ترجمة "الغموض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الغموض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعذيب وسياسات الغموض | Torture and the Politics of Ambiguity |
| التعليم في عالم يكتنفه الغموض | Education in an Uncertain World |
| لقد نما الغموض مع التعقيد. | Opacity has grown with complexity. |
| أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض. | Basically you believe in complexity, but not in ambiguity. |
| في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض. | In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous. |
| ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض . | What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery. |
| بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. | But complexity is not the only reason for obscurity. |
| إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي. | Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop. |
| وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول. | We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol. |
| الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما، في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب. | Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. |
| ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض. | Syria may pay a heavy price for that ambiguity. |
| وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية. | Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture. |
| ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك. | The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear. |
| تجنح المعاهدة إلى الغموض وعدم الوضوح على نحو خاص حيث تستخدم لغة الدساتير. | The Treaty is especially ambiguous where it uses the language of constitutions. |
| إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد. | The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined. |
| وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها. | There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful. |
| وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية. | This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing. |
| والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. | Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. |
| 11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع. | Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic. |
| وهناك فضلا عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم. | Moreover, there are ambiguities in the trend lines for stock holding periods. |
| فهي ليست بالفكرة الطيبة على الإطلاق إحلال الغموض في محل شيء ما لم يثبت نجاحه. | It is never a good idea to replace something with vagueness. |
| ويرجع جزء من الأسطورة في كل الأحوال تقريبا إلى الغموض الذي يحيط بظروف وفاة الزعيم. | Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death. |
| بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك. | Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt. |
| ولإزالة هذا الغموض، أود أن أسلط الضوء على الطريقة التي ننظر بها إلى هذا الأمر. | To take the mystery out of this, let me say that the way we look at it is as follows. |
| هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق. | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| وكان جيانج و هو جين تاو أمينين في تنفيذ وصية دنج عليكم بإخفاء القدرات وتغذية الغموض . | Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity. |
| فيينا ـ إلى كل من يتساءل حتى الآن عن ماهية فلاديمير بوتن أقول لقد زال الغموض. | VIENNA For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over. |
| لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى. | But myths are a collective and mysterious construction. Otherwise, they would be for sale. |
| بيد أن مرحلة ما بعد الحداثة ذاتها كانت نتاجا للتكنولوجيا، والتي تربطها بها علاقة شديدة الغموض. | But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship. |
| فهذه الحالة اكتنفها الغموض بطبيعة الحال نظرا لرد فعل أوروغواي بعدم قبول الهبة، واعتبارها معاملة تجارية. | Of course, the situation is unclear in view of Uruguay's reaction in not accepting the donation and instead treating it as a commercial transaction. |
| 12 وإزاء هذا المستوى من الغموض والتناقض السائدين في مصادر القانون، يلزم اتخاذ بعض التدابير الوقائية. | In face of the prevailing level of uncertainty and contradiction in the sources of the law, certain prophylactic measures are necessary. |
| كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات. | The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations. |
| ولكن هناك من المحاذير ما يضفي على هذه التوجيهات بعض الغموض ــ وهي بالتالي لا تأتي بجديد. | But there are caveats that make this forward guidance ambiguous and therefore uninformative. |
| نستطيع أن نقول على سبيل البداية أننا نتحرك نحو ما أطلق عليه هنري كيسنجر عالم الغموض البن اء . | For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity. |
| وفي هذا الإطار، لابد وأن نتذكر أن معضلة الغموض في مقابل التحديد تنطبق أيضا على القضايا الاقتصادية. | In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues. |
| حيث حتى تلك الفترة كانت سجون داعش لغز ا اشبه بمثلث بيرمودا يكتنفه جميع أنواع الغموض والتهويل والسرية. | During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy. |
| الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض. | An attacker's first step is usually information gathering this step is delayed by security through obscurity. |
| ظل الغموض الذي يشوب نقل السلطات من الرئيس إلى رئيس الوزراء والوزراء يؤثر على فعالية عمل الحكومة . | the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers . |
| علاوة على ذلك، وباستثناء النقطة (ج)، فإن التعميمات التي تنطوي عليها تنحو منحى سابقا للقانون ويكتنفها الغموض. | Moreover, apart from (c), the generalizations involved tend to be pre legal and full of ambiguity. |
| ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض. | Now this is a very un TED like thing to do, but let's kick off the afternoon with a message from a mystery sponsor. |
| وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة. | The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle. |
| ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي. | The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. |
| إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض. | Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery. |
| الغموض في هذه الفكرة يؤدي إلى قدر كبير من التباين من حيث كيفية تنفيذ المدن محاولاتهم لتصبح مستدامة. | The ambiguity within this idea leads to a great deal of variation in terms of how cities carry out their attempts to become sustainable. |
| وقد يتبجح أحمدي نجاد ويثرثر كثيرا، ولكن عادة ما يكون هناك قدر كبير من الغموض والحسابات الخاصة خلف انفعالاته. | Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts. |
عمليات البحث ذات الصلة : رواية الغموض - التسامح الغموض - لعب الغموض - البحث الغموض - تجنب الغموض - إزالة الغموض - تحمل الغموض - الغموض الكامن - الغموض المفاهيمي - فيلم الغموض - كشف الغموض