ترجمة "it also enables" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Also - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Forgetting also enables us to forgive others. | والنسيان أيضا يمكننا من الصفح عن الآخرين. |
| It also enables UNICEF to recommend necessary change, based on in country experience and evidence. | وهو يمكنها أيضا من التوصية بإحداث ما يلزم من تغيير على أساس الخبرة والأدلة القطرية. |
| It also enables athletes to complete the marathon grand slam a marathon on all seven continents and the North Pole. | كما أنه يمكن الرياضيين من استكمال الماراثون في بطولات الجائزة الكبرى الماراثونية في جميع القارات السبع، والقطب الشمالي. |
| It enables deep inequality to happen more easily. | إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا. |
| But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. | و لكن ما يربطها و يحققها , هو التشريعات و السياسات و اللوائح. |
| As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world. | وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد. |
| It enables people to participate in governance and make their voices heard. | فهي تمك ن الناس من المشاركة في الحكم وإسماع أصواتهم. |
| For developing countries, expanding manufacturing industries enables not only improved resource allocation, but also dynamic gains over time. | وفي البلدان النامية عموما، تعمل الصناعات التحويلية المتوسعة ليس فقط على تمكين تخصيص الموارد المحسن، بل وأيضا المكاسب الديناميكية بمرور الوقت. |
| It enables the Ozone Offices to improve control of import and consumption of ODS. | وهي تمك ن دوائر الأوزون من تحسين مراقبة استيراد مواد ODS واستهلاكها. |
| Enables the use of bookmarklets | تمكن استعمال العلامات المصغرةName |
| Rule 18 enables it to constitute, inter alia, expert panels to assist it in carrying out mandated activities. | وتتيح المادة 18 للمجلس التنفيذي تشكيل أفرقة خبراء وغيرها للمساعدة في الاضطلاع بالأنشطة التي ك ل ف بها. |
| The site also enables users to sign up for notifications of reports within 20 Km (12 miles) of any location. | يتيح الموقع أيضا الاشتراك بالبلاغات عن مدى 20 كم (12 ميل) حول أي منطقة. |
| It is only Our Mercy ( that rescues them ) and enables enjoyment of life for a while . | إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم . |
| It is only Our Mercy ( that rescues them ) and enables enjoyment of life for a while . | إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه . |
| A pre qualification phase also enables the number of participants to be invited to the electronic reverse auction to be assessed. | وتجعل مرحلة الاثبات المسبق للأهلية من الممكن أيضا تقدير عدد المشاركين الذين ستجري دعوتهم للمشاركة في المناقصة. |
| In fact, disagreement and the deeper insights that result from it enables new approaches to scientific understanding. | فالاختلاف في واقع الأمر ــ والأفكار الأكثر عمقا التي تنشأ عنه ـ يعمل على تمكين أساليب جديدة في تناول الفهم العلمي. |
| Stefana Broadbent How the Internet enables intimacy | ستيفانا برودبنت كيف تسه ل الإنترنت الإلفة |
| While it is true that hiding behind a pseudonym gives the writer more freedom and enables him to write without inhibitions, it also diminishes his sense of literary responsibility and lowers his motivation in exerting energy online. | صحيح أن التخفي خلف اسم مستعار, من شأنه أن يمنح المتخفي هامشا أكبر من الحرية والانطلاق دون قيود, إلا أنه سيضعف لديه الإحساس بالمسؤولية الأدبية, وقد يبدد من نفسه الطاقة التي تدفعه إلى بذل الجهد في إنجاز عمل ما بشكل جيد. |
| This enables the bigger banks to get bigger. | وهذا من شأنه أن يمكن البنوك الأكبر حجما من تضخيم أحجامها. |
| Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes. As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world. | ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا. وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد. |
| This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty. | والواقع أنه تطور طبيعي ومحمود، فهو يمكن مئات الملايين من البشر من الإفلات من براثن الفقر. |
| This enables continued economic growth with high oil prices. | ويعمل هذا على تمكين النمو الاقتصادي المستمر بفضل أسعار النفط المرتفعة. |
| But economic growth enables people to improve their lives. | ولكن النمو الاقتصادي يمكن الناس من تحسين حياتهم. |
| The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency. | واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن من تحقيق الاتساق والمساءلة والشفافية. |
| The capsule contains a small hole at one end, which enables large rodents like the agouti to gnaw it open. | تحتوي الكبسولة على ثقب صغير من طرف واحد، والذي يمكن القوارض الكبيرة مثل أجوتي (Agouti)لقرضها وفتحها. |
| Such a system provides important advantages most notably, it enables the US Federal Reserve to pump money into the economy to prevent or halt a recession. But it also carries serious risks, exemplified in the trade imbalances that emerged in the 1980s. | ويوفر هذا النظام مزايا مهمة ــ وأبرزها أنه يمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي من ضخ الأموال إلى شرايين الاقتصاد لمنع أو وقف الركود. ولكنه يحمل أيضا مخاطر جدية، والتي تمثلت في اختلالات التوازن التجاري التي نشأت في ثمانينيات القرن العشرين. |
| It also enables the Organization to transfer knowledge on a wider basis and to strengthen upstream policy dialogue with Governments to realign national strategies and programmes in accordance with intergovernmental decisions, particularly in the context of global conferences. | كما يمك ن البرنامج المنظمة من نقل المعرفة على نطاق أوسع، وتعزيز الحوار في سبيل وضع السياسات مع الحكومات من أجل مواءمة الاستراتيجيات والبرامج الوطنية مع القرارات الحكومية الدولية، وبخاصة في سياق المؤتمرات العالمية. |
| During public consultation periods, it enables the public to edit the plan with the same editing rights as city personnel and councilors. | وهي تتيح أثناء فترات المشاورات العامة أن يقوم الجمهور بتحرير الخطة مع التمتع بحقوق التحرير نفسها التي يتمتع بها موظفو المدينة ومستشاريها. |
| Yamli enables you to search the Arabic website, using English fonts. | تستطيعي من خلال برنامج Yamli أن تقومي بالبحث عبر المواقع العربية مستخدمة حروف الأبجدي ة الإنكليزية. |
| And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty. | وقد مكننا من معالجة حتى أصعب الأسئلة. أفضل الأسئلة هي تلك التي تخلق أكبر ريبة. |
| At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability. | وفي نفس الوقت يستطيع الصندوق توفير الخبرات الفنية القادرة على تمكين الحكومات من تحديد السياسات التي تضمن الاستقرار الاقتصادي المستديم. |
| Consequently, it is helpful to have a proxy activity that enables outsiders to see that the process of discernment and valuation really occurs. | وعلى هذا فمن المفيد في هذا السياق الاستعانة بأنشطة بديلة تسمح لأهل الخارج بأن يدركوا أن الأمر يشتمل حقا على قدر من الفطنة وحسن التقدير. |
| Young people appreciate this type of programming, as it enables them to interact with older generations beyond activities related solely to care giving. | ويقدر الشباب هذا النوع من البرامج التي تمك نهم من التفاعل مع الأجيال الأكبر سنا في معاملات لا تقتصر فقط على الأنشطة المتعلقة بتقديم الرعاية. |
| The African Peer Review Mechanism enables each African country to assess the progress it is making towards the achievement of Africa's shared goals. | إن آلية استعراض الأقران الأفريقية تمكن كل بلد أفريقي من تقييم التقدم الذي يحرزه في اتجاه تحقيق الأهداف المشتركة لأفريقيا. |
| This enables us to work out how much Keynes thought was enough. | وهذا من شأنه أن يمكننا من التعرف على القدر الذي اعتبره كينز حد الاكتفاء . |
| Enables a proportional view of directories and files based on file size | تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX KDE Submenu |
| The Federation Labour Law enables an employer to allow employee leave of | ويجيز قانون العمل في الاتحاد لرب العمل أن يمنح العامل إجازة مدتها أربعة أيام في السنة التقويمية لتلبية احتياجاته الدينية أو التقليدية. |
| Agenda item 2 also enables the Sub Commission to address a situation which arisessituations that arise between the end of the annual Commission meeting and the middle of August. | كما يمك ن البند 2 من جدول الأعمال اللجنة الفرعية من معالجة الحالات التي تنشأ في الفترة الواقعة بين نهاية اجتماع اللجنة السنوي ومنتصف شهر آب أغسطس. |
| It is crucial to have an environment that enables the mobilization of domestic resources, encourages productive investments, increases productivity and helps attract international finance. | كما أن من المسائل البالغة الأهمية توفر بيئة تمكن من تعبئة الموارد المحلية وتشجع على الاستثمارات المنتجة وتنمي الإنتاجية وتساعد على اجتذاب التمويل الدولي. |
| Also, since beta 2, the program works as a Windows service, unlike earlier releases, which enables the application to protect the computer even when a user is not logged on. | أيضا، منذ الإصدار بيتا 2، عمل البرنامج كخدمة ويندوز، بخلاف الإصدارات السابقة، مما أتاح للتطبيق حماية الحاسوب حتى لو كان المستخدم غير والج. |
| The respite care program assists families of children with disabilities in need of relief care and also enables families to participate in counselling or treatment programs to benefit their children. | 221 ويساعد برنامج الرعاية المؤقتة الأسر التي لديها أطفال معوقون وتحتاج إلى رعاية توفر لهم الطمأنينة، كما يمك ن الأسر من المشاركة في برامج الاستشارة أو العلاج التي تعود بالنفع على أطفالها. |
| An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention. | وفهم هذه القوى من شأنه أن يمكن المبدعين من تحسين عملية توجيه الاختراع. |
| Credit enables producers to initiate, sustain, or expand agricultural production and increase productivity. | 22 يمك ن الائتمان المنتجين من بدء الإنتاج الزراعي أو المحافظة عليه أو توسيع نطاقه وزيادة الإنتاجية. |
| Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world. | في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم. |
| What Europe needs is a mechanism that lets the capital market work most of the time, but that enables intervention when it ceases to function. | إن أوروبا تحتاج إلى آلية تسمح لأسواق رأس المال بالعمل أغلب الوقت، ولكنها تتيح التدخل عندما تتوقف عن العمل. |
Related searches : It Enables You - It Also Appears - It Also Provides - It Also Allows - It Also Fits - It Also Addresses - It Also Seems - As It Also - It Also Boasts - It Also Concerns - It Also Contains - It Also Involves - It Was Also