ترجمة "increased recognition" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Increased - translation :

Recognition - translation :

الكلمات الدالة : زادت ازدادت المتزايد إزداد زاد التعرف الوجوه تمييز الأوجه التعرّف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Advocacy and awareness raising activities contributed to increased recognition of, and attention to, the Convention at all levels	(ج) تعزيز وظائفها المتعلقة بالترويج للسياسات والتوعية بهدف تدعيم تحقيق أهداف الاتفاقية وتأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للمضي في تنفيذ الاتفاقية
We have also noted that the workload of the Court has significantly increased as it gains broader recognition by, and the confidence of, the international community.	وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي.
There is increased recognition of the problems of gender based violence, exploitation and abuse of children, and the secondary victimization of victims by the criminal justice system	وهناك مزيد من الاعتراف بمشاكل العنف الجنساني واستغلال الأطفال والتعدي عليهم والإيذاء الثانوي الذي يتعرض له الضحايا في نظام العدالة الجنائية
Recognition	الاعتراف
Recognition	ألف الاعتراف
Recognition of the latter does not imply recognition of a state.	فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
As a reflection of the widening recognition of the contribution of trade related technical assistance to development, the demand for ITC services seems unlimited and has increased substantially in recent years.	ونتيجة للاعتراف المتزايد بمساهمة المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة في التنمية، يبدو الطلب على خدمات مركز التجارة الدولية غير محدود، كما ازداد زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة.
award recognition of	الاعتراف بقرار التحكيم
Of special significance was the recognition that increased official development assistance (ODA) flows and the removal of trade barriers were necessary if developing countries were ever to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).	والأمر الذي اكتسى أهمية خاصة كان الاعتراف بأن زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وإزالة الحواجز التجارية ضروريتان إذا أريد للبلدان النامية أن تحقق فعلا أهدافها الإنمائية للألفية.
D. Recognition of language knowledge	دال التقدير للمعرفة اللغوية
Legal recognition of electronic communications	الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
She deserves respect and recognition.	وهي تستحق الاحترام والتقدير.
Issue 6 Recognition and enforcement	المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Article 35. Recognition and enforcement	باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
But a second worldwide force also has propelled education to the center of the policy agenda in most countries the increased recognition of the importance of education by those who examine why countries succeed or fail.	ولكن هناك قوة عالمية ثانية عملت أيضا على دفع التعليم إلى قلب أجندة السياسة في أغلب بلدان العالم الاعتراف المتزايد بأهمية التعليم من ق ب ل الباحثين الذي يدرسون الأسباب التي تجعل البلدان تنجح أو تفشل.
By 2020, the number of surveillance devices will be increased to more than 400 million It has been widely reported in mainland Chinese media that the traffic police have used the facial recognition to identify jaywalkers.	وسيرتفع عدد أجهزة المراقبة إلى 400 مليون بحلول عام 2020. وذاع خبر في الصحف المحلية الصينية أن شرطة السير استعملوا نظام التعرف على الوجه لتحديد المشاة المخالفين لحركة السير.
Recognition of their status of victims	الاعتراف بوضعهم كضحايا.
But this recognition won t be enough.	ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
Are they waiting for our recognition?	ahmadesseily إعتراف إيه!
However, recognition without action is negligence.	بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
Recognition and protection of the victim	التعرف على الضحية وحمايتها
Other examples abound of providing recognition.	10 وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.
Recognition issues have also figured prominently.	وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) has reported increased recognition of some child protection issues in Myanmar, including the situation of children deprived of parental care, street and working children, and children in conflict with the law.	وأفادت اليونيسيف بتزايد الاعتراف ببعض القضايا المتعلقة بحماية الطفل في ميانمار، بما فيها حالة الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية، وأطفال الشوارع والأطفال العاملين والأطفال المخالفين للقانون.
Ahmad Esseily, on the other hand, had a point concerning recognition ahmadesseily What kind of recognition are you talking about!	من ناحية أخرى، لدى أحمد العسيلي رأي آخر فيما يتعلق بالاعتراف بإسرائيل
It is used for step recognition (counting) in a sport application, and for tap gesture recognition in the user interface.	وهو يستخدم لادراك لخطوة (العد) في اجراء هذه الرياضة، ولادراك حركة النقر في واجهة المستخدم.
(b) Recognition of the contributions of volunteers	(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين
Recognition of foreign certificates and electronic signatures	الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية
Article 12 Equal recognition before the law	المادة 12 الاعتـراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون
Moldova received official recognition on December 25.	تلقت مولدوفا اعتراف رسمي يوم 25 ديسمبر.
Lack of public recognition of that situation	الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة
Article 8. Legal recognition of electronic communications	19 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 8 ليس موضع نزاع.
Article 8. Legal recognition of electronic communications	المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الالكترونية
Article 8 Legal recognition of electronic communications	المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
In the past few years, Africa has received pledges of increased support, reflecting both the commitments made in Monterrey and the growing recognition that Africa needs more international support, in particular for NEPAD, to help in its development efforts.	86 تلقت أفريقيا خلال السنوات القليلة الماضية تعهدات بمزيد من الدعم تعكس كلا من الالتزامات المعلنة في مونتيري والاعتراف المتنامي بأن أفريقيا بحاجة إلى مزيد من الدعم الدولي ولا سيما الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لمساعدتها في جهودها الإنمائية.
Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year.	وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام.
As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to mutual recognition agreements (MRAs).	وبما أن الاعتراف بالمؤهلات أمر حاسم لتيسير هذا الانتقال، ينبغي إيجاد وسائل مناسبة لتيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل.
While increased investment in infrastructure at the national level is vital, there should be a clear recognition of the need for more affordable, smaller scale and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor as the highest priority.	32 وفي حين تعتبر زيادة الاستثمارات في البنية التحتية أمرا حيويا على المستوى الوطني، إلا أنه ينبغي أن يكون هناك اعتراف واضح بالحاجة إلى بنية تحتية تكون القدرة على تحمل تكلفتها أكبر، وأقل حجما ومستدامة بيئيا تهدف إلى وضع موضوع توفير حاجات الفقراء على رأس الأولويات.
But with increased power comes increased responsibility.	ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
Matt Mills Image recognition that triggers augmented reality	مات ميلز تعرف على الصور ي شغ ل الواقع الإفتراضي
borders that have strong national and international recognition	حدود دولية تتمتع باعتراف واضح على المستويين الوطني والدولي
Section 4 Recognition and enforcement of interim measures	الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها
Broader recognition of the economic aspects of forests	دال الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات
It s very hard to explain this by molecular recognition.	و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي.
At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition.	ولسوف تبادر صربيا على أقل تقدير إلى شن حملة قوية ضد الاعتراف بالدولة الجديدة.

Display this page in English