ترجمة "in required" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Required - translation :

الكلمات الدالة : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Registration in required.	ويلزم التسجيل.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
A change in strategy is not required.	وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
This, in turn, required a strong munitions industry.	وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.
In all other cases leakage estimation is required.	ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
required military skills and their application in peacekeeping	والمهارات العسكرية المطلوبة وتطبيقها في حفظ السلام
In some systems, pre qualification is also required.	وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا.
Agreements required	زاي الاتفاقات اللازمة
Required outputs	ثالثا النواتج المطلوبة
Skills required	ثالثا المهارات المطلوبة
Poor health can be caused by a lack of required nutrients or, in extreme cases, too much of a required nutrient.	سوء الحالة الصحية يمكن أن يسببه نقص المغذيات المطلوبة، أو في الحالات القصوى، الكثير المغذيات اللازمة.
This is required specifically in the area of procurement.	ويطلب هذا بالتحديد في مجال الاشتراء.
Required Folder Depth	عمق المجلد المطلوب
Do whatever's required.	إفعل كل ما هو مطلوب.
Reservations are required.	الحجز مطلوب.
Required majority 16	الأغلبية المطلوبة 16
Registration is required.	ولا بد من التسجيل.
Reinforcements required by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire	رابع عشر التعزيزات اللازمة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار
In the opinion of the authors, further clarification is required.	ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح.
The required majority in the Security Council is eight votes.	والأغلبية المطلوبة في مجلس الأمن ثمانية أصوات.
In developing countries, many of these required services are insufficient.	وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.	ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.	وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.	26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.
Some information not required to be published under the Model Law is required, encouraged or permitted to be published or is published in practice in some jurisdictions reviewed.	4 إن بعض المعلومات التي لا يشترط القانون النموذجي نشرها ي شترط في بعض الولايات القضائية المستعرض ة نشرها أو ي شج ع على ذلك أو ي ؤذ ن به أو هي ت نشر فعلا في الممارسة.
Waiting for required medium	في انتظار الوسيط المطلوب
Additional changes are required	يلزم إجراء تغييرات إضافية
Clearly, judgment is required.	من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Fiscal policy was required.	وعلى هذا فإن السياسة المالية كانت مطلوبة.
Personnel matters if required .	9 شؤون العاملين إذا اقتضى الأمر .
Additional data were required.	وهناك حاجة لمزيد من البيانات.
1)) would be required	الفقرة 1 73 (د)، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة
In the interim, some form of government stimulus will be required.	وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلا من أشكال التحفيز من جانب الحكومة.
Coordinated action is required to support these countries in their efforts.	ومن الضروري القيام بعمل منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.
Similar information is required to be published in some jurisdictions reviewed.	وثمة معلومات مشابهة ي شت رط نشرها في بعض الولايات القضائية المستعرضة.
(c) Any other information required in the interests of public health.	(ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة.
Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency.	19 وقال إن الإدراك التام للتقدم المزعوم المحرز في نزع السلاح النووي يتطلب شفافية أكبر.
School inspectors were required to include gender mainstreaming in their evaluations.	والمطلوب من المفتشين في المدارس أن يدرجوا تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تقييماتهم.
Videos can be in any language too, but subtitles in English are required.	من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضا ، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة.
Five core ingredients are required.	والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Consider all that is required.	ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Parlous conditions required dramatic measures.	وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية.
communication channels and required documents	قنوات الاتصال والوثائق اللازمة
Such issues required multilateral cooperation.	وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف.
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.

Display this page in English