ترجمة "inconsistency or ambiguity" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ambiguity - translation :

التباس

Inconsistency - translation :

تضارب

Inconsistency or ambiguity - translation :

تضارب أو غموض

الكلمات الدالة : الغموض غموض للغموض غموضاً وواضحة تضارب التناقض تناسق التضارب تناقض

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

what ambiguity!	_BAR_ ! مدى الغموض
What makes this dynamic inconsistency happen?	ما الذي يجعل عدم التناسق الديناميكي هذا يحدث
Moral ambiguity takes off.	الغموض الأخلاقي يقلع.
Moral ambiguity starts to climb.	الغموض الأخلاقي يبدأ في الصعود.
And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.	والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي. غموض اخلاقي.
It uses models to root out logical inconsistency.	فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
There was therefore no inconsistency with international law.	ولذلك، لا وجود لأي تضارب مع أحكام القانون الدولي.
I was thinking of the inconsistency of civilization.	كنت ا فكر فى تضارب الحضارة
Torture and the Politics of Ambiguity	التعذيب وسياسات الغموض
They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.	وطبقا للنظرية التي توصلا إليها فإن الأسواق الصاعدة تتسم بالسلوك الباحث عن الغموض في حين تتسم الأسواق الهابطة بالسلوك المتجنب للغموض .
There was a risk of inconsistency of protection policy.	176 هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية.
Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.	فجأة لدينا تناقض ديناميكي يصيبنا بالحيرة .
If not, there's a strange inconsistency in this man...	وإذا لم يكن , هناك تضارب غريب .... فى ذلك الرجل
If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.	فإذا س مح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.
There can be no ambiguity in fighting terrorism.	لا يمكن أن يكون هناك غموض في مكافحة الإرهاب.
In future presentations, this ambiguity should be avoided.	ولذلك ينبغي تحاشي هذا الغموض في الميزانيات المقبلة.
Did you feel a sense of moral ambiguity?	هل تشعر شعور الالتباس الأخلاقي
They use ambiguity that comes from using technology.	الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف
There is also a big question of ambiguity.	وهناك ايضا سؤال كبير عن الغموض
Where a direct inconsistency exists, the State's secured transactions law should expressly confirm that the other law and international obligations govern those assets to the extent of that inconsistency	وحيثما يوجد تعارض مباشر، ينبغي أن يؤكد قانون الدولة للمعاملات المضمونة تأكيدا صريحا على أن القانون الآخر والالتزامات الدولية يحكمان تلك الموجودات بقدر ذلك التعارض
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.	أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض.
Syria may pay a heavy price for that ambiguity.	ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض.
They are open minded in the face of ambiguity.	انهم منفتحين في مواجهة الغموض
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.	أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس بالغموض.
Similarly, time inconsistency issues prevent large international firms from compartmentalizing their markets.	وعلى نحو مماثل سنجد أن القضايا المتصلة بالتضارب الزمني تمنع الشركات الدولية الكبرى من تقسيم أسواقها إلى أجزاء مستقلة.
It was this inconsistency of testimony, Your Honor... which first struck me.	بالكاد يمكنه ان يلمع في الليل انه كان هذا التضارب في الشهادة، فضيلتك الذي صدمني اولا
To remove all possible ambiguity, that fact should be spelled out in the commentary or even included in the article itself.	وهذه الحقيقة ينبغي أن ت ذكر في التعليق أو حتى أن ت درج في المادة نفسها، وذلك لإزالة أي غموض محتمل.
Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court.	وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.
There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law.	ولن يكون هناك عدم اتساق بين مشروع الاتفاقية والقانون النموذجي.
However, the indecision and inconsistency of the international community have allowed both the Serbian and the Muslim representatives to reject or to flout these plans.	ومع ذلك، فإن تردد المجتمع الدولي وتناقضه قد أتاحا الفرصة لممثلي الصربيين والمسلمين لرفض هذه الخطط أو اﻹزدراء بها.
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.	وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.
Such a convention should define the concept clearly to avoid ambiguity.	اتفاقية كهذه ينبغي أن تقوم بتعريف مفهوم الإرهاب بشكل واضح لتفادي الغموض.
We do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified.	ولا نعتقد أن هذا الغموض قد أ وضح بصورة كافية.
The sock puppet isn't about ambiguity, per se. It's about identity.	عن الغموض, في حد ذاته. أنه عن الهوية.
Mechanisms and structures can be developed to address areas of duplication, overlap and inconsistency.	وبالمستطاع إيجاد آليات وهياكل لمعالجة حاﻻت اﻻزدواج والتداخل وانعدام اﻻتساق.
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity ,	وقل إني أنا النذير من عذاب الله أن ينزل عليكم المبين البين الإنذار .
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity ,	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
(b) Abolishing the practice of dividing documents among several translators, so as to avoid inconsistency.	)ب( إلغاء أسلوب تقسيم الوثيقة الواحدة على أكثر من مترجم تفاديا لﻻختﻻفات في ترجمة المصطلحات.
To see the ambiguity of the politics of trust, consider Russia s recent experience.	ولكي نتعرف على مدى غموض سياسة الثقة، فلنتأمل التجربة الروسية الأخيرة.
The Rwanda section of the report is riddled with inconsistencies, ambiguity and innuendo.	3 والفرع الخاص برواندا من التقرير مليء بأوجه التضارب والالتباس والتعريض.
Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established.	وبذلك ت بدد أي مجالات عدم اتساق ويتم إرساء موقف قانوني متماسك.
The Board is concerned that the approach adopted by the Procurement Service may lead to inconsistency.	الفصل بين نفقات التشغيل في المقر وفي الميدان
In such a case, responsibility could arise under either article without any inconsistency between the provisions.	وفي تلك الحالة، يمكن أن تنشأ المسؤولية طبقا لأي من المادتين بدون وجود أي تعارض بين النصين.
I thought that showed a remarkable sort of inconsistency in ideology, to be honest, as well.	أعتقد أن هذا يعكس تضارب كبير ..
We are particularly worried that the Council is increasingly tilting towards inconsistency and clandestine methods of work.	إننا نشعر باﻻنزعاج على وجه الخصوص ﻷن المجلس يميل بشكل متزايد إلى عدم الثبات في مواقفه وإلى اتباع طرائق العمل السرية.

Display this page in English