ترجمة "in many parts" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.
فقد ظلت التحويلات لمدة طويلة سببا في تحفيز التضخم في العديد من أجزاء أفريقيا.
The floods practically left many parts disconnected especially in Sinai.
تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي.
In the course of that examination, many electronic parts were recovered.
وج مع خلال عملية الفحص تلك الكثير من الأجزاء الالكترونية.
Human rights abuses sadly persist in many parts of the world.
6 ومن أسف أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في أنحاء كثيرة من العالم.
Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world.
تعمل العديد من المنظمات المختلفة على تعزيز غسل اليدين في مناطق مختلفة من العالم.
Pastry making also has a strong tradition in many parts of Asia.
وهناك تقليد قوي لصناعة المعجنات في أجزاء كثيرة من آسيا.
Moreover, in many parts of the world s oceans, there is no one in charge.
فضلا عن ذلك، ففي العديد من أجزاء محيطات العالم لا توجد أي جهة مسؤولة.
Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
مما لا شك فيه أن العديد من أجزاء العالم تشهد تحولا في الأساليب السياسية.
Indeed, the Sunni Shia divide exists in many parts of the Arab world.
الواقع أن الانقسام الس ن ي الشيعي قائم في العديد من أنحاء العالم العربي.
They were conducted in many parts of the country and exhibited considerable diversity.
ولقد اضطلع بهذه التجارب في أنحاء كثيرة من البلد، كما أنها قد اتسمت بتنوع كبير.
The humanitarian situation in many parts of the subregion remains a great concern.
45 وتمثل الحالة الإنسانية في كثير من أجزاء شبه المنطقة محلا لاهتمام كبير.
Enlightenment gained momentum more or less simultaneously in many parts of Europe and America.
تمت محاكاة ومجاراة هذا التطور بشكل أقل أو أكثر في أجزاء كثيرة من أوروبا و أمريكا.
The Secretary General's report elaborates on conflict situations in many parts of the world.
يتوسع تقرير الأمين العام في الحديث عن حالات الصراع في أنحاء عديدة من العالم.
Conventional arms, in particular in unauthorized hands, are increasing human suffering in many parts of the world.
فالأسلحة التقليدية، خاصة ما يقع منها في أيد ليست مخولة باستعمالها، تزيد من المعاناة البشرية في أجزاء كثيرة من العالم.
There remains the issue of impunity for human rights violations in many parts of Somaliland .
64 ولا تزال هناك مسألة الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان في مناطق كثيرة من صوماليلاند .
Participatory processes have also been promoted by CPF members in many parts of the world.
وشجع أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أيضا على إنشاء عمليات تشاركية في أرجاء عديدة من العالم.
Today, many parts of the Afghan state are rotting from within.
إن العديد من أقسام الدولة الأفغانية اليوم تعاني من التفسخ من الداخل.
Founded in 2004, the company has registered the OPPO brand name in many parts of the world.
وقد تأسست هذه الشركة في عام 2004، وقد سجلت الشركة اسمها كعلامة تجارية في عدة أجزاء كثيرة من العالم .
In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world.
وبالإضافة إلى ذلك، تفرض العولمة على نساء الشعوب الأصلية في كثير من أطراف العالم تحديات ومشاكل جديدة.
Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.
لقد أصبحت ندرة المياه تمثل المعوق الرئيسي أمام التنمية الاقتصادية في العديد من أجزاء العالم.
However, water scarcity is already a critical constraint to farming in many parts of the world.
بيد أن ندرة الماء تشكل بالفعل قيد ا خطير ا على الزراعة في أجزاء كثيرة من العالم.
In many parts of the world, awareness of the Madrid Plan remains limited or non existent.
وفي كثير من أرجاء العالم لا يزال الوعي بوجود خطة مدريد محدودا أو معدوما.
Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world. The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world.
38 ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية وممارساتها فع الة، ينبغي لها أن ترتكز، حيثما أمكن، على شواهد.
Much of this material can disappear due to the uncertain situation in many parts of the country.
الكثير من هذه البيانات معرض للضياع تحت الظروف الصعبة التي تمر بها الكثير من المناطق في سوريا.
Many K pop stars and groups are also well known abroad, especially in other parts of Asia.
كما أن العديد من K نجوم البوب وجماعات معروفة في الخارج، خصوصا في أجزاء أخرى من آسيا.
Domestic biogas technology is a proven and established technology in many parts of the world, especially Asia.
تعتبر تقنية الغاز الحيوي المحلية تقنية مجربة ومنشأة في كثير من أنحاء العالم خاصة في آسيا .
Today, for example, many businesses are devoted to managing and storing spare parts.
واليوم على سبيل المثال، هناك العديد من الشركات المخصصة لإدارة وتخزين قطع الغيار.
Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted,
وإذ تدين بشدة أيضا جميع الحوادث التي وقعت مؤخرا في كثير من أنحاء العالم وكان موظفو المساعدة الإنسانية مستهدفين فيها بصورة متعمدة،
In addition, violations continue to be perpetrated with apparent impunity by armed strongmen in many parts of the country.
يضاف إلى ذلك استمرار أشخاص مسلحين ذوي نفوذ في ارتكاب الانتهاكات، في أجزاء كثيرة من البلد دون أن يتعرضوا للعقاب فيما يبدو.
Many parts of Mexico, particularly the north, have a dry climate with sporadic rainfall while parts of the tropical lowlands in the south average more than of annual precipitation.
أجزاء كثيرة من المكسيك ولا سيما في الشمال تمتلك مناخ ا جاف ا مع هطول أمطار متقطعة بينما أجزاء من الأراضي المنخفضة الاستوائية في الجنوب تمتلك معدول هطول أمطار سنوي بأكثر من 2000 ملم.
Government ministries are located in various parts of the city many are located in the 7th arrondissement, near the Matignon.
تقع الوزارات الحكومية في مناطق مختلفة من المدينة، لكن معظمها يقع في الدائرة السابعة.
A President's Commission on the Celebration of Women in History in America recently sponsored hearings in many parts of the country.
وقامت لجنة معنية بالاحتفال بتاريخ المرأة في أمريكا تابعة للرئيس مؤخر ا برعاية جلسات استماع في أجزاء عديدة من البلاد.
Moreover, the Tribunal continues to receive frequent delegations from many parts of Rwandan society.
علاوة على ذلك، ما زالت المحكمة تستقبل الكثير من الوفود التي تمثل شرائح عديدة في المجتمع الرواندي.
Africa still lags behind many parts of the world in educating its girls from primary school through to university.
ذلك أن أفريقيا لا تزال متخلفة عن العديد من أجزاء العالم في مجال تعليم الفتيات بداية من المدارس الابتدائية وحتى الجامعة.
Industrial clusters have been established in many parts of the country, where business connections can compensate for rising costs.
ولقد تأسست بالفعل تكتلات صناعية كبرى في العديد من أنحاء البلاد، حيث الروابط التجارية قادرة على التعويض عن التكاليف المتزايدة الارتفاع.
Then there is the matter of security, which constitutes a huge tax on business in many parts of Mexico.
ثم هناك مسألة الأمن، والتي تفرض ضريبة ضخمة على الشركات في العديد من أنحاء المكسيك.
Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.
وحتى مع هذا فقد أحرز النساء في العديد من أجزاء العالم تقدما معقولا على المسار إلى القمة.
Swedish came to be the language of the high status people in many other parts of Finland as well.
صارت السويدية لغة عـ ـليـ ـة القوم في أجزاء أخرى كثيرة من فنلندا كذلك.
Pork in particular is used extensively, with many dishes using offal and parts such as the snout and trotters.
ويستخدم على نطاق واسع ولا سيما لحم الخنزير، مع العديد من الأطباق باستخدام فضلات وأجزاء مثل الخطم والكوارع.
Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.
فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.
The constraints placed on small scale fisheries in many parts of the world are of critical concern to Nigeria.
والقيود المفروضة على مصائد الأسماك الصغيرة الحجم في أجزاء كثيرة من العالم محل اهتمام شديد من نيجيريا.
In addition, food insecurity remains of paramount concern, and malnutrition rates exceed the emergency threshold in many parts of the country.
وفضلا عن ذلك، يبقى انعدام الأمن الغذائي مصدر قلق كبير، حيث تجاوزت نسب سوء التغذية مستوى الطوارئ في مناطق عديدة من البلد.
There are many parts of other canonical books as well as many early Christian hymns, prayers, and letters also found among them.
هناك أيضا أجزاء كثيرة من الكتب الكنسية، وكذلك العديد من التراتيل المسيحية الأولية، والصلوات، وو ج د ت رسائل أيضا بينهم.
With populations stagnating (or declining in many parts of Europe and Japan), the existing stock of housing is exchanged among different parts of the population, and typically bequeathed from old to young.
ففي ظل الركود السكاني (أو الانحدار السكاني في أجزاء عديدة من أوروبا واليابان)، يتم تبادل المخزون الموجود حاليا من المساكن بين الشرائح المختلفة من السكان، ويورث عاد من المسنين إلى الشباب.
Many aspects of geomechanics overlap with parts of geotechnical engineering, engineering geology, and geological engineering.
وهناك جوانب من علم ميكانيكا الأرض تتداخل مع أجزاء من الهندسية الجيوتقنية والجيولوجيا الهندسية والهندسة الجيولوجية.

 

Related searches : Many Parts - How Many Parts - Many Moving Parts - In Many - Many Many - In Many Languages - In Many Markets - In Many Homes - In Many Lines - In Many Directions - In Many Matters - In Many Cultures - In Many Quarters - In Many Situations