ترجمة "invest in china" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

China - translation :

Invest - translation :

الكلمات الدالة : الصين للصين بالصين والصين جمهورية تستثمر أستثمر الإستثمار الاستثمار يستثمر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China.	وسوف يزيد مخزونها من رأس المال الأجنبي بثبات مطرد مع حرص الشركات الأجنبية على الاستثمار وإعادة الاستثمار في الصين.
China is providing investment insurance and tax breaks to companies that invest abroad.	فالصين تقدم تأمينات على الاستثمار وتخفيضات في الضرائب للشركات التي تستثمر في الخارج.
Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.	فالأمر الأكثر أهمية، وخاصة بالنسبة لألمانيا، يتلخص في حمل الصين على الاستثمار في سنداتها والاحتفاظ بها.
And invest if you see good people doing good things, invest in them. Invest in their organizations, or in business. Invest in these folks.	وإستثمر إذا رأيت أناس جيدين يفعلون أشياء جيدة، إستثمر فيهم. إستثمر في منظماتهم. أو في الأعمال، إستثمر في أولئك الزملاء.
That led to the next step Foreign firms wishing to invest in China were allowed to tap those deposits by issuing renminbi denominated bonds, and eligible offshore financial institutions were permitted to invest renminbi funds in China s interbank bond market.	ثم أدى هذا إلى الخطوة التالية فقد س م ح للشركات الأجنبية الراغبة في الاستثمار في الصين باستغلال هذه الودائع عن طريق إصدار سندات مقومة بالرنمينبي، كما س م ح للمؤسسات المالية الأجنبية بالاستثمار في رؤوس أموال بعملة الرنمينبي في سوق سندات ما بين البنوك في الصين.
If you can't invest in your own thing, why should I invest in it?	إذا كنت لا تستطيع الإستثمار في مشروعك , لماذا أقوم أنا بذلك
But we should not get carried away overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China.	ولكن لا ينبغي لنا أن ننساق بعيدا إذ لا يزال الهنود في الخارج يستثمرون حصة أقل من مواردهم في الهند مقارنة بما يستثمره الصينيون في الخارج في الصين.
But, just as Bank of America s current 2.5 billion bid for a stake in the China Construction Bank raises no objections among US politicians, China, too must be permitted to invest abroad freely.	ولكن كما لم يتسبب العطاء الحالي المقدم من ق ـب ل بنك أوف أميركا بمبلغ 2.5 مليار دولار للحصول على حصة في بنك التعمير الصيني في إثارة اعتراضات بين ساسة الولايات المتحدة، فلابد وأن ي ـس ـم ح للصين أيضا بالاستثمار في الخارج بحرية.
A consequence of the embargo is that U.S. corporations cannot invest in the Sudan oil industry, so companies in China, Malaysia and India are the major investors.	نتيجة للحظر هو أن الشركات الأميركية لا يمكن أن تستثمر في صناعة النفط في السودان، لذلك شركات في الصين وماليزيا والهند هي أكبر المستثمرين.
If China wanted to continue to invest in foreign businesses and natural resources, it would have to become a net seller of bonds from its portfolio.	وإذا كانت الصين راغبة في مواصلة الاستثمار في الشركات الأجنبية والموارد الطبيعية، فإنها كان ليتعين عليها أن تصبح بائعا صافيا للسندات من محفظتها الاستثمارية.
We must invest in national institutions.	لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية.
They tend to invest within the Asian region, focusing primarily on such low cost destinations as China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam.	فهي تنزع إلى الاستثمار ضمن المنطقة الآسيوية، وترك ز في المقام الأول على بعض الوجهات التي تنخفض فيها التكاليف كالصين وإندونيسيا وماليزيا وتايلند وفييت نام.
In the case of China, OFDI approval procedures have been simplified and the Investment Promotion Agency, established under the Ministry of Commerce, provides support in helping Chinese enterprises to invest abroad.	وفي حالة الصين، تم تبسيط إجراءات الموافقة على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وتقدم وكالة ترويج الاستثمار التي أ نشئت تحت إشراف وزارة التجارة الدعم لمساعدة المشاريع الصينية على الاستثمار في الخارج.
Because the current account surplus is denominated in foreign currencies, China must use these funds to invest abroad, primarily by purchasing government bonds issued by the United States and European countries.	ولأن فائض الحساب الجاري مقوم بالعملات الأجنبية، فإن الصين لابد وأن تستخدم هذه الأموال للاستثمار في الخارج، وفي الأساس من خلال شراء السندات الحكومية التي تصدرها الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية.
An important role was played by the China Africa Cooperation Forum, especially in facilitating visits by the Chinese and African trade and economic communities, and urging Chinese companies to invest and cooperate in Africa.	وأضاف أن منتدى التعاون الصيني الأفريقي يضطلع بدور مهم ، لا سيما في تيسير الزيارات التي تجريها الجماعات التجارية والاقتصادية الصينية والأفريقية، وفي حث الشركات الصينية على الاستثمار والتعاون في أفريقيا.
Instead, we should perhaps invest in water storage facilities.	وربما كان لزاما علينا بدلا من ذلك أن نستثمر في تشييد مرافق تخزين المياه.
That was the moment to invest in the future.	وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
Canada recognizes the need to invest in its youth.	وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها.
Invest sustainably. Majora mentioned this.	استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا.
Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions.	يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات.
Governments should also invest more in verification research and development.	يتعين على الحكومات أيضا أن تستثمر المزيد في الأبحاث وسبل تنمية أساليب التحقق والتفتيش.
Despite such low returns, China has continued to invest its reserves in the US, largely owing to the inability of its own under developed financial market to generate a sufficient supply of safe assets.	وبرغم هذه العائدات المنخفضة، واصلت الصين استثمار احتياطياتها في الولايات المتحدة، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى عدم قدرة سوقها المالية غير المكتملة النضوج على توليد المدد الكافي من الأصول الآمنة.
China can help by stiffening the resolve of Pakistan s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan and invest in the country s infrastructure.	والواقع أن الصين قادرة على مد يد العون من خلال تشديد عزيمة المؤسسة العسكرية الباكستانية في التحرك بقدر أعظم من الحزم في احتواء متطرفي طالبان على أراضيها وفتح المنطقة الحدودية للمساعدة في تموين قوات حلف شمال الأطلسي في أفغانستان والاستثمار في البنية الأساسية للبلاد.
Some invest abroad for financial motives.	وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية.
So, imagine that you invest 10,000 in the S P index.	تخيل إذن أنك تستثمر عشرة آلاف دولار في مؤشر ستاندرد آند بورز.
To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.	الاستثمار في المشاريع التعاونية بغرض إشراك الأسر المعوزة، ومن ثم تحديد الإمكانات المحلية.
We urge all stakeholders to invest more in human resource development.	وإننا نحث كل أصحاب المصلحة على تخصيص استثمارات أكبر لتنمية الموارد البشرية.
Some worry about reciprocity if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm?	فقد تبنت المملكة المتحدة توجها حياديا ، بينما كانت الغلبة للمخاوف السياسية في الولايات المتحدة، وفرنسا، وألمانيا.
Invest the money in the US or Europe. Bring it in only gradually.	فـت ستثمر الأموال في الولايات المتحدة أو أوروبا، بحيث لا يتم جلبها إلى داخل البلاد إلا بالتدريج.
developing countries invest in critical sectors such as oil in other developing countries.	وحرصا على الوصول إلى هذه المواد، يستثمر بعض الشركات عبر الوطنية المنتمية إلى البلدان النامية في القطاعات الحاسمة مثل قطاع النفط في بلدان نامية أخرى(17).
As a consequence of this mixed set of motivations, SMEs from Singapore tend to invest regionally in nearby host countries that are both cheaper in terms of production costs and culturally closer in terms of ethnic relations (e.g. China and Malaysia).	ونتيجة لهذه المجموعة المختلطة من الدوافع، تنزع المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار إقليميا في البلدان المضيفة المجاورة الأرخص من حيث تكاليف الإنتاج والأقرب ثقافيا من حيث العلاقات الإثنية (كما في حالة الصين وماليزيا).
You can't say, Hey, I've got high integrity, invest in me! Right?	لا يمكنك أن تقول أنا في منتهى الأمانة إستثمروا أموالكم معي صحيح
We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology.	لذا، يتعين علينا أن نستثمر في ابتكار التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies.	كما يحسب لتركيا أنها بدأت في الاستثمار بكثافة في التكنولوجيات المستدامة.
Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.	كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود.
Distressed or underwater homeowners do not invest much in maintenance or improvements.	وأصحاب المساكن المتعثرين أو الذين أصبحت الأقساط المتبقية على مساكنهم أكبر من قيمة مساكنهم في السوق لا يستثمرون الكثير في الصيانة أو التحسينات.
Together, we must invest in the safest, surest option the green economy.	وبالعمل الجماعي نستطيع أن نستثمر في الخيار الأضمن والأكثر أمانا ـ ألا وهو الاقتصاد الأخضر.
But overall, developing countries tend to invest primarily in their own region.	بيد أن البلدان النامية تميل عموما إلى الاستثمار في منطقتها أولا .
They tend to invest within the Asian region, focusing primarily on such low cost destinations as China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam. OFDI had also played a critical role for Singapore	كما أن عملية التدويل هذه قد ساعدت في تحسين الخبرات التنظيمية والتسويقية فضلا عن زيادة فرص الوصول إلى الأسواق.
The bigger stores invest in these firecrackers and display them out in the streets.	أكبر استثمارات المخازن هي هذه الألعاب النارية التي يتم عرضها في الشوارع.
Meanwhile, as developing economies become richer, they, too, will invest in technology in order to cope with rising labor costs (a trend already evident in China). As a result, the high water mark for global productivity and GDP growth may have been reached.	من ناحية أخرى، مع زيادة الاقتصادات النامية ثراء فسوف تستمر هي أيضا في التكنولوجيا في محاولة للتكيف مع تكاليف العمل المرتفعة (وهو الاتجاه الذي بات واضحا بالفعل في الصين). ونتيجة لهذا، فربما بلغنا أقصى ارتفاع للإنتاجية العالمية ونمو النتاج المحلي الإجمالي.
Very important as well we invest this money in AIDS and HIV education.	وبنفس الأهمية أيضا نحن نستثمر هذه الأموال في التوعية بالإيدز و مرض نقص المناعة المكتسبة.
Why invest in developing local talent if you can hire it from abroad?	فما الذي يجعلك تستثمر في تنمية المواهب المحلية ما دمت قادرا على استئجارها من الخارج
And they can invest in their own capacity for project selection and design.	وبوسعها أن تستثمر في طاقاتها الذاتية فيما يتصل باختيار وتصميم المشاريع.
Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.	إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام.

Display this page in English