ترجمة "in an european" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

European - translation :

الكلمات الدالة : الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In short, European policymakers are in an impossible position.	باختصار، نستطيع أن نقول إن الساسة الأوروبيين أصبحوا في موقف لا يحسدون عليه.
The question for the European elite is whether we believe in the work of the past 20 years, whether we believe in an integrated European market and an ever widening European Community.	والمسألة بالنسبة لأهل النخبة في أوروبا هي ما إذا كنا نؤمن بالعمل الذي تم طيلة العشرين عاما الماضية، وما إذا كنا نؤمن بالسوق الأوروبية المتكاملة والمجتمع الأوروبي المتزايد الاتساع.
Marketing an introduction ( European ed.).	التسويق مقدمة (النسخة الأوروبية).
European Politics With an Islamic Face?	سياسة أوروبية بوجه إسلامي
A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment.	التصويت المنقسم إذن يقوض المصالح الأوروبية، ويوجه ضربة قاصمة للسياسة الخارجية الأوروبية في بيئة جيوسياسية بالغة الصعوبة.
Future generations already bear an excessive pension burden in all European countries.	والحقيقة أن الأجيال القادمة تتحمل من الآن عبئا ثقيلا يتمثل في معاشات التقاعد في كل بلدان أوروبا.
The European Union has urged all parties to make renewed efforts to reach an agreement in line with European Union requirements.	وقد حث الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف على بذل جهود دؤوبة من أجل التوصل إلى اتفاق يتماشى مع متطلبات الاتحاد الأوروبي.
The powerful European Court of Justice (ECJ), in particular, has frequently been criticized for using European law to disguise an integrationist agenda.	ولقد تعرضت محكمة العدل الأوروبية القوية بشكل خاص لانتقادات متكررة لاستخدام القانون الأوروبي لإخفاء أجندة تكاملية.
An analogous result was reached by the European Court in the Dudgeon case.	وقد وصلت المحكمة الأوروبية إلى نتيجة مماثلة في قضية دودجون.
If European officials thought Greece needed to be saved, an immediate European intervention in favor of Greece would have minimized the resources required.	فإذا تصور المسؤولون الأوروبيون أن اليونان تحتاج إلى الإنقاذ، فإن التدخل الأوروبي الفوري لصالح اليونان كان ليقلص الموارد المطلوبة إلى أدنى حد ممكن.
An anti missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.	إن مسألة كإنشاء نظام دفاع مضاد للصواريخ في أوروبا تشكل قضية أوروبية وليست ثنائية.
In golf, the Barbados Open is an annual stop on the European Seniors Tour.	أما في الغولف، فتعد بطولة باربادوس المفتوحة إحدى المحطات السنوية لبطولة الكبار الأوروبية.
Most European and North American countries have experienced an increase in unaccompanied minors flow.	شهدت معظم الدول الأوروبية وأمريكا الشمالية زيادة في تدفق القص ر غير المصحوبين.
His work led an alternative proposal for a European community Council of European Municipalities and Regions which was co founded by Gasser in 1951.	وأدت أعماله إلى ابتكار مقترح بديل للمجتمع الأوروبي ي سمى بـ مجلس البلديات والأقاليم الأوروبية والذي شارك جاسر في تأسيسه عام 1951.
This could be an example for other European countries.	وقد يكون في هذا قدوة لدول أوروبية أخرى.
European officialdom is now responding to these deficits with an initiative to reform and democratize the European Commission.	والآن يستجيب المسؤولون الأوروبيون لهذا العجز بمبادرة لإصلاح المفوضية الأوروبية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.
In December 2004 UNFIP hosted an event for members of the European Foundation Centre to encourage closer collaboration between European foundations and the United Nations.	276 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، استضاف صندوق الشراكات الدولية مناسبة لأعضاء مركز المؤسسة الأوروبية لتشجيع توثيق التعاون بين المؤسسات الأوروبية والأمم المتحدة.
Five European countries have reached their ODA targets, and the European Union has taken an important step in formulating a timetable for achieving such targets.	وهناك خمسة بلدان أوروبية حققت أهدافها للمساعدة الإنمائية الرسمية، واتخذ الاتحاد الأوروبي خطوة هامة بوضع جدول زمني لبلوغ هذه الأهداف.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is an agency of the European Union (EU) with regulatory and executive tasks in the field of civilian aviation safety.	الوكالة الأوروبية لسلامة الطيران والمعروفة اختصار باسم اياسا (EASA) هي وكالة تابعة للاتحاد الأوروبي (EU) مناط بها المهام التنظيمية والتنفيذية في مجال سلامة الطيران المدني .
In September 2007, a move by the European Commission to prevent foreign companies from controlling European energy transport networks was an example of a skirmish in this silent war.	في شهر سبتمبر أيلول 2007 كان التحرك الذي اتخذته المفوضية الأوروبية بمنع الشركات الأجنبية من السيطرة على شبكات نقل الطاقة الأوروبية مثالا للمناوشات في هذه الحرب الصامتة .
An enlarged European Investment Bank could then co finance investments.	وهنا يصبح بوسع بنك الاستثمار الأوروبي الموسع المشاركة في تمويل الاستثمارات.
The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.	فقد تحول ampquot المشروعampquot الأوروبي إلى ممارسة للتشكك والاستخفاف.
European Pressphoto Agency B.V. is an international news photo agency.	الوكالة الأوروبية للصور الصحفية www.epa.eu هي وكالة صور أخبارية عالمية.
Now the European Commission has opened an investigation into whether or not Germany s huge current account surplus is causing economic damage in the European Union and beyond.	والآن فتحت المفوضية الأوروبية تحقيقا لتحديد ما إذا كان فائض الحساب الجاري الألماني الضخم يتسبب في إلحاق أضرار اقتصادية بالاتحاد الأوروبي والعالم.
Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.	إن الاقتصاد الأوروبي، شأنه في ذلك شأن طائرة تطير في اضطراب وارتباك، لم يتصرف وفقا للتعليمات.
In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.	وفي كافة مناحي الحياة تقريبا كان المسلمون يشكلون جزءا متمما للنسيج الأوروبي.
Because of all these associations, immigration has become an emotional political issue in many European nations.	وبسبب كل هذه العوامل وثيقة الارتباط أصبحت الهجرة موضوع ا سياسي ا عاطفي ا في كثير من الدول الأوروبية.
She was released on September 3, 1998, following an intense Lebanese, European,campaign in her favour.	تم إطلاق سراح سهى في الثالث من سبتمبر عام 1998م بعد إنطلاق حملات لبنانية وأوروبية وإسرائيلية مكثفة لصالحها.
In that regard, the European Union underlines that full and unrestricted cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is an international obligation and an essential requirement for further rapprochement with the European Union.	وفي ذلك الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي على أن التعاون الكامل وبدون قيود مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة هو التزام دولي وشرط أساسي من أجل التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
An important event was the signing with the European Commission of an exchange of letters on coordination, cooperation and partnership in January 2005.	17 وكان من الأحداث الهامة التوقيع مع المفوضية الأوروبية في كانون الثاني يناير 2005 على تبادل رسائل بشأن التنسيق والتعاون والشراكة .
Provision of liquidity by an international lender of last resort the European Central Bank, the International Monetary Fund, or even a new European Monetary Fund could prevent an illiquidity problem from turning into an insolvency problem.	إن توفير السيولة عن طريق وجود جهة دولية تعمل كملاذ أخير للإقراض ـ البنك المركزي الأوروبي، أو صندوق النقد الدولي، أو حتى صندوق نقد أوروبي جديد ـ من شأنه أن يمنع مشكلة عدم توفر السيولة من التحول إلى مشكلة العجز عن سداد الديون.
After two summits in March, however, European officials claim to have produced an enhanced, bug free version.	ولكن بعد قمتين في مارس آذار، يزعم المسؤولون الأوروبيون الآن أنهم أنتجوا نسخة محسنة خالية من العيوب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي.
The lack of upward mobility for women is an issue in many European countries besides the Netherlands.	ي شكل الافتقار إلى الحركة الصعودية للمرأة قضية قائمة بالكثير من البلدان الأوروبية، ومنها هولندا.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.	إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
The European Union encourages continued planning under an African Union coordinated framework.	ويحض الاتحاد الأوروبي على مواصلة التخطيط بتنسيق من الاتحاد الأفريقي
Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات.
Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union.	ويبدو أن تركيا توصلت إلى الإجابة، التي د ف ع ت إليها جزئيا من منطلق رغبتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.	وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية.
There is an alternative an economic growth strategy supported by the European Union and the International Monetary Fund.	ولكن هناك بديل وهو يتلخص في استراتيجية النمو الاقتصادي التي يدعمها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي.
That must be seen in the wider context of an all embracing maritime policy for the European Union, on which the European Commission will publish a consultation document in the first half of 2006.	ولا بد من النظر إلى ذلك في السياق الواسع للسياسة البحرية الشاملة التي يتبعها الاتحاد الأوروبي، التي ستنشر المفوضية الأوروبية بشأنها وثيقة مشاورات في النصف الأول لعام 2006.
The last two years have seen an increasing momentum and commitment to the United Nations by the European Union, which has been reflected in various policy statements of the European Commission.	وقد شهدت السنتان الأخيرتان زخما والتزاما متزايدين تجاه الأمم المتحدة من جانب الاتحاد الأوروبي والذي تجلى في بيانات مختلفة من المفوضية الأوروبية في مجال السياسات العامة.
Decides in principle to establish a new OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union.	2 يقرر من حيث المبدأ، إنشاء مكتب جديد لمنظمة المؤتمر الإسلامي في بروكسيل وذلك من أجل إقامة صلة متينة مع الاتحاد الأوروبي.
The claim that a European Union body was supporting the project was totally misleading, as no European institution had formulated an approach to it.	والزعم بأن هيئة من هيئات الاتحاد الأوروبي كانت تؤيد المشروع زعم مضلل تماما، حيث لم تشكل أية مؤسسة أوروبية نهجا إزاء ذلك.
The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way.	وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة.
Front loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank.	ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن.

Display this page in English