ترجمة "in their means" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Means - translation : Their - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That means limiting their power, and their profits.
وهذا يعني بدوره ضرورة الحد من قوة هذه الأسواق وتحجيم أرباحها.
Soft power is their means.
فالقوة الناعمة وسيلتها.
In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.
وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني بذل جهود متحمسة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع.
Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.
كان ستالين ، و فرانكو ، و تيتو ، و ماو متشابهين إلى حد كبير في أساليبهم ومناهجهم. إلا أن رحيلهم عن المشهد كان مختلفا للغاية في أكثر الأحوال، وهذه الاختلافات من شأنها أن تصوغ حياة المجتمعات لأعوام وعقود من الزمان.
Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.
كان ستالين ، و فرانكو ، و تيتو ، و ماو متشابهين إلى حد كبير في أساليبهم ومناهجهم.
Some of these characters are Afghans and their names are Shanbeh (means Saturday) and Charshanbeh (means Wendesday).
بعض هذه الشخصيات أفغان وأسماؤهم شانبيه (ويعني السبت) وشارشانبيه (ويعني الأربعاء).
Their gains are only a means of enjoyment in this life . However , their destination is hell , the terrible dwelling .
هو متاع قليل يتمتعون به يسيرا في الدنيا ويفنى ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد الفراش هي .
Their gains are only a means of enjoyment in this life . However , their destination is hell , the terrible dwelling .
متاع قليل زائل ، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار ، وبئس الفراش .
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة.
Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo.
فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو.
The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication.
9 وتتباين الوسائل التي يحصل بها الجناة على المعلومات الشخصية من حيث تطورها من الناحية التقنية.
Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness.
ويتعين على القادة أن يشجعوا مثل هذه الروح بين أتباعهم كوسيلة لزيادة فعاليتهم وكفاءتهم.
By no means ! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead .
( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء .
By no means ! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead .
ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها .
People are, in a sense, socially homeless. This means that their interests vary as situations change.
وهو الأمر الذي يعني على نحو أو آخر أن الناس أصبحوا بلا مأوى على الصعيد الاجتماعي، وأن مصالحهم أصبحت تتبدل وتتغير بتغير الظروف.
In addition, they work more often part time, which means they may be limited in their career opportunities.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها.
This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.
For this significant group, leaving their homes means placing their lives and integrity at risk in 85 per cent of the national territory.
وهذه المجموعة الهامة من السكان التي قد تصل مع الفتيان إلى 75 في المائة، ترفض الخروج إلى العالم بسبب الخطر الذي يتهدد حياتها وسلامتها في ما يشكل 85 في المائة من أراضي البلد ().
Moreover, ordinary Cubans fear that their ration cards their only means of getting food will be canceled.
فضلا عن ذلك فإن أهل كوبا العاديين يخشون أن يتم إلغاء بطاقاتهم التموينية ـ وهي الوسيلة الوحيدة المتاحة لهم للحصول على الغذاء.
In essence, managers in network structures spend most of their time coordinating and controlling external relations, usually by electronic means.
في جوهرها، يقضي مديري نظم الشبكة معظم وقتهم في تنسيق ومراقبة العلاقات الخارجية وعادة باستخدام الوسائل الإلكترونية.
Human security means protecting vital freedoms. It means protecting people from critical and pervasive threats and situations and building on their strengths and aspirations.
وهو يعني حماية الناس من التهديدات والأوضاع الخطيرة والمتفشية بتعزيز قواهم وتطلعاتهم ويربط الأمن البشري بين أنواع مختلفة من الحريات التحرر من الحاجة، والتحرر من الخوف، وحرية الإرادة(15).
Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become, and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used.
كانت المجتمعات تختلف أيضا في مدى الثراء الذي قد تسمح به لأهل نخبتها، وفي مدى تسامحها مع الس ـبل التي ينتهجها الأثرياء في اكتساب ثرواتهم.
It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.
ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.
مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولا أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة.
Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes,
وإذ تؤكد مسؤولية الدول عن كفالة السبل والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في العمليات الانتخابية التي تجرى فيها،
Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes,
وإذ تؤكد على مسؤولية الدول في كفالة السبل والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في العمليات الانتخابية،
This means additional sacrifices and greater efforts by the armed forces and society in general in their struggle against terrorist groups.
ويعني ذلك تقديم المزيد من التضحيات وقيام القوات المسلحة والمجتمع بشكل عام ببذل جهود أكبر لمحاربة المجموعات الإرهابية.
As former President Jacques Chirac said to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences.
وكما قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك إن فرض الديمقراطية على البلدان العربية يعني أنك لا تحترم اختلافاتها الثقافية .
German economists, in contrast to their American colleagues, never abandoned Keynesian policies as a means to combat demand deficits.
والاقتصاديون الألمان، على النقيض من زملائهم الأميركيين، لم يتخلوا قط عن السياسات الكينزية باعتبارها وسيلة لمكافحة العجز في الطلب.
They do so because their parents do not have the means to pay him in exchange for teaching them.
فهم يجمعون ما يجود به الناس عليهم ويهبونه للمدرس كي يعلمهم لأن أهلهم لا يملكون النقود لكي يدفعون له.
In addition they emphasized the need to protect journalists' safety and give them the means to do their work.
وإضافة إلى ذلك، شددوا على ضرورة تأمين سلامة الصحفيين وتمكينهم من أداء عملهم.
But capitalizing on their enthusiasm, capitalizing on their energy means finishing the job that they started 20 years ago.
و بالتركيز على حماسهم، و على طاقتهم يعني انهاء المهمة التي بدأوها قبل حوالي 20 عاما
Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
أما فرض معايير مشتركة فهو يعني المزيد من التأخر لأوروبا، حيث ستلجأ كل من الدول الأعضاء إلى تحميل جيرانها ما ستتكبده من تكاليف.
Except those who are ( really ) weak and oppressed men , women , and children who have no means in their power , nor ( a guide post ) to their way .
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Except those who are ( really ) weak and oppressed men , women , and children who have no means in their power , nor ( a guide post ) to their way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
In some countries of Our America, guagua means bus, but in others it means kid.
في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.
Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.
إن الناس في نهاية المطاف يحكمون على أي تغيير من منطلق مدى تأثير ذلك التغيير على حياتهم.
States must protect and defend their citizens against terrorist acts by all necessary means.
ويجب على الدول حماية مواطنيها والدفاع عنهم ضد الأعمال الإرهابية بكل الوسائل اللازمة.
Gender equality means securing the human rights of women and girls, and their empowerment.
والمساواة بين الجنسين تعني كفالة حقوق الإنسان للنساء والفتيات، فضلا عن تمكينهن.
And there are flowers that are self infertile. That means they can't the pollen in their bloom can't fertilize themselves.
وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم.
Far from the frontlines, these women now refugees in Jordan are struggling to support their families despite meager financial means.
بعيدا عن الخطوط الأمامية، تكافح النسوة اللاجئات الآن في الأردن من أجل إعالة أسرهن على الرغم من الإمكانيات المادية المحدودة.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا يأتي من خلال تفوقها في فنون المناورة على المجالس التشريعية، بل من خلال جودة السياسات التي تنتهجها.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا ينبني على تفوقها في فنون الدهاء ومناورة المجالس التشريعية، بل ينبغي أن يكون الحكم مستندا إلى كفاءة السياسات التي تنتهجها.
In the aftermath of the recent financial crisis, some business executives voluntarily reduced their salaries as a means of communicating concern for their employees and public opinion.
وفي أعقاب الأزمة المالية الحالية بادر بعض المسؤولين التجاريين التنفيذيين إلى خفض رواتبهم طوعا كوسيلة لإظهار اهتمامهم بموظفيهم والرأي العام.
Their deportation was used by the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, as a means of pressure to keep their parents in the camps at Tindouf.
وبدعم من الجزائر، استخدمت جبهة بوليساريو ترحيلهم كوسيلة للضغط لإبقاء آبائهم في المخيمات في تندوف.

 

Related searches : Their Means - By Their Means - Beyond Their Means - Within Their Means - Their Own Means - Above Their Means - In Their - Means In German - In That Means - Means In Fact - Means In Total - Means In Practice - Means In Spanish - Changes In Means