ترجمة "investments in companies" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| American companies have quintupled their investments in India over the last decade. | وفي غضون العقد الماضي ضاعفت الشركات الأميركية استثماراتها في الهند إلى خمسة أمثالها. |
| In addition to participating directly in financing investments, IDC helps companies identify investment opportunities abroad. | إضافة إلى المشاركة المباشرة في تمويل الاستثمارات، تساعد شركة التنمية الصناعية الشركات على تحديد فرص الاستثمار في الخارج. |
| Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks. | وثانيا، يتعين على لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أن تفحص الاستثمارات في أو الاستحواذ على الشركات الأميركية من ق ب ل شركات أجنبية، بما في ذلك الشركات الصينية، لضمان خلوها من المخاطر التي تهدد الأمن الوطني. |
| Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment. | والآن تستغني الشركات الأكثر ضعفا عن العمالة، في حين تتعمد الشركات الأكثر قوة تأخير الاستثمارات في المصانع والمعدات. |
| And the treatment of investments by banks in insurance companies is sensible relative to the alternatives. | ومعاملة استثمارات البنوك في شركات التأمين معقولة نسبة إلى البدائل. |
| Of course, mining companies need to get a fair return on their investments. | لا شك أن شركات التعدين تحتاج إلى الحصول على عائد عادل لاستثماراتها. |
| Some, like Singapore s Government Investment Corporation, prefer passive and diversified investments with no controlling stake in companies. | فبعض هذه الصناديق مثل، شركة الاستثمار الحكومي السنغافورية، تفضل الاستثمارات الكامنة والمتنوعة ولا تسعى إلى الحصول على حصص سيادية في الشركات. |
| Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments. | ولم يكن بوسع الشركات غير المالية الحصول على رؤوس الأموال العاملة، ناهيك عن تمويل الاستثمارات طويلة الأجل. |
| These transactions can involve the sale of private equity fund interests or portfolios of direct investments in privately held companies through the purchase of these investments from existing institutional investors. | هذه المعاملات يمكن أن تنطوي على بيع لمصلحة صندوق الأسهم الخاصة أو حوافظ الاستثمارات المباشرة في الشركات التي يملكها القطاع الخاص من خلال شراء هذه الاستثمارات من المستثمرين القائمة المؤسسية. |
| By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively. | ولكن من خلال إنشاء ملامح تفصيلية للفرص الأكثر وعدا في المناطق الحضرية، يصبح بوسع الشركات أن تستهدف استثماراتها على نحو أكثر فعالية. |
| Small capitalization equity investments require frequent visits to companies for purposes of research as less information is provided by investment advisers and brokerage houses on these types of investments. | وتتطلب استثمارات أسهم رؤوس الأموال الصغيرة القيام بزيارات متكررة إلى الشركات لأغراض إجراء البحوث لأن مستشاري الاستثمارات ومؤسسات السمسرة لا تقدم سوى معلومات قليلة عن هذه الأنواع من الاستثمارات. |
| Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia. | صحيح أن انسحاب الشركات الأوروبية كان سببا في تأخير الاستثمارات الضرورية وإرغام الشركات الإيرانية على البحث عن بدائل أقل تميزا، وخاصة في الصين وروسيا. |
| Companies and governments have to make informed guesses, because some of their investments today will last longer than 20 years. | ويتعين على الشركات والحكومات أن تبني بعض التخمينات القائمة على حسن الاطلاع، لأن بعض استثماراتها اليوم سوف تدوم أكثر من عشرين عاما. |
| At the same time, the Equator Principles offer companies a framework for considering the environmental and social risks of their investments. | ومن ناحية أخرى، تقدم مبادئ الاستواء للشركات إطارا لدراسة المخاطر البيئية والاجتماعية المترتبة على استثماراتهم. |
| For the time being I am working as a digital marketing manager for a group of companies dealing with hotels investments. | حاليا أعمل مديرا للتسويق الرقمي في مجموعة شركات متخصصة في استثمار الفنادق. |
| Note Data for 1981 1985 refer to direct investments abroad (D1), which are the amount of paid up shares of overseas subsidiaries and associates held by companies in Singapore. | المصدر إدارة الإحصاءات، سنغافورة، Singapore's Investment Abroad ( الاستثمارات السنغافورية في الخارج ) (سنوات مختلفة). |
| The damage caused by the extraterritorial nature of the embargo is exacerbated by the scale of participation of the United States and its companies in international trade and investments. | لقد أدت المشاركة القوية للولايات المتحدة ومقاولاتها في أنشطة التجارة والاستثمارات على الصعيد الدولي إلى تفاقم حدة الأضرار الناجمة عن آثار الحصار المتجاوزة لنطاق الحدود الإقليمية. |
| Investments in Philippines | الاستثمارات في الفلبين |
| Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity assets. | الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة. |
| Ours is now a world in which many emerging market countries have made advancement in science and technology a top priority, and in which multinational companies R D investments have become much more mobile. | لقد أصبح عالمنا اليوم مكانا حيث تحرص العديد من دول الأسواق الناشئة على جعل التقدم في العلوم والتكنولوجيا على رأس أولوياتها، وحيث أصبحت الاستثمارات في مشاريع البحث والتطوير من ق ب ل الشركات المتعددة الجنسيات أكثر قدرة على التنقل. |
| In other words, the first priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms. | وبعبارة أخرى، أن تكـون الأولوية الأولى هـي تعزيز الظروف المؤاتية لنمو الشركات، وهو ما يمثل ضرورة لتوليد استثمارات كبرى توجد بدورها فرص السوق للشركات الصغيرة. |
| Investments in agricultural enterprises | الاستثمارات في المشاريع الزراعية. |
| But Germans still own indirectly the houses they live in through their investments with life insurance companies and savings societies, which own and manage a large proportion of the country s housing estates. | ولكن الألمان رغم ذلك يملكون بشكل غير مباشر المساكن التي يقيمون فيها من خلال استثماراتهم مع شركات التأمين على الحياة وجمعيات الادخار، والتي تملك وتدير حصة كبيرة من الأملاك العقارية في البلاد. |
| Investments in processing and trading products of Agriculture Investments in processing and trading products of Forestry | الاستثمارات في تجهيز وتداول منتجات الزراعة الاستثمارات في تجهيز وتداول منتجات المصايد السمكية. |
| For outward FDI, protectionism involves measures that require domestic companies to repatriate assets or operations to the home country, or that discourage certain types of new investments abroad. | أما في حالة تدفق الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج فإن الحمائية تشتمل على تدابير تلزم الشركات المحلية بإعادة الأصول أو العمليات إلى البلد الأصلي، أو تدابير تعمل على تثبيط أنواع معينة من الاستثمارات الجديدة في الخارج. |
| Developing countries with robust infrastructure, a highly trained workforce, adequate intellectual property protections and appealing domestic markets will be the most attractive to foreign companies and their investments. | 25 والبلدان النامية التي لديها هياكل أساسية قوية، وقوة عاملة جيدة التدريب، وأشكال الحماية اللازمة في مجال الملكية الفكرية، وأسواق محلية مغرية، سوف تكون هي الأكثر جذبا للشركات الأجنبية واستثماراتها. |
| Data for 1990 1995 refer to direct equity investments (D2), which are direct investment (D1) plus the reserves of the overseas subsidiaries and associates attributable to those companies. | ملاحظة تشير بيانات الفترة 1981 1985 إلى الاستثمارات المباشرة في الخارج (D1)، وهي تمثل الأسهم المدفوعة للشركات التابعة في الخارج والمؤسسات الشريكة التي تملكها شركات في سنغافورة. |
| Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones. | من بين كل عشر شركات فنزولية أعربت واحدة فقط عن اعتزامها تنفيذ استثمارات متوسطة أو طويلة الأجل مثل تجديد المنشآت الصناعية القائمة أو بناء منشآت جديدة. |
| Publicists could work in large companies as in little companies. | وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة. |
| Investments | 3 الاستثمارات |
| (d) Strategic investments. The total proposed cost for strategic investments in information technology (IT) amounts to 7.9 million. | (د) الاستثمارات الاستراتيجية يبلغ مجموع التكاليف المقترحة المتصلة بالاستثمارات الاستراتيجية في تكنولوجيا المعلومات 7.9 ملايين دولار. |
| Commercial banks, investment banks, and hedge funds all owe their ongoing trouble to its decline, which in turn is jeopardizing the plans of companies and entrepreneurs to launch enterprises and make investments, and of households to consume. | والمتاعب المستمرة التي تتعرض لها البنوك التجارية والبنوك الاستثمارية وصناديق الوقاء اليوم ترجع إلى انحدار هذه الثقة، وهو ما يهدد بالتالي خطط الشركات ورجال الأعمال الرامية إلى تأسيس المشاريع التجارية والاستثمارية الجديدة، فضلا عن تثبيط رغبة الأسر العادية في الاستهلاك. |
| While we have become familiar with China s ardent interest in natural resources such as oil, coal, steel, copper, and soybeans, we are far less acquainted with other kinds of Chinese investments, including outright acquisitions of foreign companies. | وفي حين أصبحنا معتادين على الاهتمام المتلهف من ق ب ل الصين بالموارد الطبيعية، مثل النفط والفحم والفولاذ والنحاس وفول الصويا، فإننا أقل اعتيادا على أشكال أخرى من الاستثمارات الصينية، بما في ذلك عمليات الاستحواذ الصريحة على الشركات الأجنبية. |
| Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments. | ذلك أن أي إستراتيجية تنموية عملية تدرك أن الاستثمارات العامة ـ في الزراعة، والصحة، والتعليم، والبنية الأساسية ـ تشكل مكملا ضروريا للاستثمارات الخاصة. |
| Our experience in developing countries tells us that investments in agriculture can be twice as effective in reducing poverty as similar investments in other sectors. | والواقع أن خبرتنا في تنمية البلدان تنبئنا بأن الاستثمار في الزراعة قد يكون فع الا في الحد من الفقر كما هي الحال بالنسبة للاستثمارات المماثلة في قطاعات أخرى . |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes. | فكلما زاد ارتفاع أسعار الفائدة، كلما تحسنت عوائد الاستثمارات في السندات الحكومية، والتي تدخل في منافسة مع الاستثمارات في الأصول الرأسمالية الأخرى مثل الأسهم والمساكن. |
| RANKING WORLD INVESTMENTS | ترتيب الاستثمارات العالمية |
| The Best Investments | الاستثمار الأفضل |
| Custody of investments | عهدة الاستثمارات |
| Income from investments | إيرادات الاستثمارات |
| Most of their investments are in neighbouring countries. | ومعظم استثماراتها في البلدان المجاورة. |
| Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. | والاستثمارات الخاصة، بما فيها الاستثمارات الأجنبية، هي المفتاح للنمو المستدام وتوليد فرص العمل. |
| Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. | فالاستثمارات الخاصة، ومنها الاستثمارات الأجنبية، أساسية لتحقيق النمو المستمر وتوليد فرص العمل. |
| What matters more for long term growth are investments in the future including crucial public investments in education, technology, and infrastructure. Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential. | الأمر الأكثر أهمية لتعزيز النمو الطويل الأجل هو استثمارات المستقبل ــ بما في ذلك الاستثمارات العامة البالغة الأهمية في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية. إن مثل هذه الاستثمارات كفيلة بضمان تمكين كل المواطنين، بصرف النظر عن مدى فقر آبائهم، من تحقيق إمكاناتهم. |
