ترجمة "inevitably" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Inevitably - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Inevitably, there are problems. | بيد أن نشوء المشاكل أمر محتم لا فرار منه. |
| Inevitably, Wahhabi Islamists did best. | وكانت النتيجة الحتمية لكل هذا الفوز الساحق الذي حققه الوهابيون. |
| Inevitably, mistakes have been made. | وحتما هناك أخطاء وقعت. |
| However, protests inevitably reached Afghanistan. | مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان. |
| Inevitably, this will often involve compromise. | من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط. |
| Inevitably, a visit also leaves questions. | ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات. |
| which will inevitably seize the disbelievers . | ( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية . |
| which will inevitably seize the disbelievers . | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| Inevitably, there were eruptions of social unrest. | وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية. |
| A little transparency inevitably leads to more. | ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي. |
| Rapidly, visibly, and inevitably, China has risen. | كان صعود الصين سريعا وملموسا وحتميا. |
| Inevitably, this has focused on specific events. | وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها. |
| Any claim like that will inevitably attract attention. | إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. |
| Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. | سوف يكون الحكم على رئاسة ميدفيديف مستندا إلى تحركه فيما يتصل بهذه القضية. |
| FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones. | فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية. |
| Inevitably, its major source of strength is moral suasion. | إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية. |
| Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement. | وعلى هذا فلا مناص من تحرك الاختيار الجيني في المستقبل باتجاه التحسين الجيني. |
| But, inevitably, the firm s technologies become standardized and commoditized. | بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه. |
| and the Day of Judgment will inevitably take place . | وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة . |
| the torment of your Lord will inevitably take place | إن عذاب ربك لواقع لنازل بمستحقه . |
| the torment of your Lord will inevitably take place | إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب . |
| The Human Rights Act must inevitably yield to subsequent legislation. | ومن المحتم أن يخضع قانون حقوق الإنسان لتشريعات لاحقة. |
| Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. | بيد أن نجاحهما في إنجاز هذه المهمة يتطلب المواجهة المباشرة الجريئة مع أسباب فشلهما على الصعيد الأخلاقي. |
| The right balance will inevitably be a subject of dispute. | وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة. |
| America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis. | إن هذا التحول في السياسة الأميركية سوف يؤدي حتما إلى تآكل المحور الليبرالي الغربي. |
| The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division. | إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا. |
| The details of those used by other states inevitably differ. | وهي، حتما، تختلف من حيث التفاصيل عن الذخائر العنقودية المستخدمة من قبل دول أخرى. |
| Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults. | ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون. |
| With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. | مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع. |
| This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence. | والواقع أن هذا التحول نحو الأهداف السياسية المتعددة يقلل حتما من استقلال البنك المركزي. |
| Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble. | وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب. |
| Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow. | وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة. |
| Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups. | ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق. |
| While US power will inevitably decline in relative terms, that of the 1.3 billion people who live in the Islamic world the vast majority of them in Asia will inevitably increase. | وفي حين من المحتم أن تنحدر قوة الولايات المتحدة من الناحية النسبية، فإن قوة ما يقرب من 1,3 مليار مسلم يعيشون في العالم الإسلامي ـ الغالبية العظمى منهم يعيشون في آسيا ـ سوف تتزايد لا محالة. |
| Arms sales and technology transfers inevitably raise complex moral and ethical questions. | ومن المحتم أن تثير مبيعات الأسلحة ونقل التكنولوجيا قضايا أخلاقية ومعنوية مقعدة. |
| But such interventions inevitably translate into more holdings of US government securities. | ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية. |
| Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. | ومما لا شك فيه أن العديد من الأوروبيين أصبحوا الآن يشككون في قيمة أي وعد يصدر عن الكرملين. |
| The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted. | تزعم الخرافة الثانية أن المساعدات القادمة من الدول الغنية ت ـهدر لا محالة. |
| Inevitably, the Brady Plan looks like a good model for southern Europe. | من الواضح أن خطة برادي تشكل نموذجا جيدا لجنوب أوروبا. |
| Of course, moral clarity may inevitably yield to the fog of war. | لا شك أن الوضوح الأخلاقي قد يستسلم على نحو شبه حتمي لضباب الحروب. |
| Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again. | وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية. |
| His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit. | والواقع أن كل محاولاته لإنعاش الاقتصاد تسببت على نحو لا مفر منه في دفع مستويات العجز إلى الارتفاع. |
| Inevitably, this generates further suspicion among environmentalists, international organizations and public opinion. | وقطعا يولد هذا الأمر الشكوك بين العاملين في مجال البيئة والمناصرين لها، والمنظمات الدولية والرأي العام. |
| Those peace agreements inevitably fail to address the special needs of women. | وبالنتيجة تقصر تلك الاتفاقات عن الوفاء بالاحتياجات الخاصة للمرأة. |
| And what happens as a result of this is, when those parties are elected, and inevitably they fail, or inevitably they make political mistakes, democracy takes the blame for their political mistakes. | وما يحدث نتيجة لذلك هو ، عندما ت نتخب هذه الأحزاب ، وحتما إنهم يفشلون ، أو حتما يفعلون أخطاء سياسية ، فالديمقراطية هي التي تأخذ اللوم كمبرر لأخطائهم السياسية . |
Related searches : Inevitably Occur - Inevitably Require - Leads Inevitably