ترجمة "landmark decision" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Decision - translation :

قرار

Landmark - translation :

معلم معروف

Landmark decision - translation :

قرار تاريخي

الكلمات الدالة : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها معلماً المعالم تاريخي معلم يُعتَبر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Behind this landmark decision was a potential crisis.	وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
The European Court of Justice declared the EU US Safe Harbor Agreement to be invalid in a landmark decision this week.	أعلنت محكمة العدل الأوروبي ة أن إت فاق الملاذ الآمن بين الإت حاد الأوروبي والولايات المت حدة أصبح باطل ا وذلك بحسب قرار بارز أصدرته هذا الأسبوع.
Since this landmark decision, the mandate for negotiations on a fissile material cut off treaty has been renewed on numerous occasions.	ومنذ اتخاذ هذا القرار الهام، ج ددت في عدة مناسبات ولاية إجراء مفاوضات حول وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
Similarly, in the landmark United States decision on the effect of armed conflict on treaties Techt v. Hughes, Judge Cardozo stated	155 كما صرح القاضي كاردوزو، في قرار مشهود في الولايات المتحدة، بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات في قضية تيكت ضد هيوز
It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world.	وقد مر أحد عشر عاما على اتخاذ أوكرانيا قرارها المشهود بالتخلي عما كان يمثل ثالث أكبر مخزون نووي في العالم.
In a landmark decision this year, the Supreme Court set a sentencing policy in cases where trafficking is not attended by overt violence.	163 وفي حكم من الأحكام التي ت عد بمثابة نقطة تحول، والتي صدرت هذا العام، ي لاحظ أن المحكمة العليا قد وضعت سياسة لإصدار الأحكام في القضايا التي لا يكون فيها الاتجار مصحوبا بالعنف الصريح.
In another landmark decision from January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same sex couple, to adopt each other's children.	19 وفي قرار هام آخر، قبلت المحكمة، اعتبارا من كانون الثاني يناير 2005، التماس امرأتين، وهما زوجان من نفس الجنس، بأن تتبنى كل منهما أطفال الأخرى.
In a landmark decision from January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same sex couple, to adopt each other's children.	408 وفي قرار هام صدر في كانون الثاني يناير 2005، قبلت المحكمة العليا استئناف امرأتين تشكلان زوجا من نفس الجنس يتضمن المطالبة بتبني كل امرأة لأطفال الأخرى.
Our leaders welcomed that resolution as a landmark decision and reaffirmed their commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflict.	ورحب قادتنا بذلك القرار الذي اعتبروه معلما وكرروا تأكيد التزامهم بتعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال في الصراعات المسلحة.
These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum.	هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
Build ye on every eminence a landmark in vanity ?	أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Build ye on every eminence a landmark in vanity ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.	لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.
Additionally, the Family Court in Jerusalem, in a landmark decision, ordered a husband to pay his battered wife 90,000 NIS (20,000 ) compensation, mostly as punitive damages ) F.C.C 018551 00 K.S v. K.M (07.06.04)).	18 وبالإضافة إلى هذا، قامت محكمة شؤون الأسرة في القدس باتخاذ قرار يمثل نقطة تحول، حيث أمرت أحد الأزواج بدفع تعويض مقداره 000 90 شاقل جديد (000 20 دولار) لزوجته التي تعرضت للضرب، مما ي شكل تعويضا جزائيا في غالب الأمر (قضية K.S. ضد K.M.، 7 حزيران يونيه 2004).
That is a landmark decision that could serve as a model for effective coordination of strategies and programmes among the United Nations, its agencies and programmes, and organizations and development partners in countries emerging from conflict.	وهذا قرارا يمثل علامة بارزة ويمكن أن تكون نموذجا للتنسيق الفعال للاستراتيجيات والبرامج بين الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها، ومنظماتها وشركائها في التنمية في البلدان الخارجة من الصراعات.
On November 24, 1968, it was designated a U.S. National Historic Landmark.	وأعتبر هذا المنزل واحدا من المعالم التاريخية الوطنية للولايات المتحدة في 24 نوفمبر عام 1968 .
Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves ?	أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Completed in 1989, it has become a landmark of the city of Paris.	تم الانتهاء من إنشاءه في عام 1989، وأصبح معلما لمدينة باريس.
Each letter is associated with images of a famous Russian person or landmark.	ويرتبط كل حرف مع صورة لشخصية روسية مشهورة أو معلما روسيا.
BRUSSELS 2009 is a landmark year for the European Union's role in the world.	بروكسل ـ إن عام 2009 ي ع د عاما تاريخيا بالنسبة للدور الذي يضطلع به الاتحاد الأوروبي في العالم.
His book on dynamical systems with John Guckenheimer is a landmark in the field.	ألف هو و جون جوكنهيمر كتابا يعد من الرموز في مجال النظم الدينيماكية.
The Diet of Porvoo in 1809 was a landmark in the History of Finland.	كان مجلس بورفو عام 1809 علامة بارزة في تاريخ فنلندا.
In 2004, the state designated the site of Rosewood as a Florida Heritage Landmark.	في عام 2004، حددت الدولة موقع روزوود باعتباره فلوريدا التراث لاندمارك.
'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'	ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
Remove not the old landmark and enter not into the fields of the fatherless	لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.
The fact that this resolution is one of only two Security Council resolutions that found explicit reference in the summit's outcome document (General Assembly resolution 60 1) is a clear sign that its adoption five years ago was a landmark decision.	وحقيقة أن هذا القرار هو واحد من قرارين اثنين فقط لمجلس الأمن أشير إليهما صراحة في الوثيقة الختامية للقمة (قرار الجمعية العامة 60 1) دليل واضح على أن اعتماده قبل خمس سنوات كان معلما تاريخيا بارزا.
What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?	ولكن ت رى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن
Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.	ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
UNICEF also collaborated with partners in a landmark United Nations study on violence against children.	وتعاونت اليونيسيف أيضا مع شركاء في وضع دراسة للأمم المتحدة تمثل نقطة تحول عن العنف ضد الأطفال.
It was demolished in 2005 after failing to receive landmark status from the city of Chicago.	لكنه تعرض للهدم في عام 2005 بعد أن فشل في الحصول على مكانة بارزة من مدينة شيكاغو.
The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations.	وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
This meeting is a landmark event in the ongoing discussions on reform of the United Nations.	إن هذا الاجتماع هو معلم من معالم المناقشات الجارية حول إصلاح الأمم المتحدة.
It has now been five years since the Security Council adopted the landmark resolution 1325 (2000).	لقد انقضت الآن خمس سنوات على اتخاذ مجلس الأمن القرار التاريخي 1325 (2000).
This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.	لقد كان يوما يشكل منعطفا هاما في تاريخ البلد وعودته إلى الديمقراطية.
That landmark event set an important precedent for the eventual realization of a two State solution.	وقد أرست نقطـة التحول هذه، سابقـة هامة على طريق تحقيق الحل النهائي القائم على أساس وجود دولتين.
For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it.	فالرسم الجداري لفيروز على سبيل المثال أصبح معلما مهما للناس الساكنين بجواره.
This region is named after Mount Erongo, a well known landmark in Namibia and in this area.	يدعى هذا المنطقة بعد جبل إيرونغو، علامة بارزة معروفة في ناميبيا وفي هذا المجال.
The Isthmus was known in the ancient world as the landmark separating Peloponnese from mainland of Greece.	كان ذلك البرزخ معروفا في العالم القديم بوصفه معلما يفصل البيلوبونيز عن البر الرئيسى لليونان.
The Beijing Platform for Action is a landmark document that spells out the agenda for women's empowerment.	ي عد منهاج عمل بيجين وثيقة تاريخية توض ح برنامج العمل الواجب اتباعه في سبيل تمكين المرأة.
This landmark agreement should double European Union aid from current levels to over 80 billion by 2010.	ولا بد لهذا الاتفاق الذي ي عتبر معلما أن يزيد بمقدار ضعفين مساعدة الاتحاد الأوروبي بالنسبة لمستوياتها الراهنة إلى أكثر من 80 بليون دولار بحلول عام 2010.
This landmark stimulated female Federal Representatives and Senators to establish Committees for the Year of the Woman.	وقد حفز هذا المعلم الممثلات الاتحاديات وعضوات مجلس الشيوخ على تشكيل لجان لسنة المرأة.
Named for the type of zoning code adopted in the town of Euclid, Ohio, and approved in a landmark decision of the U.S. Supreme Court, Village of Euclid, Ohio v. Ambler Realty Co. Euclidean zoning codes are the most prevalent in the United States.	مسمى حسب قانون تقسيم المناطق الذي تتبناه بلدة إقليدس, أوهايو وموافق عليه في قرار المعالم الصادر عن المحكمة العليا للولايات المتحدة، بلدة إقليدس، أوهايو، شركة Ambler Realty. قوانين التقسيم الإقليدي للمناطق هي الأكثر سيطرة في الولايات المتحدة.
In a number of landmark judgments, the Court has expressed skepticism about any move toward a federal EU.	وفي عدد من الأحكام التاريخية، أعربت المحكمة عن تشككها في أي تحرك نحو تأسيس اتحاد أوروبي فيدرالي.
The completion of this 1 billion landmark project is expected to transform Africa s shipping and port capacity dramatically.	ومن المتوقع أن يؤدي اكتمال هذا المشروع الضخم الذي يتكلف مليار دولار أميركي إلى رفع قدرات الشحن والموانئ بصورة ملموسة في أفريقيا.

Display this page in English