ترجمة "less so than" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Less - translation :

Than - translation :

الكلمات الدالة : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.	فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50
So today's China is a much less equitable society than India.	وعلى هذا، فإن مجتمع الصين اليوم هو في الحقيقة أقل عدلا من مجتمع الهند.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.	اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans.	وعلى هذا فإن المخاطر التي تتهدد الأوروبيين في العراق لا تقل هولا عن المخاطر التي تتهدد الأميركيين.
less than	أقل من
Gas generates ten times less carbon than biomass or ethanol, which ecologists so heavily promote.	ذلك أن الانبعاثات الكربونية الناجمة عن تشغيل مولدات الغاز أقل بعشرة أمثال من نظيراتها الناجمة عن حرق الكتلة الحيوية أو الإيثانول، الذي يروج له علماء البيئة بشدة.
Even so, Santos s civilian presidency faces challenges no less demanding than the war against the militias.	ورغم ذلك فإن رئاسة سانتوس المدنية تواجه تحديات لا تقل صعوبة عن الحرب ضد المليشيات.
Candles are cozy and seem oh so natural. Yet, when measured by the light they generate, candles are almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs, and more than 300 times less efficient than fluorescent lights.	وقد تبث الشموع جوا من الدفء والاقتراب من الطبيعة، إلا أننا حين نقيس الشموع بالضوء الذي تولده، فلسوف نجد أن الشموع تكاد تكون أفل كفاءة مائة مرة تقريبا مقارنة بالمصابيح الكهربائية، وأقل كفاءة ثلاثمائة مرة تقريبا مقارنة بأضواء النيون.
So here is the Earth. It's a little less than a millimeter that was turned of solid bronze.	لذا هنا الأرض. إنها أقل من ملليمتر التي تحولت من البرونز الصلب.
Yet a third wall remains, less visible than the others but just as harmful, if not more so.	ولكن يظل هناك جدار ثالث قائما، وقد يكون هذا الجدار أقل وضوحا من الجدارين السابقين ولكنه لا يقل عنهما، إن لم يكن أشد منهما، ضررا.
Less effort, you're less persistent, and so on.	وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Less Than or Equals Condition	آلة تصوير إعدادات
So and that's from less than five months from a prototype in my lab to a major commercial product.	إذا هذا في أقل من خمسة أشهر من نموذج تجريبي في معملي إلى منتج في الأسواق
So the new treaty will be an even less efficient use of our resources than the old Kyoto Protocol.	وهذا يعني أن المعاهدة الجديدة سوف تكون أقل كفاءة من بروتوكول كيوتو القديم في استخدام مواردنا.
So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts.	وعلى هذا فقد كان سقوط سور برلين، بعد أقل من نصف عقد من الزمان، ثمرة لهذه الأفكار.
The secular Kemalist state was no less authoritarian than Erdoğan s populist Islamist regime if anything, it was more so.	ذلك أن الدولة الكمالية العلمانية لم تكن أقل استبدادا من نظام أردوغان الإسلامي الشعبوي بل إنها كانت أشد استبدادا.
So, for now, northeast Asia is temporarily calmer and less unstable than it has been for almost two decades.	وعلى هذا فقد أصبحت منطقة شمال شرق آسيا، مؤقتا ، أكثر هدوءا وأكثر استقرارا مما كانت عليه لمدة تقرب من العقدين من الزمان.
They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.	بل وربما أصبح استعدادهما لتنفيذ ذلك الاقتراح أقل كثيرا اليوم، وخاصة باسم اتحاد أصبح أقل شعبية من أي وقت مضى، على الأقل في الجزر البريطانية.
Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.	بصورة عامة اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14 من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم
He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.	لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام.
That is why today s emerging markets are so much less productive than rich countries were in 1960, even though the latter were less urban, had higher birth rates and less formal schooling, and used much older technologies.	ولهذا السبب فإن الأسواق الناشئة اليوم أقل إنتاجية مقارنة بالدول الغنية في عام 1960، برغم أن الدول الغنية كانت في ذلك الوقت أقل ميلا إلى التوسع الحضري، وكانت معدلات المواليد لديها أعلى ومدارسها الرسمية أقل، وكانت تستخدم تكنولوجيات أقدم كثيرا.
More subtly, they include ordering, so that one number can be compared to another and found to be less than, greater than, or equal to another number.	إذن فان هذه الاعداد تتضمن ترتيب ونظام بحيث يمكن مقارنة رقم بآخر ونجد بانه أقل او أكثر او مساوي له.
So we get less food back than we put into the birds and less protein, too while disposing of the concentrated chicken manure causes serious pollution to rivers and ground water.	أي أن المردود الذي نحصل علية من الطعام يقل عما أطعمنا به الدجاج ـ كما نحصل على قدر أقل من البروتين أيضا ـ كما أن التخلص من السماد المركز الناتج عن فضلات الدجاج يتسبب في تلوث خطير للأنهار والمياه الجوفية.
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.	ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .
Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.	لم تكن هذه الأسئلة على هذا القدر من الإلحاح قط كما هي اليوم. ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى أن القيم الديمقراطية الأساسية كانت في الماضي أقل تجريدا مما هي عليه اليوم.
That is in less than 60 years.	حدث هذا في اقل من 60 عاما.
It costs way less than obesity now.	إنه يكلف أقل من البدانة الآن.
The opening was less than it seemed.	لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا.
(What could be less conservative than that?)	(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
Some Indian critics are less than enthused.	والواقع أن بعض المنتقدين الهنود أقل تحمسا.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
So the real number 0.999... is the set of rational numbers r such that r 0, or r 0.9, or r 0.99, or r is less than some other number of the form formula_11Every element of 0.999... is less than 1, so it is an element of the real number 1.	وعلى هذا الأساس فإن ...0.999 هو مجموعة من الأعداد الكسرية (لنسميها r) بحيث r 0، او r 0.9 او r 0.99 او r أصغر أعداد أخرى تمثل بالشكل formula_10كل عنصر من ...0.999 هو أقل من 1، وبالتالي في عنصر للعدد الحقيقي 1.
In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 .	في الوقت الحالي، نصف النساء تقريبا في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30 .
Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.	إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي .
It is considered less risky because some of its assets are less risky than others.	فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها.
Economies can learn faster than they can invent, so less developed countries can achieve much faster growth than was experienced by today s industrialized countries when they were becoming wealthy.	إن الأنظمة الاقتصادية تتمكن من التعلم بشكل أسرع من قدرتها على الإبداع والابتكار، وهذا يعني أن البلدان النامية تستطيع أن تحقق معدلات نمو أسرع كثيرا مما تمكنت من تحقيقه بلدان اليوم الصناعية حين كانت في مستهل رحلتها لجني ثرواتها.
Organic items are 10 or 20 more expensive than regular produce, so most of us naturally buy less when we go organic.	والمنتجات المزروعة بأسمدة عضوية يزيد سعرها بنسبة 10 إلى 20 عن المنتجات العادية، وهذا يعني أننا جميعا نشتري كميات أقل من الفواكه والخضراوات حين نقرر شراء المنتجات المزروعة عضويا فقط.
Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years.	وما يثير القلق أن قمة كوبنهاجن الثانية لن يتعين عليها أن تبحر عبر هذه التضاريس المعقدة فحسب، بل سيكون لزاما عليها أن تنجز كل العمل المطلوب في أقل من خمسة أعوام.
So ill, in fact, that Standard Poor s recently cut its sovereign credit rating the country s second downgrade in less than two years.	وهي مريضة في واقع الأمر إلى الحد الذي دفع مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني السيادي ــ وهو ثاني خفض لتصنيف البلاد في أقل من سنتين.
NEW YORK More than half of Asia s population 1.8 billion people live on less than 2 a day more than 600 million of them try to survive on less than 1 a day.	نيويورك ـ إن أكثر من نصف سكان آسيا ـ 1.8 مليار نسمة ـ يعيشون بأقل من دولارين أميركيين في اليوم وأكثر من ستمائة مليون منهم يحاولون البقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد يوميا .
He has no less than three hundred books.	لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
The trial itself lasted less than an hour.	لقد دامت المحاكمة ذاتها أقل من ساعة واحدة.
Less than a decade later, much has changed.	ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير.
Taxes cover less than half of government spending.	ان الضرائب تغطي اقل من نصف الانفاق الحكومي.
Today, less than a quarter are located there.	أما اليوم فقد أصبحت الولايات المتحدة تحتوي على 25 فقط من مستخدمي الشبكة.

Display this page in English