ترجمة "is less about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Less - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Turkey is also much less worried about its future than Israel is.	فضلا عن ذلك فإن تركيا أقل انزعاجا من إسرائيل بشأن المستقبل.
Less is known about the Roman navy than the Roman army.	أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني.
This is why the world normally hears less about them than about Afghanistan, say, or Kosovo.	وهذا هو السبب الذي يجعل العالم يسمع عن هذه الدول القليل، مقارنة بما يسمعه عن أفغانستان أو كوسوفو، على سبيل المثال.
A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.	قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة.
The less people understand about something, the easier it is to fool them.	فكلما قل فهم الناس لشيء ما، كلما كان خداعهم أسهل.
Stachyose is less sweet than sucrose, at about 28 on a weight basis.	الستاكيوز أقل حلاوة من السكروز، بحوالي 28 على أساس الوزن.
Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.	فقد يكون من الصعب إدراك الارتفاع التدريجي في درجات حرارة الأرض، ناهيك عن الغضب إزاء تأثيراته.
However there are less data about this dimension.	ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد.
About 10 million mortgages are estimated to be underwater (the house is worth less than the loan).	ووفقا للتقديرات فإن نحو عشرة ملايين من قروض رهن عقاري أصبحت الآن أعظم من قيمة المساكن ذاتها.
It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries.	لابد وأن نؤكد أيضا أننا لا نعرف إلا أقل القليل عن استهلاك الدهون غير المشبعة في الدول النامية.
Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.	وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works.	إن ردود أفعال الناخبين لا ترتبط غالبا بكراهيتهم للمهاجرين بقدر ما ترتبط بشعورهم العميق بالإحباط إزاء فشل حكوماتهم في تأسيس نظام هجرة ناجح.
And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.	ومن المشكوك فيه أننا نهتم بالدرجة الكافية حقا بمشاعر الآخرين، أو نعطي بالقدر الكافي من السخاء من هم أقل منا حظا.
German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union.	ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي.
Accompanying that realization is the growing acknowledgement of the fact that public administration is not simply about fiscal or macroeconomic balances, and much less about downsizing and cost cutting.	ويرافق هذا الوعي أيضا إدراك متنام مفاده أن الإدارة العامة لا تقتصر على التوازنات على صعيد المالية أو الاقتصاد الكلي ولا على تقليص الحجم أو التكاليف.
The lake reaches a depth of about 5.7 metres, and most of it is less than 4 metres deep.	البحيرة ضحلة بعمق أقصى يبلغ 5.7 متر، بينما يقل عمق معظم أنحائها عن أربعة أمتار.
DM Every morning we have about 400 patients, maybe more or less.	دوكو كل صباح نستقبل حوالي 400 مريضا ، ربما يزيد أو يقل.
No one wants to talk about it, and the less you talk about it the more you have it.	لا أحد يريد التحدث عنه، وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.
For an American, there is a certain amusement in Australian worries about the deficit and debt their deficit as a percentage of GDP is less than half that of the US their gross national debt is less than a third.	إن أي أميركي قد ينظر بقدر من الاستخفاف إلى المخاوف الأسترالية بشأن العجز والدين ذلك أن العجز في أستراليا كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي أقل من نصف نظيره في الولايات المتحدة وإجمالي دينها الوطني أقل من ثلث نظيره في الولايات المتحدة.
The average Ukrainian woman is highly educated, yet earns about 30 percent less than the average man in a similar position.	المرأة الأوكرانية العادية تتلقى تعليم عالي، مع ذلك تجني 30 بالمئة أقل من الرجل العادي في نفس الوضع والمركز.
While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1 , or even less than zero.	ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1 ، أو حتى أقل من صفر.
How could we care about something less than something that happens after we die?	كيف يمكنك الإهتمام بشئ أقل عن شئ يحدث بعد أن نموت
InGaAs covers to about 1.8 µm the less sensitive lead salts cover this region.	InGaAs يغطي حوالي 1.8 ميكرومتر، وأقل حساسية أملاح الرصاص تغطي هذه المنطقة.
Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times.	مرة أخرى، تبي ن الأبحاث أن الآباء ينبغي أن ينفقوا وقتا أقل في القلق غلى الأخطاء التي قاموا بها و التركيز أكثر على ما فعلوه من صواب، تقليل القلق حول الأوقات السي ئة وبناء الأوقات الجي دة.
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.	لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality.	وعلى ما يبدو أن اهتمام الشعب الروسي بالحرية السياسية لا يفوق اهتمامه بمشاكل الرفاهية الاجتماعية ـ معاشات التقاعد، والعنف الأسري، وحقوق الأطفال، ووحشية رجال الشرطة.
When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people less educated, blue collar workers we may feel less sanguine about globalization.	ومن ناحية أخرى، عندما تضرب قوى التجارة على نحو متكرر نفس الناس ــ العمال الكادحين الأقل تعليما ــ فقد يتضاءل تفاؤلنا بالعولمة.
The lesson is simple We should worry less about debt ratios and thresholds, and more about our inability to see these indicators for the artificial and often irrelevant constructs that they are.	إن الدرس بسيط يتعين علينا أن نقتصد في قلقنا وانزعاجنا بشأن نسب الدين والعتبات، وأن نزيد من اهتمامنا بعلاج عجزنا عن رؤية هذه المؤشرات على حقيقتها المصطنعة ـ وعدم أهميتها غالبا.
If anything, such behavior reveals the deeper motive behind most acts of censorship it is less about protecting state security and more about the protection of individuals and institutions from public scrutiny.	ناقش أيضا جال مور، محرر هولز إن ذي نت الزعم الذي يقول أن الرقابة والحظر كانت من أجل الأمن القومي
Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions.	ولكن مما يدعو للأسف أن خبراء الاقتصاد يعرفون أقل القليل عن كيفية تكييف القيود التنظيمية بمرور الوقت مع الأنظمة المعقدة في ظل المخاطر الدائمة التطور، بل ويعرفون أقل من ذلك عن كيفية تصميم مؤسسات مرنة تنظيميا .
However, the inner core of the Moon is small, with a radius of about or less, around 20 of the radius of the Moon.	ومع ذلك نواة القمر صغيرة بتصف قطر تقريبي 350 كم، وهو ما يشكل تقريبا 20 من حجم هذا الجرم.
As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives.	ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل.
Alisa Miller, head of Public Radio International, talks about why though we want to know more about the world than ever the US media is actually showing less. Eye opening stats and graphs.	تحدثنا أليسا ميللر، رئيس الإذاعة العامة الدولية، عن لماذا على الرغم من رغبتنا أن نعرف المزيد عن العالم أكثر من اى وقت مضى إلا أن وسائل الإعلام الأمريكية تعرض الأقل.احصاءات ورسوم بيانية تشد الإنتباه.
It measures about 10 km from its northern end to its southernmost point and it is about 1 km wide in its southern half, while the northern half is a narrow sandspit, often less than 100 m wide.	طول هذه الجزيرة من نهايتها الشمالية إلى الجنوب يبلغ 10 كم، وعرضها حوالي 1 كم في النصف الجنوبي منها، في حين أن النصف الشمالي أضيق من ذلك، وغالبا ما تكون أقل من 100 مترا.
ONGC Mittal Energy is keen to secure blocks with proven reserves, but also is less concerned about the fine detail of the infrastructure packages than their Asian competitors.	إن (م ن غ) ميتتال للطاقة حريصة على تأمين أراض مثبتة الاحتياطيات النفطية، ولكنها أقل اهتماما من منافسيها الآسيويين من ناحية التفاصيل الدقيقة للحقائب الكاملة للبنى التحتية.
This finding should help women be less judgmental about the unique nature of their sexual responses.	وينبغي لهذا الاكتشاف أن يساعد النساء في أن يكن أقل انتقادا وإصدارا للأحكام بشأن الطبيعة المتفردة لاستجاباتهن الجنسية.
And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.	ولا شك أن دور الولايات المتحدة سوف يصبح أقل تأثيرا في الشرق الأوسط الجديد في ظل حكومات جديدة أقل تسامحا من الحكومات التي سبقتها مع استمرار الاحتلال.
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.	فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة.
But if is where the second, less rosy view of the world comes in a view that worries about both lower growth and higher inflation.	ولكن كلمة لو تقودنا إلى النظرة الثانية الأقل وردية للعالم ـ فهي نظرة تحيط بها المخاوف بشأن انخفاض معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم.
They continue to be paid less than men for the same jobs, even in OECD countries, where the average gender wage gap is about 16 .	ولا تزال المرأة تحصل على أجر أقل من الذي يحصل عليه الرجل مقابل نفس الوظيفة، حتى في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، حيث تبلغ الفجوة في الأجور بين الجنسين نحو 16 في المتوسط.
Bush s reaction is less predictable.	وأظن أن رد فعل بوش سوف يكون أقل توقعا في هذا السياق.
And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things.	وضمن ذلك الواحد، بمواصلة تضييق التركيز. تعلم أكثر وأكثر عن أشياء أقل وأقل. هذا، على الرغم من الأدلة في كل مكان حولنا تشير الى الترابط بين الأشياء.
Regardless of their lifespan, the largest impatiens grow up to about 2 meters (about 7 feet) tall, but most are less than half as tall.	وبغض النظر عن عمرها، تنمو أكبر النباتات التابعة لجنس البلسميات حتى طول مترين (تقريب ا 7 أقدام)، إلا أن أغلب هذه النباتات طولها أقل من نصف هذا الطول.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة.

Display this page in English