ترجمة "in commemoration of" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Commemoration - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows | 2 وستكون قائمة المتكلمين في الاحتفال على النحو التالي |
| 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. | 3 ستقتصر مدة البيانات التي ستلقى في الاحتفال على عشر دقائق. |
| This day of commemoration should also be a day of reflection. | وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا . |
| 61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice | 61 37 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية |
| In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. | في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر . |
| Organized by the Vanuatu Women's Centre in commemoration of the UN International Year of the Family, August 1994. | () مؤتمر من تنظيم مركز فانواتو المعني بالمرأة، وذلك في سياق الاحتفال بسنة الأمم المتحدة الدولية للأسرة، آب أغسطس 1994. |
| Welcoming in this regard the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide, | وإذ ترحب في هذا الصدد بالاحتفال الرسمي في جنيف في 7 نيسان أبريل 2004 باليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، وبحضور الأمين العام هذا الاحتفال حيث كشف عن خطة العمل التي وضعها لمنع الإبادة الجماعية، |
| Welcoming, in this regard, the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide, | وإذ ترحب في هذا الصدد بالاحتفال الرسمي في جنيف في 7 نيسان أبريل 2004 باليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، وبحضور الأمين العام هذا الاحتفال حيث كشف عن خطة العمل التي وضعها لمنع الإبادة الجماعية، |
| 59 26. Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War | 59 26 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية |
| (c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority | (ج) وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار |
| The commemoration in 2003 of the International Year of Fresh Water was a benchmark in the establishment of an international water agenda. | لقد كان الاحتفال في عام 2003 بالسنة الدولية للمياه العذبة علامة على طريق تحقيق الخطة الدولية للمياه. |
| May I now invite you to join me in a minute of silence in commemoration of the victims of the tsunami disaster. | هل لي الآن أن أدعوكم إلى أن نقف معا دقيقة صمت حدادا على ضحايا تسونامي. |
| This year, family members were allowed to attend a commemoration in Khavaran for their loved ones. | هذا العام، تم السماح لأفراد أسر الضحايا بحضور ذكرى أحبائهم في مقبرة خافاران. |
| The commemoration was first held in 2001, two weeks after Adams' death on 11 May 2001. | تم الأحتفال بهذا العيد لأول مرة بعد اسبوعين من وفاة دوغلاس آدمز في 11 أيار 2001. |
| 61 19. Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade | 61 19 الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي |
| 61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund | 61 20 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات منظمة الأمم المتحدة للطفولة |
| Today, we bow our heads in commemoration of those who died on the battlefields, in the death camps, in cities and in villages. | واليوم، ننحني إجلالا لأولئك الذين ماتوا في سوح المعارك ومعسكرات الموت وفي المدن والقرى. |
| This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations. | ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها. |
| Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. | شكرا لمنظمات حقوق الإنسان التركية لتنظيم الاحتفاء بالذكرى في حيدرباشا. |
| January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz. | وفي اليوم السابع والعشرين من يناير كانون الثاني نتذكر المحرقة بالاحتفال بذكرى تحرير مدينة أوشويتـز. |
| Gerry Adams criticizes the silence of the Mauritanian elites On the eve of Mauritania's 30th Independence commemoration. | بدورها تحدثت مدونة جيري آدمس عن صمت النخب في موريتانيا على هذه الجريمة |
| Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end . | إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده . |
| Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end . | إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك . |
| In commemoration of the International Year, the Bhutan Table Tennis Federation organized a tournament in Thimphu on the theme Sports for health and happiness . | 26 وقام اتحاد كرة الطاولة في بوتان، في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، بتنظيم دورة في ثيمفو حول موضوع الألعاب الرياضية من أجل الصحة والسعادة . |
| Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | 1 تقرر أن تعلن الأمم المتحدة يوم 27 كانون الثاني يناير يوما دوليا سنويا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود |
| Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures. | وتعلق بيلاروس أيضا أهمية كبيرة على الاحتفال بالمناسبات والأحداث التاريخية الهامة التي تمثل التفاعل والتكامل المتبادلين للثقافات. |
| 1. Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | 1 تقرر أن تعلن الأمم المتحدة يوم 27 كانون الثاني يناير يوما دوليا سنويا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود |
| This is a commemoration . Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return | هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة . |
| This is a commemoration . Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| In the late 1990s, a woman living on the street in West Africa shared a testimony during the commemoration of the International Day of the Eradication of Poverty. | في أواخر التسعينات، قدمت سيدة تعيش على رصيف أحد الشوارع في غرب أفريقيا شهادة أثناء الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الفقر. |
| Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, which was held in commemoration of the liberation of the Nazi concentration camps, | وإذ تشير إلى الدورة الاستثنائية الثامنة والعشرين للجمعية العامة، التي مثلت حدثا فريدا، والتي عقدت لإحياء ذكرى تحرير معسكرات الاعتقال النازية، |
| Alexei II, the first Patriarch of Moscow and All Russia ever to visit in the history of the Orthodox Church in Central Asia, attended the commemoration of that occasion | وبهذه المناسبة، ولأول مرة في تاريخ الكنيسة، قام بطريرك موسكو وروسيا أليكسيس الثاني بزيارة لآسيا الوسطى. |
| In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac. | ففي فرنسا على سبيل المثال، سنجد أن الاحتفال المبالغ فيه بذكرى فرانسوا ميتران الذي توفى منذ عشرة أعوام يعكس على نحو أساسي خيبة الأمل الواسعة النطاق في خلفه جاك شيراك. |
| Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, | وإذ تشير إلى الدورة الاستثنائية الثامنة والعشرين للجمعية العامة، التي مثلت حدثا فريدا، والتي عقدت لإحياء الذكرى السنوية الستين لتحرير معسكرات الاعتقال النازية، |
| Recalling also its resolution 49 129 of 19 December 1994 on the commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49 129 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1994 بشأن الاحتفال بالذكرى الألفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية، |
| May 15, 2008 marks the 60th anniversary of the Nakba or commemoration of the displacement of Palestinians from what is now Israel. | 15 أيار, 2008 هو يوم الذكرى الستين للنكبة, أو تهجير الفلسطينيين من ما هو اليوم إسرائيل. |
| Originally launched in Latin America in 1981 with Costa Rica s Latin American Federation of Associations for Relatives of Detained Disappeared , the commemoration has since taken a more global dimension. | بدأت هذه الاحتفالية في الأصل في أمريكا اللاتينية عام 1981 مع انطلاقة اتحاد أمريكا اللاتينية لرابطة عائلات المعتقلين والمفقودين في كوستا ريكا، ثم أخدت بالانتشار عالمي ا منذ ذلك الوقت. |
| Early life Sebastian was born shortly after eight in the morning of 20 January 1554 (the feast of Saint Sebastian), and he was given the saint's name in commemoration. | ولد سيباستيان بعد وقت قصير من 8 في صباح 20 يناير 1554 (عيد القديس سيباستيان )، وانه تم إعطاء اسم القديس في الاحتفال. |
| Mr. Rotfeld (Poland) There can hardly be a more noble cause for us to meet in this Hall than this commemoration meeting. | السيد روتفلد (تكلم بالانكليزية) لا تكاد تكون هناك قضية أكثر نبلا لنجتمع بشأنها في هذه القاعة من هذه الجلسة التذكارية. |
| In accordance with the guidelines of the Economic and Social Council for the observance of international years, special attention was given to the role of Governments in the commemoration activities. | 11 وفقا للمبادئ التوجيهية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للاحتفال بالسنوات الدولية، تم إيلاء اهتمام خاص للدور الذي تضطلع به الحكومات في الأنشطة الاحتفالية. |
| 2.1 On 19 August 2000, a group known as the Bootboys organized and participated in a march in commemoration of the Nazi leader Rudolf Hess in Askim, near Oslo. | 2 1 في 19 آب أغسطس 2000، قامت مجموعة تعرف باسم بوتبويز بتنظيم مسيرة لإحياء ذكرى الزعيم النازي رودولف هيس في أسكيم قرب أوسلو، والمشاركة فيها. |
| In commemoration of the 20th anniversary of the victory over Nazi Germany, on 8 May 1965, Moscow became one of twelve Soviet cities awarded the Hero City title. | في الذكرة العشرين للنصر على ألمانيا النازية في ثمانية مايو 1965 موسكو أصبحت إحدى المدن السوفيتية ال12 الذين قد نالوا لقب مدينة بطلة. |
| UNHCR would use the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration to draw attention to the plight of displaced Colombians and to resettlement in Latin America. | وقال إنه سينتهز فرصة الذكرى العشرين لإعلان كرتاخينا للفت الأنظار إلى المشكلة المأساوية التي يعيشها اللاجئون من كولومبيا ومشكلة إعادة التوطين في أمريكا اللاتينية. |
| Taking place from June 16 to June 20 at the Rawabet theatre in downtown Cairo, the festival being held in commemoration of the World Refugee Day, seeks to | يقام المهرجان في الفترة من 16 يونيو حزيران إلى 20 يونيو حزيران على مسرح روابط في وسط القاهرة، بمناسبة إحياء ذكرى يوم اللاجئين العالمي، ويسعى إلى |
| Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War | إعلان الأمم المتحدة يومي 8 و 9 أيار مايو مناسبة للتذكر والمصالحة جلسة رسمية خاصة إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية |
Related searches : Hour Of Commemoration - Commemoration Service - Commemoration Ceremony - Commemoration Event - Commemoration Day - Commemoration For - Commemoration Year - Of In - In Of - In Front Of - In Spite Of - In Terms Of - In Modification Of
