندش المحدودة للنشر.
Limited space is available.	المقاعد محدودة.
Limited access to credit	صعوبة الحصول على الائتمان
(b) Limited energy resources	(ب) مصادر طاقة محدودة
Nature of the topic	ألف طبيعة الموضوع
Nature abhors a vacuum.	فالطبيعة تكره الفراغ.
And I'm a character that's extremely interested in understanding the nature of that constructed reality because there's no such thing as nature any more. Nature is gone.	و أنا شخصيه مهتمه إلي حد بعيد في فهم طبيعه هذا الواقع لانه ليس هناك شيء أسمعه الطبيعه بعد اليوم ، الطبيعه ذهبت بلا عوده
London Cavendish Publishing Limited, pps.	لندن شركة كافنديش المحدودة للنشر، الصفحات 323 328.
London Cavendish Publishing Limited, pps.	لندن شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 21 47.
London Cavendish Publishing Limited, pps.	لندن شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 81 112.
Limited access to health care.	صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.
Issued in limited quantities only.	صدرت بكمية محدودة فقط.
The administrative control exercised by these supervisory bodies is also limited by several factors, such as the periodic nature of the reporting system, the backlog and delays in the presentation of reports by States and the work calendars of the treaty bodies.	82 كما تحد من المراقبة الإدارية التي تمارسها هذه الهيئات الإشرافية عوامل عدة مثل الطابع الدوري لنظام تقديم التقارير والعمل المتأخر وتأخر الدول في تقديم تقاريرها والجداول الزمنية لعمل هيئات المعاهدات.
Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes.	وسواء شئنا أم أبينا فإن ما نخصصه من أموال وما نكرسه من اهتمام للقضايا العالمية محدود.
Nature is my greatest inspiration.	ان الطبيعة هي ملهمي الاول

Display this page in English