ترجمة "indicated for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Indicated for - translation :

الكلمات الدالة : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
The Committee indicated the following tentative dates for its sessions in 2005	وقد بينت التواريخ المبدئية لدورتيها في عام 2005
(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.	(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries.	وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان.
To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative.	وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة.
For patients with malignant pleural effusions, it allows them to continue chemotherapy, if indicated.	بالنسبة لمرضى الارتشاح الب ل وري الخبيث، فإنها تتيح لهم مواصلة علاجهم الكيميائي، إذا احتاجوا لذلك.
Other Parties indicated the need for institutional development and strengthening relating to water management.	3 الغابات والنظم الإيكولوجية الأرضية
Provision has been made for the ProFi requirements as indicated in table 10 below.	52 وقد رصدت اعتمادات لاحتياجات نظام بروفي ، كما هو مبي ن في الجدول 10.
China indicated its laws and regulations for Macao SAR that gave effect to article 6.	وأشارت الصين إلى قوانينها ولوائحها الموضوعة لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة والمنف ذة للمادة 6.
Leaving material imprints is contra indicated.	وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
China indicated its laws and regulations for the Mainland Region that gave effect to article 6	وأوضحت الصين قوانينها ولوائحها الموضوعة للإقليم الرئيسي والمنف ذة للمادة 6
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Others indicated that it needed further analysis.	وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
These changes are indicated in table 5.	وترد تلك التغييرات في الجدول 5.
For many indicators, there were more recent country level data available than indicated in the MDG database.	وبالنسبة لمؤشرات كثيرة، كانت ثمة بيانات متوفرة على الصعيد القطري أكثر مما أ شير إليه في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية.
The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital.	بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
As indicated in paragraph 8 above, financial implications for the Office will be submitted in early November.	وعلى النحو الموضح في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على إنشاء المكتب ستقدم في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
As previously indicated (see S 2005 662, paras.	49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة.
The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program.	كما أشار الاستطلاع إلى تأييد 65 لجلسات الاستماع العامة في الكونجرس الأميركي بشأن برامج مراقبة وكالة الأمن القومي.
The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.	37 بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي 40 قضية إلى القضاء الوطني.
They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR.	وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
For those persons, it should be noted that the low salary levels indicated that motivation was primarily ideological.	والجدير بالملاحظة أن تدني الأجور التي يقبضها هؤلاء الأفراد يدل على أن دافعهم الرئيسي دافع إيديولوجي.
The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.	40 بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي أربعين قضية إلى القضاء الوطني.
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.	() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated.	حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية.
Resection is also indicated for those with a thymoma, but it is less likely to improve the MG symptoms.	بطبيعة الحال، كما هو مبين بتر لتلك مع thymoma، ولكن ليس من المرجح أن تحسن من الأعراض جيزن.
A funding proposal of April 2004 indicated requirements in the amount of 550,000 for the preparation of the study.	وح ددت الاحتياجات اللازمة لإعداد الدراسة في اقتراح للتمويل في نيسان أبريل 2004 بمبلغ قدره 000 550 دولار.
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005.	وذكرت الأمانة أن هذا الأمر سي طرح لمواصلة النظر فيه في حلقة العمل المعتزم عقدها في وقت لاحق من عام 2005.
Data was available at country level for four indicators, although the database indicated it was estimated or not available.	كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لأربعة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
As indicated below, such resources would total 3,144,400 under the budgets for the support account and various peacekeeping missions.	وكما هو مبين فيما يلي، فسوف يصل إجمالي تلك الموارد إلى 400 144 3 دولار في إطار ميزانية حساب الدعم وميزانيات مختلف بعثات حفظ السلام.
The speaker asked how UNICEF would direct training on gender mainstreaming for partner organizations, as indicated in the report.	وسأل المتكلم عن الكيفية التي ستوجه بها اليونيسيف التدريب على تعميم مراعاة المنظور الجنساني المقدم للمنظمات الشريكة، على نحو ما ورد في التقرير.
As was indicated in paragraph 15 above, non staffing requirements for the maintenance of ProFi estimated at 465,200 are provided for under infrastructure.	26 ووفقا لما ذكر في الفقرة 15 أعلاه، رصد اعتماد في إطار البنية التحتية لمتطلبات صيانة بروفي غير المتعلقة بالموظفين والمقد رة بمبلغ 200 465 دولار.
This is ( indicated ) in the Books of earlier people .	وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل .
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
This is ( indicated ) in the Books of earlier people .	وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه .
UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls.	وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة.
a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated.	(أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك.
As indicated above, the criteria might include reductions in	وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في
As indicated in table 13.7 (A 60 6 (Sect.	وكما هو مبين في الجدول 13 7 (A 60 6 (Sect.
The general objectives of this Agreement are indicated hereafter	ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator	(هـ) كون أحد الطرفين قد أبدى رغبته في قبول اقتراح تسوية مقدم من الموفق
Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.	وعلاوة على هذا، فقد أشار مجلس الأمن الوطني إلى حاجة اليابان إلى وضع خطة جديدة لإنشاء قوات دفاع مرنة متعددة الوظائف.
The Committee welcomes this initiative which, as indicated, should provide an effective and harmonized mechanism for staff in all locations.	وترحب اللجنة بهذه المبادرة التي من شأنها، كما أ شير إلى ذلك، أن توفر آلية فعالة ومنسقة لتقديم الخدمات للموظفين في جميع المواقع.
It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.	فقد ب ي ن، على سبيل المثال، أن مشروع النص لا يتضم ن أي اشارة إلى المرس ل في حين أنه يشير إلى المرس ل إليه.

Display this page in English