Translation of "much in common" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The two countries have so much in common. | والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور. |
| The willow ptarmigan is common in much of Alaska. | وهو شائع في الكثير من مناطق ولاية ألاسكا. |
| But, in America s home mortgage market, this is much less common. | ولكن هذه الممارسة أقل شيوعا في حالة سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة. |
| Human figures are much more common in the rock art of Africa than in Europe. | الاشكال البشرية تشيع اكثر في الفنون الصخرية الموجودة في أفريقيا اكثر من أوروبا. |
| The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common. | كانت القواسم المشتركة كثيرة بين الإصلاحات المنهجية في المملكة المتحدة، والدنمرك، والسويد، وبولندا، واستونيا. |
| Whatever the enormous differences that may separate them, post communist Russia and fundamentalist Iran have much in common. | على الرغم من الاختلافات الهائلة التي تفصل بين روسيا في عهد ما بعد الشيوعية وبين إيران، إلا أنهما يشتركان في العديد من السمات. |
| Naïve cartels are much more common in developing countries and others that have not been active in prosecuting the conduct. | والكارتلات القائمة على سلامة الطوية أكثر شيوعا في البلدان النامية والبلدان الأخرى التي لم تكن نشطة في مقاضاة هذا السلوك. |
| It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. | أمر شائع جدا ان ترى بعضهم يأخذون قيلولة تحت أزهار الكرز بعد الإسراف في الشراب. |
| In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically. | بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن البشر والجزرة يشتركان في العديد من العناصر الوراثية على الرغم من التشابه البسيط بينهما على المستوى البدني الفيزيائي. |
| That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy. | والسبب وراء هذا أن الكثير من عناصر الاتحاد تربط بيننا القيم المشتركة، والتاريخ المشترك، والإيمان الراسخ بالديمقراطية. |
| It is a common and familiar bird throughout much of its range, living in most habitats apart from thick forest. | والاسم العلمي له Rhipidura leucophrys,هو من الطيور الشائعة وأيضا طائر مألوف في نطاق بعيد، ويفضل الغابات الكثيفة. |
| One essential element common to most serious organisations working in the field is that it covers much more than training. | عنصر أساسي واحد مشترك لمنظمات العمل الأكثر خطورة في هذا المجال هو أنه يغطي أكثر بكثير من التدريب. |
| This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. | وتزداد حدة هذه المشكلة في البلدان المتقدمة مقارنة بالبلدان النامية، ولو أن الاعتماد المتبادل يجعلها مشكلة مشتركة إلى حد ما. |
| Obtaining finance against stocks of a wide range of products held in a bonded warehouse is common in much of the world. | إن الحصول على التمويل مقابل مخازن مجموعة واسعة من المنتجات التي وضعت في مستودع جمركي هو شائع في كثير من أنحاء العالم. |
| And the Germans have much in common with the British more than they do with the Greeks, or even the Italians. | ان الثقافة ما تزال مهمة والالمان لديهم أمور مشتركة مع البريطانيين اكثر من اليونانين وحتى الايطاليين. |
| Much of the now common knowledge concerning heart disease, such as the effects of diet, exercise, and common medications such as aspirin, is based on this longitudinal study. | والكثير من المعرفة الشائعة الآن المتعلقة بأمراض القلب، مثل آثار النظام الغذائي وممارسة التمارين والأدوية شائعة الاستخدام مثل الأسبرين، تقوم على هذه الدراسة الممتدة عبر فترات زمنية طويلة. |
| Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive. | الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير. |
| Even if vinegar was a common ingredient, there was only so much of it that could be used. | و حتي لو كان الخل عنصر أو مكون شائع و مشترك، كان هناك كمية كثيرة منه يمكن استخدامها. |
| Chinese and Indian engineers hail from places that have much more in common with nitty gritty Africa than comfortable Silicon Valley or Cambridge. | ذلك أن المهندسين الصينيين والهنود يتوافدون على أفريقيا من أماكن تشترك معها في الكثير مقارنة بأماكن أخرى مثل وادي السيلكون أو كامبريدج. |
| ) The fourth state of water, that of a supercritical fluid, is much less common than the other three and only rarely occurs in nature, in extremely uninhabitable conditions. | ) الدولة الرابعة من المياه، وذلك من السوائل فوق الحرجة، هو أقل شيوعا بكثير من الثلاثة الأخرى ونادرا ما يحدث في الطبيعة، في ظروف غير صالحة للسكن للغاية. |
| Solidarity and predictability in international relations, based on common institutions and common interests, would ensure Europe s prosperity and stability much more effectively than had the traditional balancing act of high wire diplomacy, whose practitioners had too often crashed to the ground. | إن التضامن والقدرة على التنبؤ في العلاقات الدولية، استنادا إلى مؤسسات مشتركة ومصالح مشتركة، من شأنه أن يضمن ازدهار واستقرار أوروبا بشكل أكثر فعالية من دبلوماسية التوازن التقليدية على سلك مشدود، والتي كان المشاركون فيها يسقطون عادة على الأرض. |
| Indeed, dealing with it might require reconciling the pivot to Asia with an ongoing presence in the Middle East, if only because the two regions have much in common. | بل وقد يتطلب التعامل مع آسيا التوفيق بين التمحور باتجاه آسيا والتواجد المستمر في الشرق الأوسط، ولو لم يكن ذلك راجعا إلا إلى القواسم المشتركة الكثيرة بين المنطقتين. |
| It is much more common in fair skinned individuals with a family history of basal cell cancer and increases in incidence closer to the equator or at higher altitude. | وأكثر شيوعا عند الأشخاص ذوي البشرة البيضاء مع وجود تاريخ عائلي للمرض، وتزيد حالات الإصابة لمن هم أقرب إلى خط الاستواء أو في ارتفاع أعلى. |
| Americans don t seem to realize that their sub prime mortgage meltdown has all too much in common with many previous post 1945 banking crises throughout the world. | ويبدو أن الأميركيين لا يدركون أن أزمة هبوط سوق الرهن العقاري الثانوي تشترك في الكثير مع العديد من الأزمات المصرفية التي حلت بالعالم في مرحلة ما بعد العام 1945. |
| Because water molecules exchange hydrogen atoms with one another, hydrogen deuterium oxide (DOH) is much more common in low purity heavy water than pure dideuterium monoxide (D2O). | لأن جزيئات الماء تتبادل ذرات الهيدروجين مع بعضها البعض، وأكسيد الهيدروجين الديوتيريوم (DOH) هو أكثر شيوعا في البلدان المنخفضة نقاء الماء الثقيل النقي من أول أكسيد ديديوتيريوم(D (D2O).). |
| Common factors in equitable geographic distribution in the United Nations common system3 | خامسا العوامل المشتركة في التوزيع الجغرافي العادل في النظام الموحد للأمم المتحدة(3) |
| But Europe s integration of sovereign states interests by means of common institutions could also be an example for much of the world. | بيد أن نجاح أوروبا في دمج مصالح دول ذات سيادة من خلال إنشاء مؤسسات مشتركة قد يشكل أيضا مثالا تحتذي به أغلب دول العالم. |
| Oh yeah, right. You really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face. | نعم صحيح انت فعلا لم تكن .. تملك الكثير من القواسم المشتركة معها .. وقد اكتشفت ذلك في نفس الوقت الذي .. رمت بوجهك خاتم خطوبتكما |
| In contrast to America s engagement in multilateralism, or Europe s search for reconciliation through a plethora of common institutions, power politics is much more a part of Asia s twentieth century legacy. | وعلى النقيض من انخراط أميركا في التعددية، أو بحث أوروبا عن المصالحة من خلال بناء عدد كبير من المؤسسات المشتركة، فإن سياسات القوة تشكل جزءا كبيرا من التراث الآسيوي في القرن العشرين. |
| For example, in Japan, the orderly disposal of human waste was common, while in Europe, sewage was simply dumped on the streets throughout much of the continent's early modern history. | فعلى سبيل المثال، في اليابان، التخلص المنظم للنفايات البشرية كان شائعا، في حين أن في معظم أنحاء أوروبا، مياه الصرف الصحي كانت تلقى في الشوارع القارة إلى وقت مبكر من التاريخ الحديث. |
| Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values. | ظل نظامميترنيخ قائما طيلة القسم الأعظم من القرن التاسع عشر، وذلك لنجاحه في صيانة توازن القوى الحقيقي بين دول تحكمها قيم مشتركة. |
| This team is a common resource under the Multilateral Fund and contributes much to national, regional and sectoral phase out plans and programmes. | ويعتبر هذا الفريق موردا مشتركا في إطار الصندوق متعدد الأطراف، ويسهم بالكثير في برامج وخطط التخلص التدريجي القطاعية والإقليمية والوطنية. |
| Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest. | ومع افتقاره الواضح إلى جهاز عصبي مركزي، تحول الكونجرس إلى مخلوق عاجز يتمتع بأقل قدر من الإدراك لأي مصالح وطنية مشتركة، ناهيك عن المصالح الدولية. |
| Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. | أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق |
| It is one of the most common birds of prey in Europe, along with the common kestrel and common buzzard. | ي عد الباشق الأوراسي أحد أكثر الجوارح شيوع ا في أوروبا، إلى جانب كل من العوسق المألوف والسقاوة الأوراسي ة. |
| If Obama and Xi lift their heads above the parapets and begin charting a jointly agreed course through the coming decade, they may find that they have much in common. | فإذا تسامى الرئيسان أوباما وشي فوق الحواجز والمتاريس وانهمكا في رسم مسار متفق عليه عبر العقد المقبل، فقد يتبين لهما أن القواسم المشتركة بينهما كثيرة. |
| This generation of leaders has the opportunity to shape relations into a design for a common destiny, much as was done with trans Atlantic relations in the post war period. | والجيل الحالي من الزعماء لديه الفرصة لصياغة هذه العلاقة وتحويلها إلى تصميم يشتمل على مصير مشترك، تماما كما حدث مع العلاقات عبر الأطلسية في فترة ما بعد الحرب . |
| By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values. | وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة. |
| But a more specific similarity is that highly indebted eurozone countries and Chinese provinces and counties have been spending too much of a common currency. | ولكن وجه الشبه الأكثر تحديدا هو أن البلدان المثقلة بالديون في منطقة اليورو والأقاليم والمقاطعات الصينية كانت تفرط في الإنفاق من عملة مشتركة. |
| And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time in the cities, looking at design for common evidence of design that really isn't under so much of a designer's signature. | ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتا متزايدا في المدن، باحثا عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم |
| The stories of the students have much in common from homes living in extreme poverty, school years completed with great sacrifice, and frustration when it comes time to look for admission to a university. | تحتوي الكثير من قصص الطلاب علي بعض التفاصيل المشتركة بداية من قحط العيش إلى بذل العديد من التضحيات لاستكمال سنوات التعليم في المدارس، والضغوط عند التقدم للالتحاق بالجامعة. |
| Economists more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common sense approach. | كما ت ظه ر نماذج توقعات خبراء الاقتصاد الأكثر تطورا أن التحفيز المالي كان له أثر إيجابي بالغ الأهمية، ويرجع هذا إلى نفس الأسباب التي يمليها نهج الحس السليم. |
| Similar discussions are being held at European level between all member states in order to learn as much as possible from one other's experiences and to develop common best practices and guidelines. | وتجري نقاشات مماثلة على المستوى الأوروبي بين جميع الدول الأعضاء للاستفادة قدر المستطاع من خبرات بعضها البعض ولوضع مبادئ توجيهية وممارسات فضلى مشتركة. |
| There is much common ground between NEPAD and NAASP, as the challenges being addressed by Africa are similar to those faced by other developing countries in the Asia Pacific region, including ASEAN. | إن هناك أرضية مشتركة كبيرة بين الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية، حيث أن التحديات التي تتصدى لها أفريقيا تشبه التحديات التي واجهتها بلدان نامية أخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما فيها بلدان الرابطة. |
| As communicators, their overriding goal is to develop a common voice reflected in common strategies, but this can happen only through their being brought together in a common forum. | ولن يتمكن موظفو الاتصالات الذين يتمثل هدفهم الأسمى في التعبير بصوت واحد عن الاستراتيجيات المشتركة من القيام بذلك إلا بتجميعهم معا في منبر مشترك. |
Related searches : Much More Common - Much Less Common - Much In Favour - Much In Evidence - In Much Detail - Much In Advance - In Much Of - Much In Demand - Much In Line - In How Much - Lot In Common - In Common Language - In Common Discourse