Translation of "in many homes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In many cases, refugees built their own new homes.
وفي كثير من الحالات كان اللاجئون يبنون ديارهم الجديدة بأيديهم.
The future Prefab homes are becoming popular in Europe, Canada and United States as they are relatively cheap when compared to many existing homes on the market.
أصبح للمنازل الجاهزة شعبية كبيرة في أوروبا , كندا والولايات المتحدة كما انها رخيصة نسبيا بالمقارنة مع العديد من المنازل القائمة في السوق.
In other words, for the elimination of violence by the little Trujillos that rule in so many homes.
بعبارة أخرى، من أجل القضاء على تروخي و الصغير الذي يحكم داخل الكثير من البيوت.
On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.
ومن وجهة النظر هذه، فإن الصين كانت تستثمر أكثر مما ينبغي، فتبالغ في بناء المصانع، وتبالغ في استيراد المعدات، وتبالغ في بناء المساكن الجديدة.
Many Twitter users shared the pictures of the eclipse as observed from their homes.
كسوف جزئي للشمس في نيجيريا وخارجها.
When we assess progress on returns, we need to know how many people have returned and how many of them have remained in their homes.
وعندما نقيم نجاح العودة، فإننا بحاجة إلى أن نعرف كم عدد الأشخاص الذين عادوا وكم عدد مـن بقـي منهم في منازلهم.
These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.
ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
Many Saudi women left their homes today to take part in municipal council elections and it all seemed very normal.
وعلى تويتر وصف البراء العوهلي كيف تغي رت الأجواء في المملكة المحافظة بعد السماح أخير ا للمرأة بالتصويت
Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.
أشخاص مسلحون يرتدون الزي العسكري أخذوا في دخول المنازل عنوة وأخذوا في إطلاق النار على ساكنيها، بما فيهم العديد من الأطفال.
Many workers are unemployed and in danger of being evicted from their homes, while no important banker has been put in jail.
فهناك الآن العديد من العاملين الذين أصبحوا بلا عمل وباتوا معرضين لخطر الطرد من مساكنهم، في حين لم يزج بأي مصرفي مهم إلى السجن.
Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.
كان بعضهم لاجئين من الشرق، وكثيرون منهم د م رت منازلهم من جراء القصف أثناء الغارات الجوية، وجميعهم تقريبا كانت قلوبهم عامرة بالحزن على أحبابهم الذين فقدوهم.
The prices of US homes are also declining at an accelerating rate, in many areas by more than 10 per year.
فضلا عن ذلك، تشهد أسعار المساكن في الولايات المتحدة هبوطا سريعا ، وبنسبة بلغت 10 سنويا في بعض المناطق.
The hurricane destroyed several thousand homes in New England, many of which were destroyed from the waters or the powerful winds.
دمر الإعصار عدة آلاف من المنازل في نيو إنجلاند، معظمهم د مر بسبب المياه والعواصف القوية.
Insecurity in the country has also prevented many women, especially those in rural areas, from travelling outside their homes to seek health care.
وكذلك مـ ـنـ ـع انعدام الأمن في أفغانستان العديد من النساء، خاصة اللاتي يعشن في المناطق الريفية، من تــرك ديارهن بحثا عن الرعاية الصحية.
Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death.
وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت.
A basic fact is often forgotten the modern construction industry is quite capable of building vast numbers of fine modern homes, including units in high rise buildings, at costs far below the prices of homes in many urban areas today.
هناك حقيقة أساسية كثيرا ما ننساها ألا وهي أن صناعة البناء الحديثة قادرة على بناء أعداد هائلة من المساكن الحديثة الأنيقة، بما في ذلك الوحدات المشيدة في الأبراج السكنية السامقة، وبتكاليف أقل كثيرا من أسعار المساكن في العديد من المناطق الحضرية اليوم.
Mobile homes and manufactured homes can be placed in mobile home parks, and manufactured homes can also be placed on private land, providing the land is zoned for manufactured homes.
يمكن وضع المنازل متنقلة والمنازل المصنعة في حدائق للمنازل المتنقلة، ويمكن أيضا وضع المنازل المصنعة الأراضي الخاصة، وتوفير الأراضي لتصبح مخصصة للمنازل المصنعة.
Many counter revolutionary families were forced out of their homes to live in buffalo sheds so that their meager assets could be requisitioned.
ولقد أجبر العديد من الأسر المناهضة للثورة على الخروج من بيوتها والإقامة في حظائر البهائم حتى تتم مصادرة ممتلكاتهم الهزيلة.
By contrast, from an economic point of view, many American households really rent their homes from the Chinese government.
في المقابل، ومن المنظور الاقتصادي، فإن العديد من الأسر الأميركية تستأجر مساكنها من الحكومة الصينية في واقع الأمر.
They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat.
وهم ميالون إلى اختيار مساكن أقدم في أحياء راسخة متصلة بالفعل بالشبكات العديدة الكفيلة بتحويلها إلى موطن.
The story is set in 1194, after the failure of the Third Crusade, when many of the Crusaders were still returning to their homes in Europe.
تدور أحداث الرواية في القرن الثاني عشر في 1194 ، بعد فشل الحملة الصليبية الثالثة ، لا يزال عدد كبير من الصليبيين في طريقهم عائدين إلى أوروبا.
In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا.
Firefighters spent more than two hours putting out the blaze, which destroyed 200 homes, many of them small shacks, authorities said.
رجال الاطفاء استغرقوا حوالي الساعتين لاطفاء الحريق, الذي دمر 200 بيت, العديد منها هي أكواخ صغيرة, حسب السلطات.
Most Europeans and many in other parts of the world live in rapidly aging societies. Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.
ذلك أن أغلب الأوروبيين ـ وكثيرين في أجزاء أخرى من العالم ـ يعيشون في مجتمعات تتجه بسرعة نحو الشيخوخة، حيث أغلقت دور الحضانة والمدارس أبوابها بينما تزايدت أعداد دور المسنين وملاجئ العجائز في كل مكان.
Cost Residential care homes, run by the government, need not be low cost and or low quality as many might initially guess.
لا يلزم أن تكون دور الرعاية الداخلية التي تديرها الحكومة منخفضة التكلفة و أو رديئة الجودة كما قد يتبادر لذهن البعض من الوهلة الأولى.
Claims disputes have led to many lawsuits, and many of those who have lost their homes have discovered that the only help available to them now is a low interest loan.
ولقد أدت المنازعات بشأن المطالبات إلى إقامة العديد من الدعاوى القضائية، كما أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم اكتشفوا أن الوسيلة الوحيدة المتاحة لحصولهم على العون الآن تتلخص في القروض الميسرة منخفضة الفائدة.
Some Germans hosted refugees in their homes.
استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم.
In fact, many of those who have lost their homes and jobs in Port au Prince and other Haitian cities will likely return to rural communities where they have family.
الواقع أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم ووظائفهم في بورت أو برنس وغيرها من مدن هايتي من المرجح أن يعودوا إلى المجتمعات الريفية حيث توجد أسرهم.
While the past three years have been especially troubling for the Iraqi Christian community, many have voiced their commitment to return to their ancestral homes in Nineveh province.
بينما كانت السنوات الثلاث الماضية مثيرة للقلق بشكل خاص للمجتمع المسيحي العراقي، أعرب الكثيرون عن التزامهم بالعودة إلى منازل أسلافهم في مقاطعة نينوى.
They lived in makeshift homes without running water.
كانوا يعيشون في منازل مؤقتة غير ممدودة بالمياه الجارية.
A study by the National Association of Realtors (NAR) indicates that 13 of all homes purchased in the United States in 2004 were vacation homes.
ولقد أشارت دراسة قامت بها الرابطة الوطنية للوسطاء العقاريين (NAR) إلى أن 13 من إجمالي البيوت التي بيعت في الولايات المتحدة خلال العام 2004 كانت مخصصة لقضاء العطلات.
Attacks on residential areas by the regime and its allies have driven thousands from their homes. With nowhere else to go, many are now sleeping in public buildings or outdoors.
دفعت هجمات النظام وحلفائه على المناطق السكنية الآلاف من السكان لترك منازلهم بدون أي خيار آخر يذهبون إليه، العديد منهم ينامون الآن في المباني العامة أو في الهواء الطلق.
And how many a city did We destroy for turning unappreciative of its livelihood ? Here are their homes , uninhabited after them , except for a few .
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها عيشها وأريد بالقرية أهلها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا للمارة يوما أو بعضه وكنا نحن الوارثين منهم .
How many nations , who had enjoyed great prosperity , had We destroyed ? Those are their homes which were not inhabited thereafter except for a short time .
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها عيشها وأريد بالقرية أهلها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا للمارة يوما أو بعضه وكنا نحن الوارثين منهم .
And how many a city did We destroy for turning unappreciative of its livelihood ? Here are their homes , uninhabited after them , except for a few .
وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين أ ل ه تهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل ، فكفروا وطغ و ا ، فتلك مساكنهم لم ت سكن من بعدهم إلا قليلا منها ، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم ، ثم يرجعون إلينا ، فنجازيهم بأعمالهم .
How many nations , who had enjoyed great prosperity , had We destroyed ? Those are their homes which were not inhabited thereafter except for a short time .
وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين أ ل ه تهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل ، فكفروا وطغ و ا ، فتلك مساكنهم لم ت سكن من بعدهم إلا قليلا منها ، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم ، ثم يرجعون إلينا ، فنجازيهم بأعمالهم .
Certain crops can be grown in their own homes.
ذلك أنهم يستطيعون زرع بعض المحاصيل المعينة في منازلهم.
Homes chiseled into the mountain side in Beit Baws.
بيوت منحوته في جانب الجبل في بيت بوس.
Loosing families and homes
فقدان الأسر والمنازل
However, their old homes, in areas which were formerly Armenian populated, are today under Azerbaijani control, and their homes have been appropriated by Azerbaijanis.
إلا أن بيوتهم القديمة، التي تقع في مناطق كان يسكنها الأرمن في السابق، توجد الآن تحت سيطرة أذربيجان، وقد استولى أذربيجانيون على بيوتهم.
Afterwards, many of my relatives, prosperous Indian merchants who had been settled in Myanmar for generations, abandoned homes and businesses in order to save their skins as chaos enveloped the city, later renamed Yangon.
بعد ذلك الانقلاب سارع العديد من أقاربي، وهم من التجار الهنود الأثرياء الذين استقروا في ميانمار لعدة أجيال، إلى هجر مساكنهم وأعمالهم سعيا إلى إنقاذ أرواحهم بعد أن عمت الفوضى المدينة التي أطلق عليها فيما بعد يانغون.
Although children's placement in foster families is given priority, many children are placed in homes that are poorly equipped and understaffed, as there is a lack of foster care and family based alternative care.
وعلى الرغم من أن إيلاء الأولوية لإيداع الأطفال لدى أسر تقدم لهم الرعاية، فإن كثيرا من الأطفال يودعون في دور رديئة التجهيز وليس بها ما يكفي من العاملين، وذلك بسبب الافتقار إلى الكفالة والرعاية البديلة لدى الأ سر.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
Palestinian family in Gaza rescued by boat from flooded homes.
8 مليون فلسطيني في غزة هذا الشتاء
All that remains of 44 homes in Zafer 4, Gaza.
ما تبقى من 44 شقة من بناء ظفر 4 في غزة.

 

Related searches : In Their Homes - In Many - Homes Passed - Heating Homes - Finding Homes - Existing Homes - Plantation Homes - Affordable Homes - Raid Homes - Sustainable Homes - Rebuilding Homes - Foreclosed Homes - Individual Homes - Many Many