ترجمة "invested heavily" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Heavily - translation :

Invested heavily - translation :

الكلمات الدالة : مشددة لحراسة بشدّة حراسة الحراسة استثمر مستثمر إستثمرتُ يستثمر أستثمر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Developing countries have already invested heavily in children.	لقد استثمرت البلدان النامية بالفعل في الأطفال بكثافة.
During the period covered by this report, the government invested heavily in childcare.	وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، يلاحظ أن الحكومة قد استثمرت على نحو سخي في مجال رعاية الطفل.
We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed.	فلقد استثمرنا كثيرا في استكشاف المعادن في قاع البحار العميقة.
Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities.	لقد أنفقت الدول الصناعية الغنية منذ وقت مبكر قدرا عظيما من الاستثمارات في البنية الأساسية لمرافق المياه، والمؤسسات، والقدرات الإدارية.
Since the late 20th century, Bahrain has heavily invested in the banking and tourism sectors.	منذ أواخر القرن 20 والبحرين استثمرت بكثافة في قطاعات البنوك والسياحة.
As the most heavily invested, they have the most experience using cheap debt to create value.	وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة.
There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.	هناك أيضا الحاجة إلى حماية مدخراتنا التقاعدية، والتي يتم الآن استثمارها بكثافة في صناديق السندات المالية الخاصة.
China has long invested heavily in higher education and technology now it is striving to create world class institutions.	لقد ظلت الصين لمدة طويلة تستثمر بكثافة في التعليم العالي والتكنولوجيا والآن تكافح من أجل إنشاء معاهد ومؤسسات عالمية المستوى.
The East Asian tigers invested heavily in education, and it paid off in terms of a capable and modern workforce.	ولقد استثمرت نمور شرق آسيا بكثافة في التعليم، فأثمر ذلك في القوى العاملة القادرة الحديثة التي تتمتع بها بلدان شرق آسيا.
Mr. Chia (Singapore) said that, since people were Singapore's only natural resource, the country had invested heavily in education and training.	18 السيد تشيا (سنغافورة) قال إنه لما كان الشعب هو المورد الطبيعي الوحيد في سنغافورة، فقد استثمر البلد استثمارا كبيرا في التعليم والتدريب.
Indeed, beyond official European aid totaling more than 1 billion ( 1.3 billion) annually, the EU has invested heavily in institutional development in Palestine.	والواقع أن الاتحاد الأوروبي، بعيدا عن المساعدات الأوروبية الرسمية التي تتجاوز في مجموعها مليار يورو (1,3 مليار دولار أميركي) سنويا، استثمر بكثافة في التنمية المؤسسية في فلسطين.
Japan s banks invested heavily in commercial real estate and were dragged down when the property market boom of the 1980 s went bust.	فقد استثمرت البنوك اليابانية بكثافة في العقارات التجارية، فانجرت إلى متاعب جمة عندما انفجرت فقاعة الأملاك العقارية في ثمانينيات القرن العشرين.
Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon.	والواقع أن إيران أنفقت بكثافة في دعم نظام الأسد، حليفها العربي الوحيد والقناة الرئيسية لتسليم الدعم المادي لحزب الله في لبنان.
The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities.	فالألمان يريدون من البنك المركزي الأوروبي أن يركز على البنوك النظامية الكبيرة فقط، وأن يترك بنوك الادخار الصغيرة (كتلك التي استثمرت بكثافة في الرهن العقاري الثانوي) للسلطات الوطنية.
The cities and nations that have invested most heavily in car based transport systems are now the least environmentally sustainable, as measured by per capita fossil fuel use.	تعد المدن والدول التي استثمرت بشكل مكثف في أنظمة النقل التي تقوم على استخدام السيارة هي الأقل استدامة بيئيا، وذلك حسب نصيب الفرد من استخدام الوقود الأحفوري.
The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration.	30 واستثمر مكتب الممثل السامي، مع المفوضية الأوروبية ومكتب المساعدة الجمركية والضريبية التابع للاتحاد الأوروبي، استثمارا كبيرا في الدعم المتواصل لهيئة الضرائب غير المباشرة.
UNHCR invested heavily in emergency preparedness for Iraq, with the bulk of the expenditure relating to the deployment of staff and the procurement of non food items and assets.	32 استثمرت المفوضية استثمارا كبيرا في أعمال التأهب لحالات الطوارئ في العراق وكان الجزء الأكبر من النفقات يتصل بنشر الموظفين وشراء السلع غير الغذائية والأصول.
Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary education, and especially in technology and science.	ومن بين قصص النجاح في هذا المجال نجد الهند ودول شرق آسيا، التي استثمرت بسخاء ليس فقط في مجال التعليم الأساسي، ولكن أيضا في التعليم الثانوي والجامعي، وعلى نحو خاص في فروع التكنولوجيا والعلوم.
In the place of the federal government, MIBA invested heavily in the region repairing roads, paying soldiers and supplying water and electricity to the city from its own power station.	كما حلت مقام الحكومة الفيدرالية، بعد أن قدمت استثمارات كثيفة في المنطقة حيث قامت بإصلاح الطرق، ودفع رواتب الجنود، وإمداد المدينة بالماء والكهرباء من محطة الطاقة الخاصة بها.
One of their examples showed that Japan s GDP per worker more than tripled relative to Argentina s from 1960 to 1985, because Japan, unlike Argentina, invested heavily in new machinery and equipment.	ومـن بين الأمثلة التي ساقها الباحثان أن نصيب العامل مـن الناتج المحلي الإجمالي في اليابان قد تجاوز الثلاثة أضعاف مقارنة بنظيره في الأرجنتين في الفترة من عام 1960 وحتى عام 1985، وذلك لأن اليابان على عكس الأرجنتين كانت تستثمر بكثافة في الآلات والمعدات الجديدة.
The EU and the United States provided critical support for the Russian economy when it was needed, Western companies have invested heavily, and Russia has benefited significantly from its reintegration into the global economy.	كما لم يبخل الاتحاد الأوروبي ولا الولايات المتحدة بأي شكل من أشكال الدعم للاقتصاد الروسي حين كانت روسيا في حاجة إلى ذلك الدعم، واستثمرت الشركات الغربية أرصدة ضخمة في روسيا، كما استفادت روسيا إلى حد كبير من عودتها إلى الاندماج في الاقتصاد العالمي.
Many libraries, however, were left behind in the process of adopting newer, more personalized technologies, having invested heavily in the large scale and complex library management systems previously used in libraries in many countries.	8 بيد أن العديد من المكتبات ظلت متخلفة في عملية تبني التكنولوجيات الأحدث والتي تتسم بطابع شخصي أكبر، بعد أن قامت باستثمارات هائلة في نظم إدارة المكتبات الكبرى والمعقدة، والتي كانت تستخدم سابقا في المكتبات في العديد من البلدان.
In recent years, we have invested heavily in enhancing capacity building in public health and in improving the emergency response mechanism, and we have made vigorous efforts to prevent and treat major infectious diseases.	وفي السنوات الأخيرة، استثمرنا على نحو مكثف في تحسين بناء القدرة في مجال الصحة العامة وفي تحسين آلية الاستجابة في حالات الطوارئ، وبذلنا جهودا ضخمة للوقاية من الأمراض المعدية الرئيسية وعلاجها.
Sami invested in Egypt.	استثمر سامي في مصر.
I hope you invested personally.	أتمني أن يكون إستثمارك الشخصي.
The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.	لقد استثمرت الحكومة الصينية بكثافة في السنوات الأخيرة في الشركات المملوكة للدولة و الشركات الوطنية المملوكة للقطاع الخاص، لضمان ربح الصين من قوة الأسواق في حين تستمر القيادة الصينية في السيطرة على أعظم قدر ممكن من المغانم.
This capital has to be invested somewhere.	ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما.
I have invested tens of millions of dollars.	إستثمرت عشرات من الملايين من الدولارات
What's the money in so far? Who invested?	و ما مقدار المال المتوفر لديك حتي الآن من قام بالإستثمار
During the first three quarters on 2009, private venture capital firms invested less than 3 billion combined in this sector. The DOE invested 13 billion.	وأثناء الأرباع الثلاثة الأول من عام 2009 استثمرت شركات رأس المال الخاصة مجتمعة أقل من ثلاثة مليارات من الدولارات في هذا القطاع،في حين استثمرت وزارة الطاقة الأميركية ثلاثة عشر مليار دولار.
For example, thenet cash flow to total invested capital and WACC are appropriate when valuing a company based on the market value of all invested capital.	على سبيل المثال، صافي التدفق النقدي إلى إجمالي رأس المال المستثمر وWACC مناسبة عند تقييم شركة على أساس القيمة السوقية لجميع رأس المال المستثمر.
It rained heavily all day long.	أمطرت بغزارة طوال اليوم
Which pressed heavily upon your back ,	( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which pressed heavily upon your back ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Most of these funds are now invested in dollar securities.	وأغلب هذه الأرصدة تستثمر الآن في السندات الدولارية.
and are not invested with the authority to compel them .	لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .
and are not invested with the authority to compel them .	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
In 2004, the Program invested R 27,550,000.00 in its activities.	وفي عام 2004 أنفق البرنامج 000 550 27 ريال برازيلي على أنشطته.
Voters heavily punished almost all national governments.	فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريبا .
Agricultural property continues to be heavily fragmented.	319 ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة.
Instead, 2.3 billion was invested directly into the Iraqi oil sector.	ولكن بدلا من ذلك فقد تم استثمار 2.3 مليار دولار في قطاع النفط بالعراق بشكل مباشر.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.	إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.
The total invested capital is up to about 300 billion VND.	وصل إجمالي رأس المال المستثمر ما يصل إلى نحو 300 مليار دونج فيتنامى.
The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials.	وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية.
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.	أولا ، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.

Display this page in English