ترجمة "in one respect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Respect - translation :

الكلمات الدالة : أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Moreover, Friedman corrected Keynes s framework in one very important respect.	فضلا عن ذلك فقد عمل فريدمان على تصحيح إطار العمل الذي أسسه كينـز فيما يتصل بجانب على قدر عظيم من الأهمية.
This year will be unforgettable in more than one respect.	وبالنسبة لشخصي المتواضع ستكون هذه السنة سنة لا تنسى في أكثر من جانب.
Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium.	وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا.
One initiative in that respect is the provision of student grants.	ومن المبادرات المتخذة في هذا المجال تقديم منح لطلاب العلم.
He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.	ولقد أصاب في قياسه من جانب واحد حيث تميل موجات الإرهاب إلى الامتداد لجيل كامل.
One can only respect her will and be in awe of her courage.	لا يسعنا إلا أن نحترم إرادتها ونقدر شجاعتها.
On 1 January 1998 the law on names was amended in one important respect.	في 1 كانون الثاني يناير 19988، ع دل القانون المتعلق بالأسماء من أحد جوانبه الهامة.
Respect for the environment is also one of our concerns.	ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا.
A law that cannot be enforced deters no one. In fact, it weakens respect for law.	والقوانين التي لا يمكن فرضها لن تردع أحدا، بل ومن شأنها أيضا أن تضعف من احترام الناس للقانون.
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.	لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس
(b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning	(ب) التعاون فيما بينها على إجراء التحريات بشأن الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، فيما يتصل بما يلي
In one respect, then, the dispute appears set to follow a path similar to the US Japan case.	ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني.
One was expected to remain in one's social class and to respect the authority of the ruling classes.	و كان متوقع للإنسان ان يبقى في طبقة اجتماعية واحدة لا ينتقل لطبقة اخري و يحترم سلطة الطبقات الحاكمة.
So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy .	فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy .	فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما .
In the end, one either believes that free and fair elections, respect for individual rights and liberties, and rotation in power are the essence of democracy, or one does not.	وفي النهاية، فإما أن نؤمن بأن الانتخابات الحرة والنزيهة، واحترام الحقوق والحريات الفردية، وتداول السلطة هي جوهر الديمقراطية، وإما ألا نؤمن بكل هذا.
In reality, underinvestment and investment with debt financing are equivalent in one crucial respect they both transfer costs to a future cohort.	والواقع أن التقصير في الاستثمار والاستثمار بالاستدانة يتساويان في جانب واحد بالغ الأهمية فكل من الأمرين يؤدي إلى تحويل التكاليف إلى أجيال المستقبل.
The strengthening of the General Assembly, the only universal organ of the Organization, is one essential element in that respect.	وي عد تعزيز الجمعية العامة، بوصفها الجهاز العالمي الوحيد في المنظمة، عنصرا أساسيا في ذلك الصدد.
In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one.	وفي هذا الصدد، فإن اقتراح بناء قاعة محكمة رابعة لزيادة قدرات المحكمة يحظى بالاهتمام.
In fact, aside from some additional minor points, the European Council s resolution differs from the previous compromise in only one respect IMF participation.	وبعيدا عن بعض النقاط الإضافية الثانوية، فإن القرار الذي اتخذه المجلس الأوروبي لا يختلف في واقع الأمر عن التسويات السابقة إلا في جانب واحد ألا وهو مشاركة صندوق النقد الدولي.
In this instalment, one stand alone claim failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of this claim.	وتوجد في هذه الدفعة مطالبة مستقلة واحدة لم تستوف هذا الشرط، ويوصي الفريق بعدم منح تعويض عنها.
In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.	وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبها بفرنسا التي يريدساركوزي الانفصال عنها من شبهها بفرنسا الحالية.
In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.	وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبها بفرنسا التي يريد
Direction is the information contained in the relative position of one point with respect to another point without the distance information.	الاتجاه هو المعلومات عن الموقع النسبي لنقطة بالنسبة لنقطة أخرى بدون تعريف المسافة بينهما.
In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.	في ذلك اليوم يلتفت الانسان الى صانعه وتنظر عيناه الى قدوس اسرائيل.
But, with respect to most other foreign policy issues, the question is one of presidential leadership.	ولكن فيما يتصل بأغلب قضايا السياسة الخارجية الأخرى، فإن السؤال يتعلق بالزعامة الرئاسية.
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.	قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.
One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries.	وإن أحد أهم التحديات هو تخفيض الدين الخارجي المتعلق بالوكالات الثنائية وبعض البلدان.
The Government has also stated that respect for human rights will be one of its main priorities.	وذكرت الحكومة أيضا أن احترام حقوق الإنسان سيكون أحد أولوياتها الرئيسية.
The lack of adequate training in respect for human rights is probably one of the reasons for many of these abuses and violations.	وقد يكون انعدام التدريب المناسب بشأن احترام حقوق الإنسان هو أحد الأسباب الكامنة وراء الكثير من هذه الاعتداءات والانتهاكات.
Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,	فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت
One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games.	إننا لنتمنى أن تستمد الصين معيارا جديدا للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح.
All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights.	والحقيقة أن كل تلك الدول الأوروبية لا تسعى إلى إحلال السلام بينها فحسب، بل إنها أيضا تحترم حقوق الإنسان في كل مكان.
One of the key answers for farmers with respect to climate change mitigation and adaptation lies in the development of sustainable sources of energy.	وإحدى الإجابات الرئيسية التي يقدمها المزارعون، فيما يتعلق بالتخفيف من شدة تغير المناخ والتكيف معه، هي السعي إلى تطوير مصادر مستدامة للطاقة.
What could be added are one or more provisions setting out the standard of liability of the carrier and shipper if one of these is in breach of any of its obligations in respect of delivery.	وما يمكن إضافته هو حكم أو أكثر لتحديد مستوى مسؤولية الناقل والشاحن، إذا أخل أحدهما بأي من التزاماته فيما يتعلق بتسليم البضاعة.
Indeed, on issues such as law and order, respect for authority, and nationalism, one finds her positions far from what one would expect of a Socialist candidate.	إلا أننا سنجد أن مواقفها فيما يتصل بقضايا مثل القانون والنظام، واحترام السلطات، والوطنية، بعيدة كل البعد عما قد ينتظره المرء من مرشح اشتراكي.
Moses was very angry, and said to Yahweh, Don't respect their offering I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.	فاغتاظ موسى جدا وقال للرب لا تلتفت الى تقدمتهما. حمارا واحدا لم آخذ منهم ولا اسأت الى احد منهم.
One reason for the widespread respect felt for Nelson Mandela is that years of imprisonment did not embitter him.	من بين الأسباب التي كفلت للزعيم نيلسون مانديلا اكتساب ذلك القدر العظيم من الاحترام أن السنوات التي أمضاها في السجن لم تحوله إلى إنسان ساخط حانق.
Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'	فاذ كان له ايضا ابن واحد حبيب اليه ارسله ايضا اليهم اخيرا قائلا انهم يهابون ابني.
Such assistance remained one of the more important ways to further respect for human rights at the national level.	وهذه المساعدة تشكل وسيلة من أهم الوسائل المتابعة للإمعان في احترام حقوق الإنسان على الصعيد الوطني.
With respect to the stand alone claims in this instalment, there is one occasion where more than one claim has been filed for the losses of the same company by the same individual claimant.	10 وفيما يخص المطالبات المستقلة في هذه الدفعة، هناك حالة واحدة قدم فيها المطالب الفرد نفسه أكثر من مطالبة بالتعويض عن خسائر تكبدتها الشركة نفسها.
(a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above	(أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه
One welcome development in this respect was a ruling by the Costa Rica Constitutional Court in May 2005 recognizing refugees as entitled to receive loans from national banks.	ومن التطورات الإيجابية التي حدثت في هذا الصدد الحكم الذي أصدرته المحكمة الدستورية في كوستاريكا في أيار مايو 2005 للاعتراف بحق اللاجئين في الحصول على قروض من المصارف الوطنية.
Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not.	إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن.
Five respondents (four countries and one major group) consider contacts made at Forum sessions to have been of limited effectiveness in respect of this criterion, and one country considers them to have had no effect.	41 ويرى خمسة مستجيبين (أربعة بلدان وإحدى المجموعات الرئيسية أن للاتصالات أثناء دورات المنتدى فعالية محدودة فيما يتعلق بهذا المعيار غير أن أحد البلدان رأى عدم جدواها أصلا.

Display this page in English