ترجمة "it may lack" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Lack - translation :
الكلمات الدالة : نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Equally important, the competition agency in these countries may lack experience in investigating cartels, and it may lack the necessary legal tools and other resources for the job.
ومما لا يقل أهمية، أن الوكالة المعنية بالمنافسة لدى هذه البلدان قد تعوزها الخبرة في التحري بشأن الكارتلات، وبالتالي قد لا تتوفر لديها الأدوات القانونية وغيرها من الموارد الأخرى اللازمة للاضطلاع بالمهمة.
An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further.
إذ أن ما قد يبدو كافتقار للقدرات ربما يخفي وراءه انعدام الإرادة، وقد ترغب اللجنة في إجراء المزيد من التحريات بشأن هذه المسألة.
Lack of capacity may also be a factor.
وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر.
but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack that there may be equality.
بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.
Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others
الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
It may have had something to do with the near total lack of response of long term interest rates to monetary tightening.
ربما كان الأمر مرتبطا بعدم استجابة أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل إلى محاولات إحكام السياسة النقدية.
This lack of freedoms may include reduced opportunity, political voice, or dignity.
وربما يتضمن هذا الافتقار إلى الحرية انخفاض الفرص المتاحة أو الصوت السياسي أو الكرامة.
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج ولا تكون لكم حاجة الى احد
This lack of information may lead to a non optimal allocation of resources.
ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging.
فوكلاء الشراء العاملون لحساب الحكومة قد لا يتعرفون على نشاط التلاعب المشتبه فيه، والإجراءات التي يستعملونها قد تعوزها الضمانات الواقية من التلاعب بالعطاءات.
But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.
لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية.
Egyptian Legal System (and lack of it)
النظام القانوني المصري (وعدم وجوده)
This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit.
قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز.
Any alternative may run the risk of prolonging the state of lack of full empowerment.
وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.
This scenario, coupled with cultural factors and the lack of sophisticated technology for screening and testing may well point to underreporting or lack of detection capacity (Larson, 2001).
وقد يدل هذا السيناريو، مع اقترانه بعوامل ثقافية والافتقار إلى التكنولوجيا الحديثة للفحص والاختبار، على وجود مستوى منخفض من الإبلاغ عن الإصابات أو إلى نقص القدرة على رصدها (لارسون، 2001).
We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.
في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي
Lack of transparency got the US financial system into this trouble. Lack of transparency will not get it out.
إن الافتقار إلى الشفافية كان السبب في إيقاع النظام المالي الأميركي في المتاعب، ولن يعمل الافتقار إلى الشفافية على إخراجها من هذه الورطة.
The Committee recommends that the State party consider whether the lack of formal complaints may be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في ما إذا كان نقص الشكاوى الرسمية ناتجا أم لا عن عدم وعي الضحايا بحقوقهم وعدم ثقتهم بسلطات الشرطة والقضاء أو عدم اهتمام السلطات أو إحساسها أو التزامها بضرورة معالجة حالات التمييز العنصري.
The Committee recommends that the State party consider whether the lack of formal complaints may be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination.
توصي اللجنة بأن تبحث الدولة الطرف ما إذا كان عدم تقديم شكاوى رسمية يمكن أن يرجع إلى عدم وعي الضحايا بحقوقهم، أو إلى انعدام الثقة في الشرطة والسلطات القضائية، أو إلى عدم اهتمام السلطات بقضايا التمييز العنصري أو عدم استجابتها أو التزامها تجاهها.
Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self control.
لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.
Foreign born patients may interrupt treatment due to lack of confidence in diagnosis and care, or they may ignore the more minor symptoms of the illness.
فالمرضى من المولودين على أراض أجنبية قد يتوقفون عن العلاج بسبب الافتقار إلى الثقة في التشخيص والعلاج، أو ربما يتجاهل هؤلاء المرضى الأعراض الصغرى للمرض.
It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.
فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
It closed due to lack of financing, equipment, and infrastructure.
ولقد أ غلقت المحطة نتيجة نقص التمويل والمعدات والبنية الأساسية.
This finding reflected the massive overweighting of one country in their sample, and there was the same confusion between correlation and causation seen in Alesina s work high debt levels may cause a lack of growth, or a lack of growth may cause high debt levels.
ولقد عكس هذه النتيجة التغليب الهائل لدولة واحدة في العينة التي استخدماها، وكان نفس الخلط قائما بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية كما رأينا في عمل أليسينا فقد تتسبب مستويات الدين المرتفعة في نقص النمو، أو قد يتسبب نقص النمو في ارتفاع مستويات الدين.
But such a lack of continuity and training may put at risk the cost effectiveness and consistency of deliveries.
ولكن الافتقار إلى الاستمرارية وعدم التدريب على هذا النحو يمكن أن يعرضا للخطر فعالية المنجزات من حيث التكلفة ومدى اتساقها.
In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy.
وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد ثقافة المنافسة ، تلك الثقافة التي ت شكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة.
When it comes to Pakistan, too, India seems to lack confidence.
وحين يتصل الأمر بباكستان أيضا فإن الهند تبدو وكأنها تفتقر إلى الثقة في التعامل معها.
Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.
It is easy to blame European politicians for lack of leadership.
ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة.
Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options.
ويفتقر الكثير من هؤلاء الأطباء إلى التدريب الكافي للتعرف على المرض العقلي، فضلا عن عدم اطلاع أغلبهم على آخر الخيارات المتاحة في علاج الأمراض العقلية.
Overview In homes that lack a parlour or drawing room, the living room may also function as a reception room.
وفي المنازل التي لا توجد فيها ردهة أو غرفة استقبال رسمية، قد تؤدي غرفة المعيشة أيض ا وظيفة غرفة الاستقبال.
Based on the most recent research , a failure in trust may be forgiven more easily if it is interpreted as a failure of competence rather than a lack of benevolence or honesty.
بناء على معظم الابحاث الحديثة, فإن فشل وانهيار أي ثقة من الممكن ان يتم مسامحته بسهولة إذا كان الفشل ناتجا عن ضعف في القدرة وليس قلة في الامانة أو الصدق.
a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.
ارض ليس بالمسكنة تاكل فيها خبزا ولا يعوزك فيها شيء. ارض حجارتها حديد ومن جبالها تحفر نحاسا.
While this seems to be good news, it may however be reflecting the deficiency in country reporting systems, as well as a lack of clarity in what qualifies as a pesticide incident.
وعلى الرغم من أن تلك تبدو أخبارا جيدة فإنها تعكس النقص في نظم الإبلاغ القطرية وكذلك النقص في الوضوح بشأن ما يوصف بأنه حادث مبيد آفات.
The first one is the EU s lack of anything that incarnates it.
السبب الأول يكمن في افتقار الاتحاد الأوروبي إلى أي شيء يجسده.
Bashar may lack his father s acumen, but he, too, knows a simple truth peace with Israel is the price to pay.
وربما يفتقر بشار إلى فطنه أبيه، إلا أنه يدرك أيضا هذه الحقيقة البسيطة السلام مع إسرائيل هو الثمن الذي يتعين على سوريا أن تدفعه.
The socially deprived may experience a deprivation of basic capabilities due to a lack of freedom, rather than merely low income.
وقد يشعر الشخص الذي يعاني من الحرمان الاجتماعي بـ الحرمان من القدرات الأساسية نتيجة الافتقار إلى الحرية، وليس مجرد انخفاض الدخل.
Discriminatory and stereotypical attitudes, lack of education, security concerns and freedom of movement may also limit opportunities for women to participate.
كما أن المواقف التمييزية والنمطية، ونقص التعليم والشواغل الأمنية، وحرية التنقل قد تحد من فرص مشاركة المرأة.
Four Member States indicated that they may lack the necessary legislation, and seven have not provided any information on this point.
وذكرت أربعة دول أعضاء أنها قد تفتقر إلى التشريعات الضرورية في هذا الصدد، وهناك سبع دول لم تقدم أية معلومات بشأن هذا الموضوع.
Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless. Others may claim that even the idea of eradicating hunger is nonsense, because we lack the means to do it.
وفي نظر الكثيرين فقد يبدو هذا الإعلان بلا مؤد ى ربما، حيث سيقول النقاد إن تبني مثل هذا الهدف بلا تحديد تاريخ لإنجازه إنما يفرغه من أي معنى، بينما قد يزعم غيرهم أن فكرة اجتثاث الجوع هي هراء، إذن نحن لا نملك الوسائل للقيام بذلك.
It is recognized that not consulting indigenous peoples who are the end users and sometimes the victims of development projects may lead to delays, lack of sustainability, conflicts and, finally, loss of their resources.
ومن المسلم به أن عدم استشارة الشعوب الأصلية بوصفها المستخدم النهائي لمشاريع التنمية، وأحيانا ضحاياها، يؤدي إلى قيام المشاريع، أو انعدام القدرة على استدامتها، أو إلى الصراعات، أو في النهاية إلى فقدان تلك الشعوب لمواردها.
Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.
وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز.
This may be due to the lack of thought or planning and the implications both in terms of finance and human resources.
وقد يكون هذا راجعا إلى نقص الأفكار أو الخطط، وما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة للموارد المالية والبشرية.
Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
واقتناعا منها بأن افتقار المرأة إلى السكن اللائق يمكن أن يجعلها أكثر عرضة للعنف بمختلف أشكاله، بما في ذلك العنف المنزلي، ولا سيما أن الافتقار إلى بدائل السكن يمكن أن يحد من قدرة العديد من النساء على تفادي حالات العنف،
Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
واقتناعا منها بأن افتقار المرأة إلى السكن اللائق يمكن أن يجعلها أكثر عرضة للعنف بمختلف أشكاله، بما في ذلك العنف المنزلي، ولا سيما أن الافتقار إلى بدائل السكن يمكن أن يحد من قدرة نساء عديدات على الابتعاد عن أوضاع العنف،

 

Related searches : May Lack - It May - It May Alter - It May Mean - It May Suffer - It May Prove - It May Contain - It May Involve - It May Affect - It May Possible - It May Rain - If It May - It May Reflect - It May Increase