ترجمة "in much of" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation :

الكلمات الدالة : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Health care exemplifies this problem much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality.	وتساعد الرعاية الصحية في تجسيد هذه المشكلة فالقدر الأعظم من الأدوية يتم توفيره بأموال عامة، والقدر الأعظم من التقدم والتحسين يدور حول الجودة.
When I was considering a career in the art world, I took a course in London, and one of my supervisors was this irascible Italian called Pietro, who drank too much, smoked too much and swore much too much.	خلال تفكيري بالعمل في مجال الفن التحقت بدورة في لندن حيث كان هناك مشرف غضوب ايطالي الجنسية كان اسمه بيترو، كان يشرب كثيرا ويدخن كثيرا وكان سليط اللسان كثيرا كثيرا
Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis.	في أميركا اليوم، أصبح الأمل الجمعي أكبر كثيرا ، وتعاظمت المخاوف الفردية في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية.
Stars can be much closer to each other in the centres of galaxies and in globular clusters, or much farther apart in galactic halos.	النجوم يمكن ان تكون أقرب إلى بعضها البعض في مراكز المجرات والعناقيد الكروية أو أبعد من ذلك بكثير وبصرف النظر في هالات المجرة.
And we essentially pass light right through the tissue, and from understanding how much of it is transmitted, how much of it is scattered and how much of it is absorbed, we can figure out how much hemoglobin is there in the blood.	ونقوم أساسا بتمرير الضوء من خلال النسيج، ومن خلال فهم مقدار ما يتم تمريره، مقدار ما يتم بعثرته ومقدار ما يتم امتصاصه، يمكننا معرفة مقدار الهيموغلوبين الموجود في الدم.
Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing.	يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش.
It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.	ويتعين على أي معاهدة جديدة للتعامل مع الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية في المستقبل أن تأمر بإنفاق 0.05 من الناتج المحلي الإجمالي على الأبحاث والتنمية. ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.
For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow.	لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.	لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
Let's not be in too much of a hurry.	دعنا لا نستعجل كثير ا.
The willow ptarmigan is common in much of Alaska.	وهو شائع في الكثير من مناطق ولاية ألاسكا.
Much of African OFDI takes place in neighbouring countries.	والكثير من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة.
Much has been achieved in the field of disarmament.	7 ولقد تحقق الكثير في ميدان نزع السلاح.
The problem is no longer too much power in the president s hands, but too much power in the hands of veto centers including public sector unions that are blocking much needed reforms, including in the health system.	لم تعد المشكلة الآن في ت ـر ك ز قدر أعظم مما ينبغي من السلطة في يد الرئيس، بل في ت ـر ك ز السلطة في أيدي مراكز الفيتو ـ بما في ذلك نقابات القطاع العام ـ التي تعمل على عرقلة الإصلاحات المطلوبة بشدة، ومن بينها الإصلاحات في قطاع الصحة العامة.
spreading in them much corruption ?	فأكثروا فيها الفساد القتل وغيره .
spreading in them much corruption ?	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
These are 10 companies control much of what's in our grocery stores, much of what people eat. And that's really, really a problem.	هذه عشرة شركات تتحكم بالكثير من محتويات متاجر البقالة في بلدنا. الكثير من ما يأكله الناس , وهذا حقا , حقا مشكلة .
In their view, the big banks should be funded much more with equity perhaps as much as 30 of their capitalization.	ويرى هؤلاء الخبراء أن البنوك الضخمة لابد وأن تعتمد في تمويلها على الأسهم العادية بشكل أكبر ـ ربما بنسبة 30 من تمويلها.
Sami spends much of the day alone in the house.	يقضي سامي معظم اليوم بمفرده في المنزل.
That, in turn, deprives poor families of much needed income.	وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.
This is much of what passes for industry in Gaza.	وهذا هو كل ما تبقى تقريبا من الصناعة في قطاع غزة.
Much of the music in these years was ballroom themed.	كانت الموسيقى في تلك السنين تجهز بالقاعات.
In 1822, a major fire destroyed much of the city.	في 1822، دمر حريق ضخم كثيرا من المدينة.
Microsoft would later imitate much of it in Windows 95.	مايكروسوفت قل دت معظمها لاحقا في ويندوز 95.
We live in a world of much distrust and suspicion.	إننا نعيش في عالم يحفه الكثير من عدم الثقة والريبة.
Much of the data in these publications is gender disaggregated.	وكثير من البيانات الواردة في هذه المنشورات مفصلة حسب نوع الجنس.
Indeed, much has been achieved but much, but much more remains to be done. Why are we continuing to witness many wars in our times?	لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.
How Much Transparency is Too Much?	متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول
Germany is not only much closer physically to Russia it is also much more dependent on Russia in terms of energy security.	إن ألمانيا ليست أقرب إلى روسيا جغرافيا فحسب بل إنها أيضا أكثر اعتمادا على روسيا فيما يتصل بأمن الطاقة.
You put in too much pepper.	لقد أضفت فلفلا أكثر من اللازم.
and caused much corruption in them ,	فأكثروا فيها الفساد القتل وغيره .
and caused much corruption in them	فأكثروا فيها الفساد القتل وغيره .
and caused much corruption in them ,	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
and caused much corruption in them	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Ireland had made much progress in attaining equal rights for women, although much remained to be done.	وأضاف أن إيرلندا أحرزت كثيرا من التقدم في إقرار حقوق متساوية للمرأة، ولو أنه لايزال ينبغي عمل الكثير.
But how much openness is too much?	ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك.
Recovery of life in the sea may have been much faster.	وكان انتعاش الحياة في البحر أسرع بكثير.
Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.	ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة.
These in turn are part of the Pacific Ring of Fire, a much larger scale volcanic feature that extends around much of the rim of the Pacific Ocean.	وهذه بدورها تشكل جزء ا من منطقة الحزام الناري، وهو معلم بركاني واسع النطاق بكثير يمتد حول معظم حافة المحيط الهادئ.
Much of the information is simply not recorded. And much is still on paper, or in scanned images, insurance company records, and pharmacy transactions.	والواقع أن الكثير من المعلومات غير مسجل ببساطة، والكثير منها ما زال على الورق، أو على صور مأخوذة بماسحات ضوئية، أو على سجلات شركات التأمين والمعاملات الصيدلانية.
Things won t be much different in Portugal.	ولن يختلف الأمر كثيرا بالنسبة للبرتغال.
This president is very much in charge.	إن هذا الرئيس يمسك بزمام الأمور بكل إحكام.
In some cases, that means much longer.	وقد يعني هذا في بعض الحالات وقتا أطول كثيرا.
I don't discuss it much in public.	لا أناقشه كثيرا في العلن.
and spread much corruption in the land .	فأكثروا فيها الفساد القتل وغيره .

Display this page in English