Translation of "formal recognition" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي.
(The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).
(تدعو اتفاقيات جنيف إلى ممارسة هذه العملية ولكن الولايات المتحدة لم تعترف بها رسميا قط).
Three months later, on March 2, 1992, the country gained formal recognition as an independent state at the United Nations.
بعد ثلاثة أشهر، في 2 آذار 1992، وحصل على اعتراف رسمي البلد كدولة مستقلة في الأمم المتحدة.
This means granting them formal political recognition and acceding to widening the pax mafiosa that already exists in many local jurisdictions
وهذا يعني منح هذه العصابات اعترافا سياسيا رسميا والموافقة على توسيع نطاق سلام المافيا الذي بات قائما بالفعل في العديد من المناطق المحلية
Saudi Arabia is deeply hostile to Geneva II, because formal diplomatic talks with the Assad regime imply de facto recognition that it retains legitimacy.
وتبدي المملكة العربية السعودية عداء شديدا لمؤتمر جنيف الثاني، لأن المحادثات الدبلوماسية الرسمية مع نظام الأسد تعني ضمنا الاعتراف باحتفاظه بالشرعية بحكم الأمر الواقع.
As a result, the welfare state becomes unavoidably particularizing, as it constantly adds and refines categories and groups entitled to formal recognition and resources.
ونتيجة لهذا، فقد أصبح الضمان الاجتماعي يتجه على نحو لا سبيل إلى اجتنابه إلى التخصيص، مع الإضافات المستمرة والتنقية المتواصلة للفئات والمجموعات التي تستحق الاعتراف الرسمي والحصول على الموارد.
Such formal recognition of the value added of volunteerism and its incorporation into mainstream advocacy and policy instruments, needs to be extended to many other countries.
وينبغي توسيع نطاق هذا الاعتراف الرسمي بالقيمة التي يضيفها العمل التطوعي وإدماجه في التيار الرئيسي لجهود الدعوة وفي صكوك السياسات العامة، بحيث يمتد إلى العديد من البلدان الأخرى.
A state is not required to accord formal bilateral recognition to any other state, and some have a general policy of not doing so, considering that a vote for its membership of an international organisation restricted to states, such as the United Nations, is proof of recognition.
ليس مطلوبا من الدولة أن تمنح اعترافا رسميا ثنائيا لأي دولة أخرى، كما أن دولا أخرى تنتهج سياسة عامة بعدم القيام بذلك (على اعتبار أن التصويت لصالح عضوية الدولة في منظمة دولية كالأمم المتحدة هو دليل على الاعتراف بالدولة).
(a) Declare formal recognition of past injustices and past practices that have caused the multifaceted impoverishment of indigenous communities reaffirm publicly the value of indigenous communities to the national and international welfare
(أ) الاعتراف علنا ورسميا بالظلم والممارسات التي ارتكبت في الماضي وتسببت في معاناة مجتمعات الشعوب الأصلية من الفقر المتعدد الأوجه وإعادة التأكيد، علنا، على قيمة مجتمعات الشعوب الأصلية بالنسبة إلى الرفاه الوطني والدولي.
Recognition
الاعتراف
Recognition
ألف الاعتراف
Many MPs who backed the incorporation of the European human rights convention into British law came to view formal recognition of human rights as a grave inconvenience when faced with Al Qaeda inspired terrorism.
حتى أن العديد من أعضاء البرلمان الذين أيدوا دمج معاهدة حقوق الإنسان الأوروبية في القانون البريطاني أصبحوا ينظرون إلى الاعتراف الرسمي بحقوق الإنسان باعتباره مصدرا خطيرا للإزعاج في مواجهة الإرهاب الذي يعتبر تنظيم القاعدة مصدرا للإلهام.
10.2 On admissibility, the authors submit that the children were not formal plaintiffs before domestic courts because Norwegian civil procedure is based on the recognition of parents as legal representatives of their minor children.
10 2 وفيما يتعلق بالمقبولية، يذهب أصحاب البلاغ إلى أن الأطفال لا ي عتبرون مدعين رسميا أمام المحاكم المحلية لأن الإجراءات المدنية النرويجية تقوم على الاعتراف بأن الآباء هم الممثلون القانونيون لأطفالهم الق ص ر.
Level 1 Formal development and formal verification may be used to produce a program in a more formal manner.
المستوى 1 التطوير الشكلي والتحقق الشكلي يمكن استخدامهما لإنتاج برنامج بطريقة أكثر شكلية.
Recognition of the latter does not imply recognition of a state.
فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
As a response to the continuing denial of the Armenian Genocide by the Turkish State, many activists among Armenian Diaspora communities have pushed for formal recognition of the Armenian genocide from various governments around the world.
ردا على استمرار إنكار الإبادة الجماعية للأرمن من قبل الدولة التركية، دفع ذلك العديد من الناشطين في مجتمعات الشتات الأرمني من أجل الاعتراف الرسمي من الإبادة الجماعية للأرمن من مختلف الحكومات في جميع أنحاء العالم.
They have the same right to education, formal and non formal.
ولها نفس الحق في التعليم الرسمي وغير الرسمي.
Formal system
النظام الرسمي
formal requirements
اقتضاءات رسمية
Formal Sector
القطاع الرسمي
Formal statements
بيانات رسمية
Such a state, whether exisiting de facto or with widespread formal recognition, will have an ever lasting effect on the boundaries of the Arab world (Syria and Iraq) and of the wider Middle East (Turkey and Iran).
والواقع أن مثل هذه الدولة، سواء قامت بحكم الأمر الواقع أو باعتراف رسمي واسع النطاق، سوف تخلف تأثيرا دائما على حدود العالم العربي (سوريا والعراق) والشرق الأوسط عموما (تركيا وإيران).
award recognition of
الاعتراف بقرار التحكيم
Bows can be generally divided into three main types informal, formal, and very formal.
وبشكل عام يمكن تقسيم الانحاء إلى ثلاثة أنواع رئيسية غير رسمي و رسمي و رسمي جدا.
Formal languages In computability theory in computer science, it is common to consider formal languages.
طبقا للنظرية الحاسوبية في علوم الكومبيوتر ، من الشائع أن تراعي اللغات الرسمية.
There are formal proposals.
وهناك اقتراحات رسمية.
Formal methods of solicitation
الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
D. Recognition of language knowledge
دال التقدير للمعرفة اللغوية
Legal recognition of electronic communications
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
She deserves respect and recognition.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
Issue 6 Recognition and enforcement
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Article 35. Recognition and enforcement
باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
International human rights standards should be applied in practice in the formal and non formal justice sector.
87 يتعين تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان في قطاع العدالة الرسمي وغير الرسمي.
External links Formal Methods Europe (FME) Formal method keyword on Microsoft Academic Search Foldoc formal methods Evidence on Formal Methods uses and impact on Industry Supported by the DEPLOY project (EU FP7)
وصلات خارجية Formal Methods Europe (FME) Formal method keyword on Microsoft Academic Search Foldoc formal methods Evidence on Formal Methods uses and impact on Industry Supported by the DEPLOY project (EU FP7)
Recognition of their status of victims
الاعتراف بوضعهم كضحايا.
But this recognition won t be enough.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
Are they waiting for our recognition?
ahmadesseily إعتراف إيه!
However, recognition without action is negligence.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
Recognition and protection of the victim
التعرف على الضحية وحمايتها
Other examples abound of providing recognition.
10 وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.
Recognition issues have also figured prominently.
وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف.
And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.
ولكنه على الرغم من هذا مد يد الصداقة إلى إقليم أرض الصومال الانفصالي، وذهب في هذا إلى أبعد حد باستثناء الاعتراف الرسمي بهذا الشعاع من الأمل الديمقراطي في منطقة القرن الأفريقي.
History Hawaii is one of four states apart from the original thirteen that were independent prior to statehood the Vermont Republic (1791), the Republic of Texas (1845), and the California Republic (1846) and one of two, along with Texas, that had formal diplomatic recognition internationally.
هاواي هي واحدة من أربع ولايات كانت دول مستقلة قبل أن تصبح جزءا من الولايات المتحدة، جنبا إلى جنب مع جمهورية ولاية فيرمونت (1791)، وجمهورية تكساس (1845)، وجمهورية كاليفورنيا (1846)، وواحدة من اثنتين، جنبا إلى جنب مع تكساس، التان حصلتى على اعتراف دبلوماسي رسمي على الصعيد الدولي.
Ahmad Esseily, on the other hand, had a point concerning recognition ahmadesseily What kind of recognition are you talking about!
من ناحية أخرى، لدى أحمد العسيلي رأي آخر فيما يتعلق بالاعتراف بإسرائيل
It is used for step recognition (counting) in a sport application, and for tap gesture recognition in the user interface.
وهو يستخدم لادراك لخطوة (العد) في اجراء هذه الرياضة، ولادراك حركة النقر في واجهة المستخدم.

 

Related searches : Formal Clothes - Formal Approach - Formal Garden - Formal Definition - Formal Proceedings - Formal Rules - Formal Issues - Formal Claim - Formal Study - Formal Way - Formal Complaint