Translation of "commemoration year" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This year, family members were allowed to attend a commemoration in Khavaran for their loved ones. | هذا العام، تم السماح لأفراد أسر الضحايا بحضور ذكرى أحبائهم في مقبرة خافاران. |
| Organized by the Vanuatu Women's Centre in commemoration of the UN International Year of the Family, August 1994. | () مؤتمر من تنظيم مركز فانواتو المعني بالمرأة، وذلك في سياق الاحتفال بسنة الأمم المتحدة الدولية للأسرة، آب أغسطس 1994. |
| The commemoration in 2003 of the International Year of Fresh Water was a benchmark in the establishment of an international water agenda. | لقد كان الاحتفال في عام 2003 بالسنة الدولية للمياه العذبة علامة على طريق تحقيق الخطة الدولية للمياه. |
| A tentative list of activities has been drawn up by the inter agency committee for the commemoration of the International Year (see annex). | 11 وضعت اللجنة المشتركة بين الوكالات قائمة مؤقتة بالأنشطة التي ستنفذ احتفالا بالسنة الدولية، (انظر المرفق). |
| A number of civil society organizations, including such sports organizations as the International Olympic Committee, have supported the commemoration of the International Year. | 5 وقام عدد من منظمات المجتمع الدولي، ومنها منظمات رياضية مثل اللجنة الأولمبية الدولية، بدعم الاحتفال بالسنة الدولية. |
| Action at the country level has made a significant contribution to the successful commemoration of the International Year of Sport and Physical Education. | 12 قدمت الإجراءات التي ات خذت على الصعيد الوطني مساهمة هامة في إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. |
| In commemoration of the International Year, the Bhutan Table Tennis Federation organized a tournament in Thimphu on the theme Sports for health and happiness . | 26 وقام اتحاد كرة الطاولة في بوتان، في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، بتنظيم دورة في ثيمفو حول موضوع الألعاب الرياضية من أجل الصحة والسعادة . |
| 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. | 3 ستقتصر مدة البيانات التي ستلقى في الاحتفال على عشر دقائق. |
| This day of commemoration should also be a day of reflection. | وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا . |
| 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows | 2 وستكون قائمة المتكلمين في الاحتفال على النحو التالي |
| Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. | شكرا لمنظمات حقوق الإنسان التركية لتنظيم الاحتفاء بالذكرى في حيدرباشا. |
| 61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice | 61 37 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية |
| Beginning on February 11, 1993, it is celebrated every year on the commemoration of Our Lady of Lourdes, for all believers seeks to be a special time of prayer and sharing, of offering one's suffering . | بدء ا من الحادي عشر من فبراير 1993، يتم الاحتفال بهذا العيد سنوي ا في إحياء ذكرى السيدة العذراء من كافة المسيحيين المؤمنين حيث يسعون أن يكون هذا اليوم وقت ا خاص ا للصلاة والدعاء ومشاركة المرضى معاناتهم . |
| The commemoration of the International Year of Microcredit in 2005 was used to raise awareness among Governments, finance institutions, NGOs and private investors of the specific opportunities offered through microfinancing for the development and decolonization processes. | وقد استخدم حفل إحياء ذكرى السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 لزيادة الوعي بين الحكومات والمؤسسات المالية والمنظمات غير الحكومية والمستثمرين من القطاع الخاص بالفرص المحددة التي تهيأت من خلال توفير التمويل الصغير لصالح عمليتي التنمية وإنهاء الاستعمار. |
| 59 26. Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War | 59 26 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية |
| (c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority | (ج) وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار |
| At the ICRC commemoration event this year, famed Lebanese singer Omaima El Khalil performed a song called 'Asfour' (bird), saying that the bird now symbolizes all those who are supporting the families of the missing and demanding justice. | في إحدى الاحتفاليات التي تقيهما لجنة الصليب الأحمر إحياء ا لذكرى المفقودين، أدت المغنية المشهورة أميمة الخليل أغنية عصفور والتي جعلت فيها من الطير رمز ا لأولئك الذين يدعمون عائلات المفقودين وطالبت بتحقيق العدالة. |
| 61 19. Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade | 61 19 الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي |
| 61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund | 61 20 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات منظمة الأمم المتحدة للطفولة |
| The commemoration was first held in 2001, two weeks after Adams' death on 11 May 2001. | تم الأحتفال بهذا العيد لأول مرة بعد اسبوعين من وفاة دوغلاس آدمز في 11 أيار 2001. |
| This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations. | ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها. |
| January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz. | وفي اليوم السابع والعشرين من يناير كانون الثاني نتذكر المحرقة بالاحتفال بذكرى تحرير مدينة أوشويتـز. |
| Gerry Adams criticizes the silence of the Mauritanian elites On the eve of Mauritania's 30th Independence commemoration. | بدورها تحدثت مدونة جيري آدمس عن صمت النخب في موريتانيا على هذه الجريمة |
| In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. | في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر . |
| Australia has dedicated numerous public awareness raising activities to the commemoration of the International Year, such as the Australian Youth Olympic Festival, the 2005 Summer Deaflympics, sport leadership grants for women in rural and remote communities and the indigenous sport and recreation programme. | وكرست أستراليا العديد من أنشطة إذكاء وعي الجماهير للاحتفال بالسنة الدولية، مثل المهرجان الأولمبي الاسترالي للشباب، والألعاب الأولمبية الصيفية للصم لعام 2005، وتقديم منح رواد الرياضة للنساء في المجتمعات المحلية الريفية والنائية، وبرنامج الرياضة والترفيه للشعوب الأصلية. |
| Recognizing the need to maintain the momentum generated by the commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through, inter alia, increased voluntary contributions and well targeted communications based activities, | وإدراكا منها لضرورة مواصلة الزخم الذي أوجده الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، عن طريق عدة وسائل من بينها زيادة التبرعات والأنشطة الموجهة توجيها جيدا والقائمة على الاتصالات، |
| This is a commemoration . Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return | هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة . |
| This is a commemoration . Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| In April 2004, the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education was created, with financial support from Switzerland, to assist with the commemoration of the International Year and work in close coordination with the Office of the Special Adviser to the Secretary General on Sport for Development and Peace in Geneva. | 6 في نيسان أبريل 2004، تم إنشاء مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، بدعم مالي من سويسرا، للمساعدة على الاحتفال بالسنة الدولية والعمل بتنسيق وثيق مع مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف. |
| Welcoming in this regard the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide, | وإذ ترحب في هذا الصدد بالاحتفال الرسمي في جنيف في 7 نيسان أبريل 2004 باليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، وبحضور الأمين العام هذا الاحتفال حيث كشف عن خطة العمل التي وضعها لمنع الإبادة الجماعية، |
| Welcoming, in this regard, the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide, | وإذ ترحب في هذا الصدد بالاحتفال الرسمي في جنيف في 7 نيسان أبريل 2004 باليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، وبحضور الأمين العام هذا الاحتفال حيث كشف عن خطة العمل التي وضعها لمنع الإبادة الجماعية، |
| Recognizing how little is known about the four hundred year long transatlantic slave trade and its lasting consequences, felt throughout the world, and welcoming the increased attention that the General Assembly commemoration brought to the issue, including the raising of its profile in many States, | وإذ تعترف بضآلة ما يعرف عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي مورست على مدى أربعمائة سنة وآثارها الدائمة الملموسة في كل أنحاء العالم، وإذ ترحب بتزايد الاهتمام الذي جلبه احتفال الجمعية العامة لهذه القضية، بما في ذلك بروز أهميتها في العديد من الدول، |
| 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution, including information on the commemoration of the five year review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action in 2007. | 11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك معلومات عن إحياء ذكرى الاستعراض والتقييم اللذين يجريان كل خمس سنوات لتنفيذ خطة عمل مدريد في عام 2007. |
| Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end . | إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده . |
| Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end . | إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك . |
| Unfortunately, a number of deadlines have passed in the second half of the year, including the commemoration of Srebrenica, the anniversary of the Dayton Paris accords, and the beginning of negotiations between the European Union and Serbia and Montenegro, but no progress has been recorded on Karadzic and Mladic. | ومن سوء الحظ أن مواعيد زمنية معدودة قد مر ت في النصف الثاني من السنة، بما في ذلك تكريم ضحايا سريبرينيتشا والذكرى السنوية لاتفاقي دايتون باريس وبداية المفاوضات بين الإتحاد الأوروبي وصربيا والجبل الأسود، ولكن لم يسجل أي تقدم يذكر بشأن كارادزيتش وميلاديتش. |
| His delegation noted with concern that in 2004, which had been declared the International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition, millions of persons were still victims of some type of exploitation, including prostitution and child pornography, at the hands of criminal groups. | 51 وذكر أن من المثير للقلق أنه في سنة 2004 وهي السنة الدولية للاحتفال بمكافحة الرق وإبطاله ، لا يزال ملايين الأفراد ضحايا لشكل أو آخر من أشكال الاستعباد، بما في ذلك استخدم الأطفال في الدعارة وفي المواد الإباحية، وذلك على يد جماعة من المجرمين. |
| Recalling also its resolution 49 129 of 19 December 1994 on the commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49 129 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1994 بشأن الاحتفال بالذكرى الألفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية، |
| May 15, 2008 marks the 60th anniversary of the Nakba or commemoration of the displacement of Palestinians from what is now Israel. | 15 أيار, 2008 هو يوم الذكرى الستين للنكبة, أو تهجير الفلسطينيين من ما هو اليوم إسرائيل. |
| Mr. Rotfeld (Poland) There can hardly be a more noble cause for us to meet in this Hall than this commemoration meeting. | السيد روتفلد (تكلم بالانكليزية) لا تكاد تكون هناك قضية أكثر نبلا لنجتمع بشأنها في هذه القاعة من هذه الجلسة التذكارية. |
| May I now invite you to join me in a minute of silence in commemoration of the victims of the tsunami disaster. | هل لي الآن أن أدعوكم إلى أن نقف معا دقيقة صمت حدادا على ضحايا تسونامي. |
| Indeed, they may well have wondered if the cunning ex KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski s Katyn commemoration a mockery? | بل وربما تساءل ركاب الطائرة ما إذا كان رجال جهاز الاستخبارات السوفييتي السابقين الماكرين المحيطين برئيس الوزراء بوتن يريدون ببساطة تحويل احتفال كاتشينسكي بذكرى مذبحة كاتين إلى مهزلة. |
| Today, we bow our heads in commemoration of those who died on the battlefields, in the death camps, in cities and in villages. | واليوم، ننحني إجلالا لأولئك الذين ماتوا في سوح المعارك ومعسكرات الموت وفي المدن والقرى. |
| Recalling its resolution 61 19 of 28 November 2006, entitled Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade , | إذ تشير إلى قرارها 61 19 المؤرخ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2006 المعنون ''الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي''، |
| Earlier this month, Israel celebrated its 60th birthday, and President George W. Bush went to Jerusalem to play a leading part in the commemoration. | في وقت سابق من هذا الشهر، احتفلت إسرائيل بمرور ستين عاما على تأسيسها، وذهب الرئيس جورج دبليو بوش إلى القدس ليلعب دورا رئيسيا في الاحتفال بهذه الذكرى. |
Related searches : Commemoration Service - Commemoration Ceremony - Commemoration Event - Commemoration Day - Commemoration For - Hour Of Commemoration - In Commemoration Of - Year To Year - Year After Year - Year Over Year - Year On Year - Year Per Year