ترجمة "legal assistance" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Assistance - translation :

مساعدة

Legal - translation :

قانوني

Legal assistance - translation :

مساعدة قانونية

الكلمات الدالة : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

legal assistance,	المساعدة القانونية،
Mutual legal assistance	المساعدة القانونية المتبادلة
mutual legal assistance.	المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.
mutual legal assistance	المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية
Requests for mutual legal assistance	1 طلبات تبادل المساعدة القانونية
C. Office of Staff Legal Assistance	جيم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين
(vii) Mutual legal assistance (article 18)	7 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18)
(viii) Mutual legal assistance (article 18)	8 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18)
Legal assistance institutional framework and practice	المساعدة القانونية الإطار والممارسة في المجال المؤسسي
Mutual legal assistance (art. 18, para.	144 وذكرت السويد أن التسليم مشروط بوجود معاهدة.
Mutual legal assistance (art. 18, para.	214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية.
The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).	المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).
21. Mutual legal assistance may be refused	21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة
21. Mutual legal assistance may be refused	21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية
C. Mutual legal assistance treaties 8 8	جيم معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة 8 8
Legal protection and assistance to the victim	الحماية والمساعدة القانونية للضحية
The Legal Assistance Branch is responsible for programmes and policy relating to mainstream legal aid, financial assistance, community legal centres and the operation of the National Pro Bono Resource Centre.	ويضطلع برنامج المساعدة القانونية بالمسؤولية عن البرامج والسياسات المتصلة بتعميم المساعدة القانونية والإعانة المالية والمراكز القانونية المجتمعية وتسيير أعمال المركز الوطني للموارد المخصصة للأنشطة الخيرية.
provides all types of legal assistance and representation	يوفر جميع أنواع المساعدة والتمثيل القانونيين
Department of International Affairs and External Legal Assistance	195 وذكرت باراغواي أنها قامت بتعيين الجهة التالية كسلطة مركزية لها
Te, of the Free Legal Assistance Group (FLAG))	تي، من مجموعة المساعدة القانونية المجانية)
Mr. Aresio Valiente, Center for Popular Legal Assistance	السيد أريسيو فالينتي، مركز المساعدة القانونية الشعبية (CEALP)
15. A request for mutual legal assistance shall contain	15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة
(l) International cooperation, including mutual legal assistance and extradition	(ل) التعاون الدولي، بما في ذلك المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين
With respect to Free Legal Assistance, the Bill provides for the possibility of full legal assistance, including legal counseling or information on the rights of women as a means of guaranteeing access to justice.	وفيما يتعلق بالمساعدة القانونية المجانية، يتيح مشروع القانون إمكانية تقديم المساعدة القانونية الكاملة، بما فيها المشورة القانونية بشأن حقوق المرأة كوسيلة لكفالة إمكانية الوصول إلى العدالة.
Report of the informal working group on mutual legal assistance	تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمساعدة القانونية المتبادلة
Development of regional instruments on extradition and mutual legal assistance	1 وضع صكين إقليميين بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة
Most States (82 per cent) responding in the third reporting period had adopted legislation on mutual legal assistance approximately one third had also reviewed mutual legal assistance procedures.	29 واعتمدت غالبية الدول المجيبة (82 في المائة) في فترة الإبلاغ الثالثة تشريعات بشأن تبادل المساعدة القانونية، وأجرى ما يقارب ثلث الدول أيضا مراجعة لإجراءات المساعدة القانونية المتبادلة.
13. Recalls paragraph 23 of its resolution 61 261, reiterates its support for the strengthening of professional legal assistance for staff in order for staff to continue to receive legal assistance, and decides to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel	13 تشير إلى الفقرة 23 من قرارها 61 261، وتكرر تأكيد دعمها لتعزيز تقديم المساعدة القانونية المتخصصة للموظفين لكي يتسنى لهم الاستمرار في تلقي المساعدة القانونية، وتقرر إنشاء مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين ليحل محل فريق تقديم المشورة
The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence.	تقدم الوحدات التابعة للخدمات القانونية التي تهدف إلى منع العنف الأسري المساعدة القانونية والأعمال المتعلقة بالقضايا والدعم بالمحاكم لضحايا العنف الأسري.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23 تبدي أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23 يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة.
The Brčko District enjoys administrative and legal assistance from the international community.	253 تتمتع مقاطعة برتشكو بمساعدة إدارية وقانونية من المجتمع الدولي.
Delivering emergency humanitarian assistance was also risky, and required sufficient legal protection.	76 ومضى يقول إن تقديم المساعدة الإنسانية في حالة الطوارئ ينطوي أيضا على مخاطر، ويتطلب حماية قانونية كافية.
Technical assistance to law reform. Status and promotion of UNCITRAL legal texts.	11 المساعدة التقنية في إصلاح القوانين.
It was now working on the establishment of a national legislation on mutual legal assistance in criminal matters, while supporting the ongoing process of establishing a regional or subregional mutual legal assistance treaty.	وحاليا ، يتم التقدم نحو وضع تشريع وطني حول المساعدة القانونية المتبادلة في الشؤون الجنائية، يدعم في ذات الوقت العملية التي ترمي إلى وضع معاهدة إقليمية ودون إقليمية في هذا المجال.
(ii) Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money laundering	2 تعزيز التعاون الدولي وتبادل المساعدة القانونية في الحالات التي تنطوي على غسل الأموال
Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition	خبيرة استشارية للحلقة الدراسية التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا عام 1998 بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين
Developed policies for implementation of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act	وضعت سياسات عامة تتعلق بتنفيذ قانون تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية
At the request of one delegation, the Chairperson agreed to the use of the phrase legal assistance rather than judicial assistance .	69 بناء على طلب أحد الوفـود، أخــذ الرئيس، في الصيغـة الإنكليزية، بعبـارة legal assistance بدلا من judicial assistance .
7.4 The author adds a new claim relating to his conviction for contempt, that he was not given an opportunity to be tried and defend himself in person, or through legal assistance of his own choosing and he was not informed of the right to have legal assistance, nor was legal assistance assigned to him.	7 4 ويضيف صاحب البلاغ شكوى جديدة تتعلق بإدانته بانتهاك حرمة المحكمة مفادها أنه لم ت تح لـه الفرصة لكي يحاك م ويدافع عن نفسه بنفسه أو عن طريق الاستعانة بمحام من اختياره، كما أنه لم ي بل غ بحقه في طلب المساعدة القضائية ولم تقد م لـه أية مساعدة من هذا القبيل.
(b) The Office of Legal Affairs should ensure that all peacekeeping and other missions where legal assistance is required are staffed with legal officers familiar with the United Nations legal framework, regulations and rules.	(ب) ينبغي للمكتب أن يكفل تزويد جميع بعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات التي هي بحاجة إلى مساعدة قانونية بموظفين قانونيين ملمين بالإطار القانوني المعمول به في الأمم المتحدة وبالنظامين الأساسي والإداري المتبعين فيها.
Secondly, States should strengthen consular protection and assistance to distressed migrants and provide them with legal assistance, counselling, safe shelter, health care and voluntary return and reintegration assistance.	ومن ناحية ثانية، ينبغي للدول أن تعزز الحماية والمساعدة القنصلية التي تقدم للمهاجرين وقت الشدة، وأن توفر لهم المساعدة القانونية والمشورة والمأوى الآمن والرعاية الصحية والمساعدة في ميدان إعادة الدمج.
Benin requested assistance for the implementation of legal instruments on protection against nuclear terrorism.	وقد التمست بنن المساعدة من أجل تنفيذ الصكوك القانونية المتعلقة بالحماية من الإرهاب النووي.
For the general public, this is the first point of contact for legal assistance.	وبالنسبة للجمهور العام، يعد الاتصال بأحد هذين المكتبين أول نقطة اتصال للحصول على مساعدة قانونية.
Recommendation 7 Early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts	التوصية 7

Display this page in English